《Hobo’s Lullaby》歌词

[00:00:00] Hobo's Lullaby (流浪汉的摇篮曲) - Pete Seeger (皮特·西格)

[00:00:07] //

[00:00:07] Go to sleep you weary hobo

[00:00:14] 进入梦乡吧 疲惫的流浪汉

[00:00:14] Let the towns drift slowly by

[00:00:21] 让那些城镇在你的梦里慢慢远去

[00:00:21] Can't you hear the steel rails humming

[00:00:28] 难道你听不到 火车呼啸而过

[00:00:28] That's the hobo's lullaby

[00:00:35] 那是流浪汉的摇篮曲

[00:00:35] I know your clothes are torn and ragged

[00:00:43] 我知道你衣衫褴褛

[00:00:43] And your hair is turning gray

[00:00:50] 你的头发已经花白

[00:00:50] Lift your head and smile at trouble

[00:00:57] 但是当你濒临绝境 仍然昂首挺胸

[00:00:57] You'll find peace and rest some day

[00:01:04] 总有一天 你会找到安身之处

[00:01:04] So go to sleep you weary hobo

[00:01:12] 所以 进入梦乡吧 疲惫的流浪汉

[00:01:12] Let the towns drift slowly by

[00:01:20] 让那些城镇在你的梦里慢慢远去

[00:01:20] Can't you hear the steel rails humming

[00:01:26] 难道你听不到 火车呼啸而过

[00:01:26] That's the hobo's lullaby

[00:01:34] 那是流浪汉的摇篮曲

[00:01:34] I Don't you worry about tomorrow

[00:01:41] 不要担心明天

[00:01:41] Let tomorrow come and go

[00:01:48] 让一切顺其自然

[00:01:48] Tonight you're in a nice warm boxcar

[00:01:55] 今夜 你睡在一辆温暖的货车里

[00:01:55] Safe from all the wind and snow

[00:02:02] 远离狂风暴雪 安然无恙

[00:02:02] So go to sleep you weary hobo

[00:02:10] 所以 进入梦乡吧 疲惫的流浪汉

[00:02:10] Let the towns drift slowly by

[00:02:17] 让那些城镇在你的梦里慢慢远去

[00:02:17] Can't you hear the steel rails humming

[00:02:24] 难道你听不到 火车呼啸而过

[00:02:24] That's the hobo's lullaby

[00:02:32] 那是流浪汉的摇篮曲

[00:02:32] I know the police cause you trouble

[00:02:39] 我知道 警察会找你麻烦

[00:02:39] They cause trouble everywhere

[00:02:46] 他们四处制造麻烦

[00:02:46] But when you die and go to heaven

[00:02:53] 但是 当你死去 进入天堂

[00:02:53] There'll be no policemen there

[00:03:00] 那里不会有警察

[00:03:00] So go to sleep you weary hobo

[00:03:08] 所以 进入梦乡吧 疲惫的流浪汉

[00:03:08] Let the towns drift slowly by

[00:03:16] 让那些城镇在你的梦里慢慢远去

[00:03:16] Can't you hear the steel rails humming

[00:03:23] 难道你听不到 火车呼啸而过

[00:03:23] That's the hobo's lullaby

[00:03:29] 那是流浪汉的摇篮曲

[00:03:29] Go to sleep you weary hobo

[00:03:38] 进入梦乡吧 疲惫的流浪汉

[00:03:38] Let the towns drift slowly by

[00:03:45] 让那些城镇在你的梦里慢慢远去

[00:03:45] Can't you hear the steel rails humming

[00:03:52] 难道你听不到 火车呼啸而过

[00:03:52] That's the hobo's lullaby

[00:03:57] 那是流浪汉的摇篮曲