《Simple Twist Of Fate(Album Version)》歌词

[00:00:00] Simple Twist Of Fate - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:10] //

[00:00:10] They sat together in the park

[00:00:14] 他们一块坐在公园里

[00:00:14] As the evening sky grew dark

[00:00:18] 夜幕四垂愈见漆黑

[00:00:18] She looked at him

[00:00:20] 她的一瞥

[00:00:20] He felt a spark tingle to his bones

[00:00:25] 令他感到寒芒一闪刺痛骨髓

[00:00:25] Twas when he felt alone

[00:00:29] 就在那时他感到又回归孤身一人

[00:00:29] And wished that he'd gone straight

[00:00:33] 多么希望就此一走了之

[00:00:33] And watched out for a simple twist of fate

[00:00:42] 当心那命运无常的捉弄吧

[00:00:42] They walked down by the old canal

[00:00:46] 他们并肩行走在古老运河边

[00:00:46] A little confused I remember well

[00:00:50] 当时有一点迷惘 情形历历在目

[00:00:50] And then they stopped in a strange hotel

[00:00:53] 然后走进了一家诡异的旅馆

[00:00:53] With the neon burning bright

[00:00:57] 门前的霓虹灯明亮而刺眼

[00:00:57] He felt the heat of the night

[00:01:02] 他感到夜晚汹涌的热浪

[00:01:02] Hit him like a freight train

[00:01:06] 拍打着他 好似一列货车

[00:01:06] And moving with a simple twist of fate

[00:01:14] 满载着命运无常的捉弄疾驰而来

[00:01:14] Saxaphone some place nearby played

[00:01:18] 一声萨克斯风从遥远的地方传来

[00:01:18] She was walking on by at the arcade

[00:01:22] 此时她正迤逦穿过拱廊

[00:01:22] As a light burst through a bead of shade

[00:01:26] 当光线透过残损的帘幕一闪一闪

[00:01:26] But as he was waking

[00:01:29] 他正好惊醒

[00:01:29] She dropprd a coin into a cup of a blind man

[00:01:35] 而她将一枚硬币丢进了门口那个盲人的碗里

[00:01:35] That became and both got a bout

[00:01:40] 这一切都变成了他们俩感受到的

[00:01:40] Of a simple twist of fate

[00:02:19] 命运小小的反转

[00:02:19] He woke up and the room was bear

[00:02:23] 他在房间里醒来时 屋子里空空如也

[00:02:23] He didn't see he anywhere

[00:02:27] 寻遍了各个角落也没看到她

[00:02:27] He told himself he didn't care

[00:02:30] 他口口声声说他并不在乎

[00:02:30] He pushed the window open wide

[00:02:33] 然后将窗户蓦地推开

[00:02:33] He felt an emptyness inside too

[00:02:37] 内心仍然一片空虚

[00:02:37] He could just not relate

[00:02:42] 但却毫无头绪

[00:02:42] But by a simple twist of fate

[00:02:50] 这就是一场命运无常的捉弄

[00:02:50] He hears the ticking of the clocks

[00:02:54] 这时耳边响起钟摆的滴答声

[00:02:54] Small waves whisper to the rocks

[00:02:58] 他带着一只饶舌鹦鹉上了路

[00:02:58] He hunts her down by the waterfront docks

[00:03:02] 在水手簇拥的水滨码头

[00:03:02] Where the sailors all come in

[00:03:05] 他终于找到了她

[00:03:05] Perhaps he'll see her once again

[00:03:10] 也许他会再次看见她

[00:03:10] How long must he wait once more

[00:03:16] 但他要等多久

[00:03:16] For a simple twist of fate

[00:03:23] 一次命运无常的捉弄

[00:03:23] People tell me it's a crime

[00:03:27] 人们对我说的所谓罪孽就是

[00:03:27] To feel to much at any one time

[00:03:31] 情感细腻 内心过于丰富

[00:03:31] All it cost me was a dime

[00:03:34] 我只需要花一角钱

[00:03:34] But the bells refuse to ring

[00:03:38] 但钟声却拒绝响起

[00:03:38] He was born in the spring

[00:03:42] 他出生在春天

[00:03:42] But I was born to late to blame

[00:03:48] 而我出生得太晚

[00:03:48] It on a simple twist of fate

[00:03:53] 只能怪那命运无常的捉弄