《A Cockeyed Optimist (from ”South Pacific”)》歌词

[00:00:00] A Cockeyed Optimist - The New Musical Cast

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] When the sky is a bright canary yellow

[00:00:18] 当天空变成淡黄色

[00:00:18] I forget ev'ry cloud I've ever seen

[00:00:22] 我忘记我见过的每一片云彩

[00:00:22] So they called me a cockeyed optimist

[00:00:26] 所以他们说我是个疯狂的乐观主义者

[00:00:26] Immature and incurably green

[00:00:30] 稚嫩无法治愈的青涩

[00:00:30] I have heard people rant and rave and bellow

[00:00:34] 我听过人们的咆哮和咆哮

[00:00:34] That we're done and we might as well be dead

[00:00:39] 我们完蛋了我们可能已经死去

[00:00:39] But I'm only a cockeyed optimist

[00:00:43] 可我只是个痴心妄想的乐观主义者

[00:00:43] And I can't get it into my head

[00:00:47] 我无法理解

[00:00:47] I hear the human race

[00:00:49] 我听说人类

[00:00:49] Is fallin' on its face

[00:00:51] 就在眼前

[00:00:51] And hasn't very far to go

[00:00:55] 已经不远了

[00:00:55] But ev'ry whippoorwill

[00:00:58] 但每一只夜鹰

[00:00:58] Is sellin' me a bill

[00:01:00] 向我兜售钞票

[00:01:00] And tellin' me it just ain't so

[00:01:05] 告诉我事实并非如此

[00:01:05] I could say life is just a bowl of Jello

[00:01:10] 我可以说人生就像一碗果冻

[00:01:10] And appear more intelligent and smart

[00:01:14] 看起来更聪明更聪明

[00:01:14] But I'm stuck like a **

[00:01:16] 可我寸步难行

[00:01:16] With a thing called hope

[00:01:18] 带着一种叫做希望的东西

[00:01:18] And I can't get it out of my heart

[00:01:23] 我无法从心底抹去

[00:01:23] Not this heart

[00:01:28] 这颗心