《You Never Can Tell(From ’Pulp Fiction’)》歌词

[00:00:00] You Never Can Tell (From 'Pulp Fiction') - Friday Night At The Movies

[00:00:05] //

[00:00:05] It was a teenage wedding

[00:00:07] 那是一场青年的婚礼

[00:00:07] And the old folks wished them well

[00:00:11] 老人们祝福他们

[00:00:11] You could see that Pierre did

[00:00:13] 你能看出，Pierre确实

[00:00:13] Truly love the madamoiselle

[00:00:17] 很爱这位小姐

[00:00:17] And now the young monsieur

[00:00:19] 现在，这位年轻的绅士

[00:00:19] And madame have rung the chapel bell

[00:00:23] 和小姐撞响教堂的钟声

[00:00:23] C'est la vie say the old folks

[00:00:25] 这就是生活，老人们说

[00:00:25] It goes to show you never can tell

[00:00:29] 生活会向你展示你难以预见的一切

[00:00:29] They furnished off an apartment

[00:00:31] 他们装修公寓

[00:00:31] With a two room Roebuck sale

[00:00:35] 那是两室的Roebuck公寓

[00:00:35] The coolerator was crammed

[00:00:37] 冰箱里面塞满

[00:00:37] With TV dinners and ginger ale

[00:00:41] 便当和姜汁汽水

[00:00:41] But when Pierre found work

[00:00:43] 当Pierre找到工作

[00:00:43] The little money comin' worked out well

[00:00:47] 一点点收入让情况变得好起来

[00:00:47] C'est la vie say the old folks

[00:00:49] 这就是生活，老人们说

[00:00:49] It goes to show you never can tell

[00:00:53] 生活会向你展示你难以预见的一切

[00:00:53] They had a hi-fi phono boy

[00:00:56] 他们有一部高保真唱机，孩子

[00:00:56] Did they let it blast

[00:00:59] 他们让它几乎爆炸了吗

[00:00:59] Seven hundred little records

[00:01:01] 七百张唱片

[00:01:01] All rock rhythm and jazz

[00:01:05] 全是摇滚，强烈节奏和爵士乐

[00:01:05] But when the sun went down

[00:01:07] 太阳西下的时候

[00:01:07] The rapid tempo of the music fell

[00:01:11] 音乐的快节奏也落下来

[00:01:11] C'est la vie say the old folks

[00:01:13] 这就是生活，老人们说

[00:01:13] It goes to show you never can tell

[00:01:17] 生活会向你展示你难以预见的一切

[00:01:17] They bought a souped-up jitney

[00:01:19] 他们买了一辆加强了马力的汽车

[00:01:19] 'Twas a cherry red '53

[00:01:23] 是一辆53年的红色雪佛兰

[00:01:23] They drove it down New Orleans

[00:01:25] 他们开车到新奥尔良

[00:01:25] To celebrate their anniversary

[00:01:29] 庆祝周年纪念日

[00:01:29] It was there that Pierre was married

[00:01:31] Pierre正是在那里举行婚礼

[00:01:31] To the lovely madamoiselle

[00:01:35] 与那可爱的小姐结婚

[00:01:35] C'est la vie say the old folks

[00:01:37] 这就是生活，老人们说

[00:01:37] It goes to show you never can tell

[00:02:05] 生活会向你展示你难以预见的一切

[00:02:05] They had a teenage wedding

[00:02:07] 他们有一场青年的婚礼

[00:02:07] And the old folks wished them well

[00:02:11] 老人们祝福他们

[00:02:11] You could see that Pierre did

[00:02:13] 你能看出，Pierre确实

[00:02:13] Truly love the madamoiselle

[00:02:17] 很爱这位小姐

[00:02:17] And now the young monsieur

[00:02:19] 现在，这位年轻的绅士

[00:02:19] And madame have rung the chapel bell

[00:02:23] 和小姐撞响教堂的钟声

[00:02:23] C'est la vie say the old folks

[00:02:25] 这就是生活，老人们说

[00:02:25] It goes to show you never can tell

[00:02:30] 生活会向你展示你难以预见的一切