《Star Trekkin’ (Originally Performed By the Firm)》歌词

[00:00:00] Star Trekkin' - Union Of Sound

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] Star Trekkin' across the universe

[00:00:16] 星际旅行穿越宇宙

[00:00:16] On the Starship Enterprise under Captain Kirk

[00:00:19] 在企业号星际飞船上由Kirk船长指挥

[00:00:19] Star Trekkin' across the universe

[00:00:23] 星际旅行穿越宇宙

[00:00:23] Boldly going forward 'cause we can't find reverse

[00:00:29] 勇往直前因为我们找不到回头路

[00:00:29] Lt Uhura report

[00:00:32] 乌胡拉上尉报告

[00:00:32] There's Klingons on the starboard bow starboard bow starboard bow;

[00:00:36] 右舷船头有一架克林贡战机

[00:00:36] There's Klingons on the starboard bow starboard bow Jim

[00:00:42] 右舷有一架克林贡飞机船头右舷船头是Jim

[00:00:42] Analysis Mr Spock

[00:00:46] 分析史巴克先生

[00:00:46] It's life Jim but not as we know it

[00:00:48] 这是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:00:48] Not as we know it not as we know it;

[00:00:50] 不像我们所了解的那样；

[00:00:50] It's life Jim but not as we know it not as we know it Captain

[00:00:53] 这是人生吉姆但不是我们熟悉的那样船长

[00:00:53] There's Klingons on the starboard bow starboard bow starboard bow;

[00:00:56] 右舷船头有一架克林贡战机

[00:00:56] There's Klingons on the starboard bow starboard bow Jim

[00:01:00] 右舷有一架克林贡飞机船头右舷船头是Jim

[00:01:00] Star Trekkin' across the universe

[00:01:03] 星际旅行穿越宇宙

[00:01:03] On the Starship Enterprise under Captain Kirk

[00:01:07] 在企业号星际飞船上由Kirk船长指挥

[00:01:07] Star Trekkin' across the universe

[00:01:10] 星际旅行穿越宇宙

[00:01:10] Boldly going forward still can't find reverse

[00:01:16] 勇往直前找不到回头路

[00:01:16] Medical update Dr McCoy

[00:01:20] 最新医疗信息麦科伊医生

[00:01:20] It's worse than that he's dead Jim dead Jim dead Jim;

[00:01:24] 比这更糟的是他死了

[00:01:24] It's worse than that he's dead Jim dead Jim dead

[00:01:26] 比这更糟糕的是他已经死了

[00:01:26] It's life Jim but not as we know it

[00:01:28] 这是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:01:28] Not as we know it not as we know it;

[00:01:30] 不像我们所了解的那样；

[00:01:30] It's life Jim but not as we know it

[00:01:32] 这是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:01:32] Not as we know it Captain

[00:01:33] 并非我们所知的那样船长

[00:01:33] There's Klingons on the starboard bow starboard bow starboard bow;

[00:01:36] 右舷船头有一架克林贡战机

[00:01:36] There's Klingons on the starboard bow starboard bow Jim

[00:01:40] 右舷有一架克林贡飞机船头右舷船头是Jim

[00:01:40] Starship Captain James T Kirk:

[00:01:45] 星际飞船舰长詹姆斯·T·柯克

[00:01:45] Ah We come in peace shoot to kill shoot to kill shoot to kill

[00:01:49] 我们是为了和平而来互相残杀

[00:01:49] ;we come in peace shoot to kill shoot to kill men

[00:01:52] 我们是为了和平而来开枪杀人

[00:01:52] It's worse than that he's dead Jim dead Jim dead Jim;

[00:01:55] 比这更糟的是他死了

[00:01:55] It's worse than that he's dead Jim dead Jim dead

[00:01:58] 比这更糟糕的是他已经死了

[00:01:58] Well it's life Jim but not as we know it

[00:02:00] 这就是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:02:00] Not as we know it not as we know it;

[00:02:01] 不像我们所了解的那样；

[00:02:01] It's life Jim but not as we know it

[00:02:03] 这是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:02:03] Not as we know it Captain

