《花痕 -Shirushi-》歌词

[00:00:00] 花痕 -shirushi- (《花物语》TV动画片头曲) - 河野マリナ (河野万里奈)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] 词：こだまさおり

[00:00:03] //

[00:00:03] 曲：黒須克彦

[00:00:05] //

[00:00:05] それは失えるわけもなく 絶えず心を掻きむしる

[00:00:17] 那是绝不可能失去 不断撕扯着我的心弦

[00:00:17] 幼い憧れの代償に キミは何を差し出せるだろう

[00:00:29] 作为幼时憧憬的代价 你能够牺牲些什么

[00:00:29] 歪な光が惹きあわす

[00:00:35] 扭曲的光线牵引到一起

[00:00:35] 孤独は不意に眩しいよ

[00:00:41] 孤独突然间变得耀眼

[00:00:41] 水辺に咲いた陽炎 いつか花となって散れ

[00:00:50] 水边萦绕的热雾 终会化作碎花凋零

[00:00:50] 誰にも癒やせない悲しみに

[00:00:55] 任谁都无法治愈的伤悲

[00:00:55] 誰よりも 近づいた言い訳に

[00:01:01] 比任何人都更靠近的借口

[00:01:01] せめてもの餞と言えるなら

[00:01:06] 如果说至少作为饯别的礼物

[00:01:06] すれ違い向きあえる僕でいたい

[00:01:12] 只愿错过后我还有勇气面对

[00:01:12] やがてすべてが薄れる前に

[00:01:18] 在所有的回忆淡化前

[00:01:18] この痛みを刻もう

[00:01:33] 将这份痛楚铭记于心

[00:01:33] こんな微笑みは皮肉かな

[00:01:38] 此刻的微笑还真是讽刺哪

[00:01:38] 別に意味なんて言わない

[00:01:44] 我不会特别解释什么意义

[00:01:44] 虚しい抵抗なら尚更 時が決断を示すまで

[00:01:56] 更别提无力的抵抗了 时间会给出我的答案

[00:01:56] 短いめぐり逢いを重ね 僕らが何か思うこと

[00:02:08] 一次次短暂的邂逅 我们总会得到新的体会

[00:02:08] 木漏れ日誘う息吹に

[00:02:14] 邀请斑驳日光的气息

[00:02:14] 馳せる明日できっと会おう

[00:02:17] 我们必定还能 重逢在驰骋的未来

[00:02:17] いつかのサヨナラの前触れと

[00:02:22] 日后终将离别的预兆

[00:02:22] いくつかのやるせない後味が

[00:02:28] 无处排解的无数余味

[00:02:28] 今をまた試すように揺らすけど

[00:02:34] 动摇着我的心 仿佛再次考验着现在的我

[00:02:34] 苛立ちは隠さずに生きるんだ

[00:02:39] 我会不再隐瞒内心的焦躁继续生活下去

[00:02:39] 躊躇いさえも自分らしさと

[00:02:45] 就连片刻的踌躇

[00:02:45] 受け入れて歩き出す

[00:03:12] 也接受是自己的一部分 继续迈步向前

[00:03:12] 誰にも癒やせない悲しみに

[00:03:17] 任谁都无法治愈的伤悲

[00:03:17] 誰よりも 近づいた言い訳に

[00:03:23] 比任何人都更靠近的借口

[00:03:23] せめてもの餞と言えるなら

[00:03:29] 如果说至少作为饯别的礼物

[00:03:29] すれ違い向きあえる僕でいよう

[00:03:35] 只愿错过后我还有勇气面对

[00:03:35] いつかのサヨナラの前触れと

[00:03:41] 日后终将离别的预兆

[00:03:41] いくつかのやるせない後味が

[00:03:47] 无处排解的无数余味

[00:03:47] 今をまた試すように揺らすけど

[00:03:52] 动摇着我的心 仿佛再次考验着现在的我

[00:03:52] 苛立ちも抱きしめてわかりたい

[00:03:58] 我会不再隐瞒内心的焦躁继续生活下去

[00:03:58] やだて全てが薄れる前に

[00:04:04] 在所有的回忆淡化前

[00:04:04] この痛みで何度も

[00:04:13] 怀揣着这份痛楚 无论几次

[00:04:13] 花と散るその日まで

[00:04:18] 直到伴落花消逝之时