《I AM Ashamed That Women Are So Simple/ Kiss Me Kate (Finale)》歌词

[00:00:00] I Am Ashamed That Women Are So Simple (我很惭愧女性如此浅薄) (Original Broadway Cast) - Patricia Morison/Harold Lang/Alfred Drake

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] I am ashamed the women a so simple

[00:00:12] 我感到羞耻这些女人如此简单

[00:00:12] To offer war where they should kneel for peace

[00:00:18] 在他们应该跪求和平的地方发动战争

[00:00:18] Or seek for rule supremacy and sway

[00:00:24] When they are bound to serve love and obey

[00:00:34] 亦或是寻求至高无上的统治地位

[00:00:34] Why are our bodies soft and weak and smooth

[00:00:43] 当他们注定要付出爱服从时

[00:00:43] Unapt to toil and trouble in the world

[00:00:48] 为何我们的身体软弱无力却平平无奇

[00:00:48] But that our soft conditions and our hearts

[00:00:54] 不愿在这世上操劳和烦恼

[00:00:54] Should well agree with our external parts

[00:01:03] 而是我们柔软的身体和我们的心灵

[00:01:03] So wife hold your temper and meekly put

[00:01:11] 应该和我们的外表一致

[00:01:11] Your hand 'neath the sole of your husband's foot

[00:01:19] 所以老婆管好你的脾气温柔地把

[00:01:19] In token of which duty if he please

[00:01:28] My hand is ready

[00:01:36] 你的手放在你丈夫的脚底下

[00:01:36] Ready

[00:01:42] May it's do him ease