《The Head And The Heart》歌词

[00:00:00] The Head And The Heart - Chris De Burgh (克里斯·蒂伯)

[00:00:11] //

[00:00:11] Let us talk no more let us go to sleep

[00:00:17] 别说话 睡觉吧

[00:00:17] Let the rain fall on the window pane

[00:00:19] 雨顺着玻璃窗滑落

[00:00:19] And fill the castle keep

[00:00:22] 笼罩了整座城堡

[00:00:22] I am weary now weary to my bones

[00:00:28] 我现在疲倦了 深入骨髓

[00:00:28] Weary from the travelling

[00:00:31] 我的疲倦源于奔忙

[00:00:31] And the endless country roads

[00:00:33] 一望无际的乡间小路

[00:00:33] That brought us here tonight for all this weekend

[00:00:39] 指引我们今晚到这里 本周末

[00:00:39] And a chance to work it out

[00:00:45] 是个缓解疲倦的好时机

[00:00:45] For we cannot live together and we cannot live apart

[00:00:57] 我们无法共同生活 我们也不能离群索居

[00:00:57] It＇s the classical dilemma between the head and the heart;

[00:01:07] 这是个在理智与情感之间的经典困境

[00:01:07] She is sleeping now softly in the night

[00:01:14] 她睡着了 轻轻地在这夜晚

[00:01:14] And in my heart of darkness she has been the only light

[00:01:19] 在我黑暗的心中 她一直是唯一的光线

[00:01:19] I am lost in love looking at her face

[00:01:25] 我迷失在爱情里 当看着她脸庞的时候

[00:01:25] And still I hear the voice of reason

[00:01:28] 但我脑海里还有个理性的声音

[00:01:28] Telling me to chase these dreams away

[00:01:32] 告诉我去追逐梦想 渐行渐远

[00:01:32] Oh here we go again we＇re divided from the start

[00:01:42] 于是我们又回到了分别的起点

[00:01:42] For we cannot live together and we cannot live apart

[00:01:53] 我们无法共同生活 我们也不能离群索居

[00:01:53] It＇s the classical dilemma between the head and the heart

[00:02:03] 这是个在理智与情感之间的经典困境

[00:02:03] The head and the heart;

[00:02:10] 理智与情感

[00:02:10] Now the dawn begins and still I cannot sleep

[00:02:16] 现在黎明开始 我仍然无法入睡

[00:02:16] My head is spinning round but now the way is clear to me

[00:02:21] 我辗转反侧 现在的状况我清楚

[00:02:21] There is nothing left nothing left to show

[00:02:27] 这所剩无几 我看起来一无所有

[00:02:27] The jury and the judge will see it＇s time to let her go

[00:02:32] 但陪审团和法官会看到 时间会让她过去

[00:02:32] Now hear the heart:

[00:02:35] 现在听我的心声

[00:02:35] I believe that time will show

[00:02:44] 我想时间会证明

[00:02:44] She will always be a part of my world

[00:02:49] 她永远是我的世界的一部分

[00:02:49] I don＇t want to see her go;

[00:02:56] 我不希望看到她离去

[00:02:56] So I plead my case to hear the heart

[00:03:01] 听见自己的心声 所以我恳求我 一无所有 的处境

[00:03:01] And stay

[00:03:09] 留下

[00:03:09] It＇s time to let her go - I don＇t want to let her go

[00:03:16] 是时候让她走了 我不想让她离去

[00:03:16] It＇s time to let her go - I don＇t want to let her go

[00:03:20] 是时候让她走了 我不想让她离去

[00:03:20] It＇s time to let her go - I don＇t want to let her go

[00:03:25] 是时候让她走了 我不想让她离去

[00:03:25] It＇s time to let her go

[00:03:32] 是时候让她走了

[00:03:32] And in this classical dilemma

[00:03:37] 在这个经典的困境里

[00:03:37] I find for - the heart

[00:03:42] 我找到了自己的心声