《Sparrow》歌词

[00:00:00] Sparrow (麻雀) - Simon & Garfunkel (西蒙与加丰科)

[00:00:13] //

[00:00:13] Who will love a little sparrow

[00:00:17] 谁会爱上一只小麻雀

[00:00:17] Who's traveled far and cries for rest

[00:00:26] 谁除了长途跋涉的旅行外只有哭泣？

[00:00:26] ＂Not I ＂ said the Oak Tree

[00:00:30] 橡树说，我不会

[00:00:30] ＂I won't share my branches with no sparrow's nest

[00:00:35] 我不会与雀巢分享我的枝干

[00:00:35] And my blanket of leaves won't warm her cold breast＂

[00:00:44] 我不会用我的树叶温暖她冰冷的巢穴

[00:00:44] Who will love a little sparrow

[00:00:52] 谁会爱上一只小麻雀

[00:00:52] And who will speak a kindly word

[00:01:01] 谁会对她说一句温柔的话？

[00:01:01] ＂Not I ＂ said the Swan

[00:01:05] 天鹅说，我不会

[00:01:05] ＂The entire idea is utterly absurd

[00:01:10] 这想法实在是太荒谬

[00:01:10] I'd be laughed at and scorned if the other swans heard ＂

[00:01:24] 我一定会被其他的同伴们嘲笑讥讽

[00:01:24] Who will take pity in his heart

[00:01:32] 谁会有怜悯之心呢

[00:01:32] And who will feed a starving sparrow

[00:01:41] 谁会救下一只即将饿死的麻雀呢？

[00:01:41] ＂Not I ＂ said the Golden Wheat

[00:01:45] 金色麦田说，我不会

[00:01:45] ＂I would if I could but I cannot I know

[00:01:51] 如果可以我会的，但我知道我不能

[00:01:51] I need all my grain to prosper and grow＂

[00:02:00] 我的谷粒还要成长

[00:02:00] Who will love a little sparrow

[00:02:08] 谁会爱上一只小麻雀？

[00:02:08] Will no one write her eulogy

[00:02:16] 难道就没一个人为她写悼词吗？

[00:02:16] ＂I will ＂ said the Earth

[00:02:21] 大地说，我会

[00:02:21] ＂For all I've created returns unto me

[00:02:26] 我催生世间万物，他们也会缘灭于此

[00:02:26] From dust were ye made and dust ye shall be＂

[00:02:31] 尘归我土