《ラーメンの歌》歌词

[00:00:00] ラーメンの歌 - 馬場俊英 (ばば としひで)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：馬場俊英/須藤晃

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：馬場俊英

[00:00:25] //

[00:00:25] つまらない嘘をついて

[00:00:28] 无聊的谎言

[00:00:28] いつまでも泣いていた

[00:00:32] 无论什么时候总是在哭

[00:00:32] 駅前の角の並び

[00:00:34] 拐角处的

[00:00:34] 路地裏のラーメン屋で

[00:00:39] 小巷的拉面店

[00:00:39] もういいから早く食えと

[00:00:42] 已经可以了 快吃吧

[00:00:42] 隣で親父が言う

[00:00:46] 坐在旁边的父亲说道

[00:00:46] しゃくりあげながら

[00:00:48] 一边抽抽搭搭地

[00:00:48] すすりこんだ

[00:00:50] 往口中抽吸

[00:00:50] あのラーメンの歌

[00:00:58] 那首拉面之歌

[00:00:58] 初めての給料日にも

[00:01:02] 在第一次领到工资的那天

[00:01:02] 気がつけばここにいた

[00:01:06] 回过神来已经在这里了

[00:01:06] ビールを一本頼み

[00:01:08] 叫一瓶啤酒

[00:01:08] 独り 餃子で乾杯をした

[00:01:13] 一个人 吃着饺子干杯

[00:01:13] 自分で稼いだ金で

[00:01:17] 用自己挣的钱

[00:01:17] 自分のラーメンを食べる

[00:01:21] 吃着自己买的拉面

[00:01:21] つまらない味の 平凡な味の

[00:01:24] 平淡的味道 平凡的味道

[00:01:24] 最高のラーメンの歌

[00:01:30] 最棒的拉面歌

[00:01:30] チャーシューが1枚と

[00:01:33] 要一片叉烧

[00:01:33] メンマが4、5本と

[00:01:37] 干笋4 5个

[00:01:37] 刻んだネギと海苔だけで

[00:01:40] 只要点切碎的葱和海苔

[00:01:40] 他に何がいるだろう

[00:01:46] 别的还有什么吗

[00:01:46] ラーメン! スープを飲み干せば

[00:01:49] 拉面 汤也喝光吧

[00:01:49] ラーメン! 明日が笑い出した

[00:01:53] 拉面 笑对明天

[00:01:53] もう少しやってみよう

[00:01:56] 再坚持一点

[00:01:56] 最後まで頑張ってみよう

[00:01:59] 坚持努力到最后

[00:01:59] 聴こえるよ あのラーメンの歌

[00:02:11] 能听见啊 那拉面的歌啊

[00:02:11] 初めてのデートもここに

[00:02:15] 第一次的约会也在这里

[00:02:15] 君を連れてきた

[00:02:18] 带你来

[00:02:18] テーブルの席に2人

[00:02:21] 双人座

[00:02:21] 向い合って座ったよね

[00:02:25] 面对面坐着

[00:02:25] なんにもなかった

[00:02:27] 一无所有

[00:02:27] あの頃の僕ら

[00:02:29] 那时的我们

[00:02:29] お金なんていらなかった

[00:02:33] 不需要金钱

[00:02:33] 美味しいって君が笑って

[00:02:35] 你笑着说 真好吃呀

[00:02:35] そこで僕は未来を決めた

[00:02:42] 于是我决定了未来

[00:02:42] 夢がひと切れと 涙が2、3粒

[00:02:49] 一个梦想 汗水2 3滴

[00:02:49] 刻んだ日々と汗まみれの

[00:02:52] 铭刻的日子 和汗流浃背的

[00:02:52] ありふれた人生の歌

[00:02:58] 人生之歌

[00:02:58] ラーメン! スープを飲み干して

[00:03:01] 拉面 汤也喝光吧

[00:03:01] ラーメン! ふたりで笑い出した

[00:03:05] 拉面 两个人相视而笑

[00:03:05] 僕と結婚して欲しい

[00:03:08] 跟我结婚吧

[00:03:08] 死ぬまで愛してる

[00:03:12] 爱你至死不渝

[00:03:12] 君だけを ああ青春の歌

[00:03:34] 只有你 啊青春的歌

[00:03:34] 嫌われても煙たがられても

[00:03:38] 哪怕是被厌恶 哪怕是被呛到

[00:03:38] 叶えたいことがある

[00:03:41] 有想要实现的梦想

[00:03:41] でもやりきれない行き止まりの夜

[00:03:44] 但是有无尽终点的夜晚

[00:03:44] またラーメンをすすれば

[00:03:48] 但是吃点拉面的话

[00:03:48] やりたいように自由にやれと

[00:03:52] 像喜欢那样自由自在的做

[00:03:52] 親父の声がする

[00:03:56] 爸爸的声音在耳边回荡

[00:03:56] 悲しくて 切なくて 悔しくて

[00:03:59] 悲伤的 难过的 后悔的

[00:03:59] みんな馬鹿野郎だ

[00:04:00] 大家都是混蛋

[00:04:00] あのラーメンの歌

[00:04:05] 那首拉面之歌

[00:04:05] チャーシューが1枚と

[00:04:08] 要一片叉烧

[00:04:08] メンマが4、5本と

[00:04:12] 干笋4 5个

[00:04:12] 刻んだネギと海苔だけの

[00:04:15] 只要点切碎的葱和海苔

[00:04:15] それだけの愛情で

[00:04:21] 仅此而已的爱情

[00:04:21] ラーメン! 涙を呑み干して

[00:04:24] 拉面 吞下眼泪

[00:04:24] ラーメン! すべてを受け入れよう

[00:04:28] 拉面 忍受一切

[00:04:28] 俺はまだやれる

[00:04:32] 我还能坚持

[00:04:32] まだまだ頑張れる 聴こえるよ

[00:04:38] 还能继续坚持 能听见吧

[00:04:38] ラーメン! 今日も夢がひと切れと

[00:04:42] 拉面 今天也有一个梦想

[00:04:42] ラーメン! 涙が2、3粒

[00:04:46] 拉面 汗水2 3滴

[00:04:46] スープを飲み干して

[00:04:50] 把汤喝光

[00:04:50] 明日に乾杯をしよう

[00:04:53] 为明天干杯

[00:04:53] 聴こえるよ あの青春の歌

[00:05:00] 能听见啊 那青春之歌

[00:05:00] 聴こえるよ ラーメンの歌

[00:05:05] 能听见啊 那拉面之歌

[00:05:05] 能