[00:02:05] 并非我们所知的那样船长

[00:02:05] There's Klingons on the starboard bow

[00:02:06] 右舷船头有一架克林贡飞机

[00:02:06] Starboard bow starboard bow;

[00:02:08] 右舷船头；

[00:02:08] There's Klingons on the starboard bow scrape 'em off Jim

[00:02:10] 右舷有一架克林贡飞机船头把他们从Jim那里刮下来

[00:02:10] Star Trekkin' across the universe

[00:02:14] 星际旅行穿越宇宙

[00:02:14] On the Starship Enterprise under Captain Kirk

[00:02:17] 在企业号星际飞船上由Kirk船长指挥

[00:02:17] Star Trekkin' across the universe

[00:02:20] 星际旅行穿越宇宙

[00:02:20] Boldly going forward

[00:02:21] 勇往直前

[00:02:21] And things are getting worse

[00:02:24] 情况越来越糟

[00:02:24] Engine room Mr Scott:

[00:02:29] 引擎室斯科特先生：

[00:02:29] Ye cannae change the laws of physics laws of physics laws of physics;

[00:02:32] 你无法改变物理定律

[00:02:32] Ye cannae change the laws of physics laws of physics Jim

[00:02:34] 你无法改变物理定律

[00:02:34] Ah We come in peace shoot to kill shoot to kill shoot to kill;

[00:02:37] 我们为了和平而来互相残杀

[00:02:37] We come in peace shoot to kill;

[00:02:39] 我们为了和平而来开枪杀人

[00:02:39] Scotty beam me up

[00:02:40] Scotty把我传送过来

[00:02:40] It's worse than that he's dead jim dead Jim dead Jim;

[00:02:43] 比这更糟糕的是他已经死了

[00:02:43] It's worse than that he's dead

[00:02:44] 更糟糕的是他已经死了

[00:02:44] Jim dead Jim dead

[00:02:45] 吉姆死了

[00:02:45] Well it's life Jim but not as we know it

[00:02:47] 这就是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:02:47] Not as we know it not as we know it;

[00:02:49] 不像我们所了解的那样；

[00:02:49] It's life Jim but not as we know it

[00:02:49] 这是人生吉姆但不是我们熟知的那样

[00:02:49] Not as we know it Captain

[00:02:51] 并非我们所知的那样船长

[00:02:51] There's Klingons on the starboard bow starboard bow starboard bow;

[00:02:53] 右舷船头有一架克林贡战机

[00:02:53] There's Klingons on the starboard bow starboard bow Jim

[00:02:56] 右舷有一架克林贡飞机船头右舷船头是Jim

[00:02:56] Ya cannot change the strength Jim of the engines

[00:02:58] 你无法改变引擎的力量

[00:02:58] It's worse than that it's physics Jim

[00:03:00] 比这更可怕这是物理问题Jim

[00:03:00] Bridge to engine room warp factor 9

[00:03:02] 驾驶室到引擎室曲速系数为9

[00:03:02] Och if I give it any more she'll blow Cap'n

[00:03:08] 如果我再给她点颜色瞧瞧她就会大发雷霆

[00:03:08] Star Trekkin' across the universe

[00:03:12] 星际旅行穿越宇宙

[00:03:12] On the Starship Enterprise under Captain Kirk

[00:03:15] 在企业号星际飞船上由Kirk船长指挥

[00:03:15] Star Trekkin' across the universe

[00:03:18] 星际旅行穿越宇宙

[00:03:18] Boldly going forward 'cause we can't find reverse

[00:03:22] 勇往直前因为我们找不到回头路

[00:03:22] Star Trekkin' across the universe

[00:03:25] 星际旅行穿越宇宙

[00:03:25] On the Starship Enterprise under Captain Kirk

[00:03:29] 在企业号星际飞船上由Kirk船长指挥

[00:03:29] Star Trekkin' across the universe

[00:03:32] 星际旅行穿越宇宙

[00:03:32] Boldly going forward still can't find reverse

[00:03:37] 勇往直前找不到回头路