《Stimela (The Coal Train)》歌词

[00:00:32] There is a train that comes from Namibia and Malawi

[00:00:37] 有一列火车是从纳米比亚和马拉维开过来的

[00:00:37] There is a train that comes from Zambia and Zimbabwe

[00:00:42] 有一列火车是从赞比亚和津巴布韦来的

[00:00:42] There is a train that comes from Angola and Mozambique

[00:00:47] 有一列火车是从安哥拉和莫桑比克开来的

[00:00:47] From Lesotho from Botswana from Swaziland

[00:00:51] 从莱索托到博茨瓦纳再到斯威士兰

[00:00:51] From all the hinterland of Southern and Central Africa

[00:00:55] 来自非洲南部和中部的腹地

[00:00:55] This train carries young and old African men

[00:00:58] 这列火车载着年轻的和年长的非洲人

[00:00:58] Who are conscripted to come and work on contract

[00:01:01] 被征召来这里工作的人

[00:01:01] In the golden mineral mines of Johannesburg

[00:01:04] 在约翰内斯堡的黄金矿坑里

[00:01:04] And its surrounding metropolis sixteen hours or more a day

[00:01:09] 和周围的大都市一天工作十六小时以上

[00:01:09] For almost no pay

[00:01:11] 几乎没有薪水

[00:01:11] Deep deep deep down in the belly of the earth

[00:01:16] 在地球的深处

[00:01:16] When they are digging and drilling that shiny mighty evasive stone

[00:01:21] 当他们在挖掘钻取那闪闪发光的躲避石时

[00:01:21] Or when they dish that mish mesh mush food

[00:01:23] 当他们准备好美味佳肴时

[00:01:23] Into their iron plates with the iron shank

[00:01:29] 他们的铁板上插着铁柄

[00:01:29] Or when they sit in their stinking funky filthy

[00:01:33] 或者当他们坐在他们那令人厌恶的地方

[00:01:33] Flea-ridden barracks and hostels

[00:01:35] 危机四伏的营房和旅舍

[00:01:35] They think about the loved ones they may never see again

[00:01:38] 他们会想起那些可能再也见不到的亲人

[00:01:38] Because they might have already been forcibly removed

[00:01:41] 因为他们可能已经被强行带走了

[00:01:41] From where they last left them

[00:01:43] 从他们最后一次离开的地方

[00:01:43] Or wantonly murdered in the dead of night

[00:01:46] 或是在夜深人静时被肆意杀害

[00:01:46] By roving marauding gangs of no particular origin

[00:01:50] 四处游荡四处劫掠没有什么特别的帮派

[00:01:50] We are told

[00:01:53] 有人告诉我们

[00:01:53] They think about their lands and their herds

[00:01:56] 他们想着自己的土地和牛群

[00:01:56] That were taken away from them

[00:01:58] 从他们身边消失

[00:01:58] With the gun and the bomb and the teargas the gatling and the cannon

[00:02:04] 带着枪和炸弹还有催泪弹加特林和加农炮

[00:02:04] And when they hear that Choo-Choo train

[00:02:06] 当他们听到火车呼啸的声音

[00:02:06] A-chugging and a pumping and a smoking and a pushing a pumping a crying and a steaming and a chugging and a whooo whooo

[00:02:18] 一顿狂抽一顿猛推一顿哭闹一顿热气腾腾一顿突突突突

[00:02:18] They always cuss and they curse the coal train

[00:02:24] 他们总是咒骂火车上的人

[00:02:24] The coal train that brought them to Johannesburg Whooo whooo

[00:02:47] 运煤火车把他们带到约翰内斯堡

[00:02:47] Trumpet solo

[00:02:54] 小号独奏

[00:02:54] x2

[00:03:05]

[00:03:05] Stimela

[00:03:16]

[00:03:16] Sihamba ngamalahle

[00:03:20] 西汉巴·恩加马拉勒

[00:03:20] Sivel' eTalakubayi

[00:03:37] Sivel' eTalakubayi

[00:03:37] Sangilahla kwaGuqa

[00:03:49] 桑吉拉拉·夸夸其谈

[00:03:49] Bathi sizoba amalahle

[00:04:08] BathiSizobaAmalahle的妈妈

[00:04:08] sizoba amalahle

[00:04:37] SizobaAmalahle的好兄弟

[00:04:37] Iyohhh

[00:04:52]

[00:04:52] Sidl inyol' enkomponi

[00:05:16] Sidlinyol我的兄弟们

[00:05:16] Stimela

[00:05:29]

[00:05:29] Sihleli njengezinja siyelele mame

[00:05:43] 亲爱的姑娘

[00:05:43] Emikodini mama

[00:05:49]

[00:05:49] Bathi stimela

[00:05:52]

[00:05:52] Sikhalel' izihlobo zethu

[00:06:03] SikhalelIzihlobozetu

[00:06:03] Masibuyele le eTalakubayi

[00:06:12]

[00:06:12] Sikhalel izingane zethu wololo

[00:06:16] 西哈勒伊辛根泽图沃洛

[00:06:16] Masibuyele le eTalakubayi

[00:06:20]

[00:06:20] Sikhalela macheri wethu mama oh

[00:06:28] SikhalelaMacheri你的妈妈

[00:06:28] Masibuyele le eTalakubayi

[00:06:42]

[00:06:42] Sikhalel' abazali bethu

[00:07:02]

[00:07:02] Yelele yelele yelele yelele yelele

[00:07:23] 欢呼雀跃欢呼雀跃

[00:07:23] x3

[00:07:44]

[00:07:44] Stimela

[00:07:52]

[00:07:52] Sihamba ngamalahle

[00:07:57] 西汉巴·恩加马拉勒

[00:07:57] Sivel' eTalakubayi

[00:08:06] Sivel' eTalakubayi

[00:08:06] Helele bathi Stimela mawo

[00:08:11] 沐浴在阳光下

[00:08:11] Stimela

[00:08:20]

[00:08:20] Sihamba ngamalahle

[00:08:24] 西汉巴·恩加马拉勒

[00:08:24] Sivel' eTalakubayi

[00:08:47] Sivel' eTalakubayi

[00:08:47] Bathi Stimela mawo

[00:09:00]

[00:09:00] Stimela

[00:09:04]

[00:09:04] Sihamba ngamalahle

[00:09:12] 西汉巴·恩加马拉勒

[00:09:12] Sivel' eTalakubayi

[00:09:14] Sivel' eTalakubayi

[00:09:14] Whooo whooo

[00:09:23] Whooo whooo

[00:09:23] x2

[00:09:27]

[00:09:27] Stimela

[00:09:31]

[00:09:31] Sihamba ngamalahle

[00:09:33] 西汉巴·恩加马拉勒

[00:09:33] Sivel' eTalakubayi

[00:09:38] Sivel' eTalakubayi

[00:09:38] Whooo whooo

[00:09:43] Whooo whooo