《Ruby’s Arms》歌词

[00:00:00] Ruby's Arms - Tom Waits (汤姆·威兹)

[00:00:35] //

[00:00:35] I will leave behind all of my clothes

[00:00:42] 我会留下我所有

[00:00:42] I wore when I was with you

[00:00:48] 和你在一起时穿过的衣物

[00:00:48] All I need's my railroad boots

[00:00:53] 然后穿起我的靴子

[00:00:53] And my leather jacket

[00:00:59] 和皮夹克

[00:00:59] As I say goodbye to ruby's arms

[00:01:07] 我要告别你了我最心爱的人

[00:01:07] Although my heart is breaking

[00:01:12] 尽管我会心碎

[00:01:12] I will steal away out through your blinds

[00:01:18] 我将从百叶窗偷偷溜走

[00:01:18] For soon you will be waking

[00:01:24] 而你很快就会醒来

[00:01:24] The morning light has washed your face

[00:01:30] 当清晨的第一缕阳光倾泻在你的脸上

[00:01:30] And everything is turning blue now

[00:01:40] 那时周围的一切都跟着你忧伤起来

[00:01:40] Hold on to your pillow case

[00:01:46] 你会伏在枕头上痛哭吧

[00:01:46] There's nothing I can do now

[00:01:56] 可是我已经什么都做不了了

[00:01:56] As I say goodbye to ruby's arms

[00:02:03] 再见了我最心爱的人

[00:02:03] You'll find another soldier

[00:02:09] 你会遇到另一个士兵的

[00:02:09] And I swear to god by christmastime

[00:02:15] 我发誓 在圣诞节快来临的时候

[00:02:15] There'll be someone else to hold you

[00:02:22] 一定会有一个呵护你的人出现

[00:02:22] The only thing I'm taking is the scarf off of your clothesline

[00:02:39] 我唯一带走的你的东西是挂在晒衣绳上的围巾

[00:02:39] I'll hurry past your chest of drawers

[00:02:44] 我会匆匆经过你的衣柜

[00:02:44] And your broken wind chimes as I say goodbye

[00:02:57] 和你旧旧的风铃 再见了

[00:02:57] I'll say goodbye say goodbye to ruby's arms

[00:03:21] 再见了 再见了我最心爱的人

[00:03:21] I'll feel my way down the darkened hall

[00:03:28] 我沿着漆黑的走廊

[00:03:28] And out into the morning the hobos at the freight yards

[00:03:40] 磕磕绊绊地走入清晨 货运场的流浪汉昨晚生的火堆

[00:03:40] Have kept their fires burning so Jesus Christ this goddamn rain

[00:03:52] 仍然没有熄灭 然而突然间天下起了暴雨

[00:03:52] Will someone put me on a train

[00:03:59] 也没有人来火车站给我送别

[00:03:59] I'll never kiss your lips again or break your heart

[00:04:11] 我再也不会亲吻你了也不会伤你的心

[00:04:11] As I say goodbye I'll say goodbye

[00:04:19] 再见了

[00:04:19] Say goodbye to ruby's arms

[00:04:24] 我最心爱的人