《Heaven On Their Minds》歌词

[00:00:00] Heaven On Their Minds - Alan Doggett/Murray Head

[00:00:03] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:03] Written by：Andrew Lloyd Webber/Tim Rice

[00:00:07]

[00:00:07] My mind is clearer now

[00:00:12] 此刻我心澄明如镜

[00:00:12] At last

[00:00:13] 终于

[00:00:13] All too well

[00:00:15] 彻底清醒

[00:00:15] I can see

[00:00:17] 我已预见

[00:00:17] Where we all

[00:00:19] 我们众人

[00:00:19] Soon will be

[00:00:24] 终将何往

[00:00:24] If you strip away

[00:00:27] 若你剥去

[00:00:27] The myth

[00:00:29] 神性外衣

[00:00:29] From the man

[00:00:31] 从凡人开始

[00:00:31] You will see

[00:00:33] 你将见证

[00:00:33] Where we all

[00:00:34] 我们众人

[00:00:34] Soon will be

[00:00:39] 终将何往

[00:00:39] Jesus

[00:00:42] 耶稣啊

[00:00:42] You've started to believe

[00:00:44] 你已开始相信

[00:00:44] The things they say of you

[00:00:46] 他们加诸于你的传说

[00:00:46] You really do believe

[00:00:48] 你真心笃信不疑

[00:00:48] This talk of God is true

[00:00:54] 这关于神的传说皆为真实

[00:00:54] And all the good you've done

[00:00:56] 可你所有的善行

[00:00:56] Will soon be swept away

[00:00:58] 终将被尽数抹去

[00:00:58] You've begun to matter more

[00:01:00] 你已开始变得比

[00:01:00] Than the things you say

[00:01:11] 你宣扬的教义更重要

[00:01:11] Listen Jesus

[00:01:12] 听我说 耶稣

[00:01:12] I don't like what I see

[00:01:15] 眼前景象令我忧心忡忡

[00:01:15] All I ask is that you listen to me

[00:01:18] 只求你侧耳倾听我言

[00:01:18] And remember

[00:01:20] 莫要忘记

[00:01:20] I've been your right hand man

[00:01:22] 我始终是你最忠实的伙伴

[00:01:22] All along

[00:01:25] 始终相伴

[00:01:25] You have set them all on fire

[00:01:29] 你已点燃众人狂热之心

[00:01:29] They think they've found the new messiah

[00:01:33] 他们自认觅得新救世主

[00:01:33] And they'll hurt you when they find they're wrong

[00:01:39] 待真相大白时 恐将伤你至深

[00:01:39] I remember when this whole thing began

[00:01:43] 犹记当初一切刚开始时

[00:01:43] No talk of God then we called you a man

[00:01:47] 无人称你为神 只道你是凡人

[00:01:47] And believe me

[00:01:49] 相信我

[00:01:49] My admiration for you hasn't died

[00:01:53] 对你的敬仰从未消逝

[00:01:53] But every word you say today

[00:01:57] 但如今你说的每句话

[00:01:57] Gets twisted 'round some other way

[00:02:01] 总被曲解成其他模样

[00:02:01] And they'll hurt you if they think you've lied

[00:02:07] 若他们认定你在说谎 便会将你中伤

[00:02:07] Nazareth's most famous son

[00:02:09] 拿撒勒最负盛名的圣子

[00:02:09] Should have stayed a great unknown

[00:02:10] 本该默默无闻度过此生

[00:02:10] Like his father carving wood

[00:02:12] 像他父亲那样雕刻木工

[00:02:12] He'd have made good

[00:02:14] 他本可以活得安稳

[00:02:14] Tables chairs and oaken chests

[00:02:15] 制作桌椅橡木箱柜

[00:02:15] Would have suited Jesus best

[00:02:17] 那才最适合耶稣本性

[00:02:17] He'd have 'caused nobody harm

[00:02:19] 不会伤害任何人

[00:02:19] No one alarm

[00:02:21] 不会惊扰众生

[00:02:21] Listen Jesus do you care for your race

[00:02:24] 听啊耶稣 你可曾顾念你的族人

[00:02:24] Don't you see we must keep in our place

[00:02:28] 难道你看不出我们需安守本分

[00:02:28] We are occupied

[00:02:30] 我们正被严密监视

[00:02:30] Have you forgotten how put down we are

[00:02:35] 可还记得我们曾如何被践踏

[00:02:35] I am frightened by the crowd

[00:02:38] 汹涌人潮令我战栗

[00:02:38] For we are getting much too loud

[00:02:42] 因我们声势已过于浩大

[00:02:42] And they'll crush us if we go too far

[00:02:46] 若越界 他们必将我们碾碎

[00:02:46] If we go oh oh oh too far

[00:03:06] 若我们 噢 噢 噢 逾越雷池

[00:03:06] Listen Jesus to the warning I give

[00:03:09] 耶稣请听我忠告

[00:03:09] Please remember that I want us to live

[00:03:13] 请记住我渴望我们都能活着

[00:03:13] But it's sad to see our chances weakening with ev'ry hour

[00:03:20] 可悲的是我们的机会正随时间消逝

[00:03:20] All your followers are blind

[00:03:23] 你的追随者们都盲目了

[00:03:23] Too much heaven on their minds

[00:03:27] 心中装了太多天堂

[00:03:27] It was beautiful but now it's sour

[00:03:31] 曾经美好如今却已变质

[00:03:31] Yes it's all

[00:03:33] 是的 一切都

[00:03:33] Gone sour

[00:03:37] 变味了

[00:03:37] Ah ah ah ah ah ah ah

[00:03:39]

[00:03:39] Ah ah ah ah

[00:03:41]

[00:03:41] God Jesus

[00:03:44] 上帝耶稣

[00:03:44] Is it all gone sour

[00:03:48] 是否一切都变了味

[00:03:48] Listen Jesus to the warning I give

[00:03:52] 耶稣请听我忠告

[00:03:52] Please remember that I want us to live

[00:03:57] 请记住我渴望我们都能活着

[00:03:57] So come on come on listen to me

[00:04:00] 来吧 来吧 听我说

[00:04:00] Ah ah ah ah

[00:04:03]

[00:04:03] Ah ah ah ah ah ah

[00:04:07]

[00:04:07] Yeah ah ohhh

[00:04:11]

[00:04:11] Come on to listen to me

[00:04:16] 快来听我说