《Y’a D’La Joie》歌词

[00:00:00] Y'a D'La Joie (还有的喜悦) - Zbigniew Preisner/Charles Trenet (查尔斯·特雷内)

[00:00:13] //

[00:00:13] Y'a d'la joie

[00:00:15] 多么欢乐的时光啊

[00:00:15] Bonjour bonjour les hirondelles

[00:00:16] 早安 早安 小燕子

[00:00:16] Y'a d'la joie

[00:00:18] 多么欢乐的时光啊

[00:00:18] Dans le ciel par dessus les toits

[00:00:20] 屋顶下有着明媚的天空

[00:00:20] Y'a d'la joie

[00:00:22] 多么欢乐的时光啊

[00:00:22] Et du soleil dans les ruelles

[00:00:23] 还有着小巷间的阳光

[00:00:23] Y'a d'la joie

[00:00:24] 多么欢乐的时光啊

[00:00:24] Partout y'a d'la joie

[00:00:27] 处处都洋溢着欢乐

[00:00:27] Tout le jour mon coeur bat

[00:00:29] 整整一天 我的心中都如

[00:00:29] Chavire et chancelle

[00:00:30] 有头小鹿般嘭嘭乱撞

[00:00:30] C'est l'amour qui vient avec

[00:00:32] 这是爱在

[00:00:32] Je ne sais quoi

[00:00:33] 悄然降临啊

[00:00:33] C'est l'amour

[00:00:35] 这是爱情

[00:00:35] Bonjour bonjour les demoiselles

[00:00:37] 向您致敬 亲爱的小姐们

[00:00:37] Y'a d'la joie

[00:00:38] 多么欢乐的时光啊

[00:00:38] Partout y'a d'la joie

[00:00:41] 处处都洋溢着欢乐

[00:00:41] Le gris boulanger bat

[00:00:42] 头发花白的面包师

[00:00:42] La pâte à pleins bras

[00:00:44] 用力搓揉着面团

[00:00:44] Il fait du bon pain

[00:00:45] 他烤出了

[00:00:45] Du pain si fin que j'ai faim

[00:00:47] 令我垂涎欲滴的美味面包

[00:00:47] On voit le facteur qui s'envole là-bas

[00:00:51] 我们目送消失在街角的邮递员离开

[00:00:51] Comme un ange bleu portant

[00:00:52] 像天使般

[00:00:52] Ses lettres au bon dieu

[00:00:54] 将信件交付给每一位上帝

[00:00:54] Miracle sans nom à la station javelle

[00:00:58] 加维勒站籍籍无名 简直不可思议

[00:00:58] On voit le métro qui sort de son tunnel

[00:01:01] 我们望着地铁从隧道里渐渐驶出

[00:01:01] Grisé de soleil

[00:01:02] 沉醉在蓝天

[00:01:02] De chansons et de fleurs

[00:01:04] 诗歌以及鲜花里

[00:01:04] Il court vers le bois

[00:01:06] 它驶向树林

[00:01:06] Il court à toute vapeur

[00:01:07] 它全速前进

[00:01:07] Y'a d'la joie

[00:01:09] 多么欢乐的时光啊

[00:01:09] La tour eiffel part en ballade

[00:01:11] 艾菲尔铁塔不甘寂寞

[00:01:11] Comme une folle

[00:01:12] 像疯子一样

[00:01:12] Elle saute la seine à pieds joints

[00:01:14] 并脚纵身跃入塞纳河

[00:01:14] Puis elle dit

[00:01:16] 然后它说

[00:01:16] Tant pis pour moi si j'suis malade

[00:01:17] 就算我疯了也没关系

[00:01:17] J'm'embêtais tout' seule dans mon coin

[00:01:21] 我早已厌倦独自待在同一个地方

[00:01:21] Y'a d'la joie

[00:01:22] 多么欢乐的时光啊

[00:01:22] Le percepteur met sa jaquette

[00:01:24] 税务官身着燕尾礼服

[00:01:24] Plie boutique et dit

[00:01:26] 来到商店

[00:01:26] D'un air très doux très doux

[00:01:28] 和声细语道

[00:01:28] Bien l'bonjour

[00:01:29] 今天挺不错

[00:01:29] Pour aujourd'hui fini la quête

[00:01:31] 就在今天结束等待

[00:01:31] Gardez tout messieurs gardez tout

[00:01:35] 保留所有的快乐 先生们 保留所有的快乐吧

[00:01:35] Mais voilà soudain

[00:01:36] 但突然之间

[00:01:36] Qu'je m'éveille dans mon lit

[00:01:38] 我在我的床上醒来

[00:01:38] Donc j'avais rêvé

[00:01:39] 原来刚才发生的一切只是场梦境

[00:01:39] Oui car le ciel est gris

[00:01:42] 是的 天空依旧是灰暗阴沉的

[00:01:42] Il faut se lever

[00:01:43] 又该起床

[00:01:43] Se laver

[00:01:44] 洗漱

[00:01:44] Se vêtir

[00:01:45] 穿衣了

[00:01:45] Et ne plus chanter

[00:01:46] 假如你无言以对

[00:01:46] Si l'on n'a plus rien à dire

[00:01:48] 那就停止歌唱吧

[00:01:48] Mais je crois pourtant

[00:01:50] 但我却觉得这一切

[00:01:50] Que ce rêve a du bon

[00:01:52] 是梦也倒好

[00:01:52] Car il m'a permis de faire une chanson

[00:01:55] 因为它使我灵感迸发从而创作出一首歌

[00:01:55] Chanson de printemps

[00:01:56] 春之赞歌

[00:01:56] Chansonnette d'amour

[00:01:58] 爱情小调

[00:01:58] Chanson de 20 ans

[00:02:00] 二十岁的歌

[00:02:00] Chanson de toujours

[00:02:01] 永恒的颂唱

[00:02:01] Y'a d'la joie

[00:02:03] 多么欢乐的时光啊

[00:02:03] Bonjour bonjour les hirondelles

[00:02:05] 早安 早安 小燕子

[00:02:05] Y'a d'la joie

[00:02:06] 多么欢乐的时光啊

[00:02:06] Dans le ciel par dessus les toits

[00:02:08] 屋顶下有着明媚的天空

[00:02:08] Y'a d'la joie

[00:02:10] 多么欢乐的时光啊

[00:02:10] Et du soleil dans les ruelles

[00:02:11] 还有着小巷间的阳光

[00:02:11] Y'a d'la joie

[00:02:13] 多么欢乐的时光啊

[00:02:13] Partout y'a d'la joie

[00:02:15] 处处都洋溢着欢乐

[00:02:15] Tout le jour

[00:02:16] 整整一天

[00:02:16] Mon coeur bat

[00:02:17] 我的心中都如

[00:02:17] Chavire et chancelle

[00:02:18] 有头小鹿般嘭嘭乱撞

[00:02:18] C'est l'amour qui vient avec

[00:02:21] 这是爱在

[00:02:21] Je ne sais quoi

[00:02:22] 悄然降临啊

[00:02:22] C'est l'amour

[00:02:22] 这是爱情

[00:02:22] Bonjour bonjour les demoiselles

[00:02:25] 向您致敬 亲爱的小姐们

[00:02:25] Y'a d'la joie

[00:02:26] 多么欢乐的时光啊

[00:02:26] Partout y'a d'la joie

[00:02:31] 处处都洋溢着欢乐