《Where Do You Go to My Lovely》歌词

[00:00:00] Where Do You Go to My Lovely - Peter Sarstedt

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：Dr

[00:00:02]

[00:00:02] Composed by：Dr

[00:00:14]

[00:00:14] You talk like Marlene Dietrich

[00:00:18] 你谈吐如玛琳·黛德丽般优雅

[00:00:18] And you dance like Zizi Jeanmaire

[00:00:21] 舞姿似琪琪·让梅尔般曼妙

[00:00:21] Your clothes are all made by Balmain

[00:00:25] 华服皆出自巴尔曼大师之手

[00:00:25] And there's diamonds and pearls in your hair yes there are

[00:00:31] 发间缀满钻石与珍珠 确实如此

[00:00:31] You live in a fancy apartment

[00:00:35] 你栖居圣米歇尔大道旁的

[00:00:35] Off the Boulevard St Michel

[00:00:39] 豪华公寓里

[00:00:39] Where you keep your rolling stones records

[00:00:43] 收藏着滚石乐队的黑胶唱片

[00:00:43] And a friend of Sacha Distel yes you do

[00:00:49] 还与萨夏·迪斯泰尔交好 确实如此

[00:00:49] You go to the embassy parties

[00:00:53] 你出入各国使馆的华丽派对

[00:00:53] Where you talk in Russian and Greek

[00:00:57] 用俄语希腊语谈笑风生

[00:00:57] And the young men who move in your circles

[00:01:01] 围绕在你身边的青年才俊

[00:01:01] They hang on every word you speak yes they do

[00:01:07] 对你每句话都奉若神明 确实如此

[00:01:07] But where do you go to my lovely

[00:01:11] 但我亲爱的 当你独处时

[00:01:11] When you're alone in your bed

[00:01:15] 孤枕难眠的夜晚去向何方

[00:01:15] Tell me the thoughts that surround you

[00:01:19] 告诉我那些萦绕心头的思绪

[00:01:19] I want to look inside your head yes I do

[00:01:25] 我多想窥见你内心的风景 真心渴望

[00:01:25] I've seen all your qualifications

[00:01:30] 我见识过你所有的资历证书

[00:01:30] You got from the Sorbonne

[00:01:33] 从索邦大学获得的荣耀

[00:01:33] And the painting you stole from Picasso

[00:01:38] 还有你从毕加索那里"借来"的画作

[00:01:38] Your loveliness goes on and on yes it does

[00:01:43] 你的魅力永无止境 确实如此

[00:01:43] When you go on your summer vacation

[00:01:48] 当夏日假期来临之时

[00:01:48] You go to Juan-les-Pins

[00:01:51] 你会前往胡安莱潘

[00:01:51] With your carefully designed topless swimsuit

[00:01:55] 穿着精心设计的露背泳衣

[00:01:55] You get an even suntan on your back and on your legs

[00:02:01] 让阳光均匀亲吻你的背脊与双腿

[00:02:01] And when the snow falls you're found in St Moritz

[00:02:05] 当雪花飘落时 你在圣莫里茨现身

[00:02:05] With the others of the jet set

[00:02:09] 与那些富豪名流为伴

[00:02:09] And you sip your Napoleon brandy

[00:02:13] 轻啜着拿破仑白兰地

[00:02:13] And you never get your lips wet no you don't

[00:02:19] 你的唇边永远滴酒不沾 从不

[00:02:19] But where do you go to my lovely

[00:02:24] 但我亲爱的 当你独处时

[00:02:24] When you're alone in your bed

[00:02:27] 孤枕难眠的夜晚去向何方

[00:02:27] Won't you tell me the thoughts that surround you

[00:02:31] 能否告诉我萦绕心头的思绪

[00:02:31] I want to look inside your head yes I do

[00:02:37] 我多想窥见你内心的风景 真心渴望

[00:02:37] You're in between twenty and thirty

[00:02:41] 你正值二十到三十的芳华

[00:02:41] That's a very desirable age

[00:02:45] 这是最令人向往的年华

[00:02:45] Your body is firm and inviting

[00:02:49] 你的身姿曼妙动人

[00:02:49] But you live on a glittering stage

[00:02:52] 却活在璀璨的舞台之上

[00:02:52] Yes you do yes you do

[00:02:55] 确实如此 确实如此

[00:02:55] And your name is heard in high places

[00:03:00] 你的芳名在上流社会传扬

[00:03:00] You know the Aga Khan

[00:03:04] 你认识阿迦汗亲王

[00:03:04] He sent you a race horse for Christmas

[00:03:08] 他赠你赛马作为圣诞礼赏

[00:03:08] And you keep it just for fun for a laugh

[00:03:11] 你只当这一切都是场游戏 为博一笑

[00:03:11] Ha ha ha

[00:03:13]

[00:03:13] And they say that when you get married

[00:03:17] 人们都说你终将嫁入豪门

[00:03:17] It'll be to a millionaire

[00:03:21] 成为百万富翁的新娘

[00:03:21] But they don't realize where you came from

[00:03:26] 但他们不曾知晓你的来处

[00:03:26] And I wonder if they really care or give a d**n

[00:03:32] 我怀疑他们是否真心在意

[00:03:32] But where do you go to my lovely

[00:03:36] 但我亲爱的 当你独处时

[00:03:36] When you're alone in your bed

[00:03:40] 孤枕难眠的夜晚去向何方

[00:03:40] Oh Waki tell me the thoughts that surround you

[00:03:44] 告诉我 和泉 你心中萦绕的思绪

[00:03:44] I want to look inside your head yes I do

[00:03:50] 我多想窥见你内心的风景 真心渴望

[00:03:50] I remember the back streets of Naples

[00:03:54] 仍记得那不勒斯后巷的旧时光

[00:03:54] Two children begging in rags

[00:03:58] 两个衣衫褴褛的乞儿

[00:03:58] Both touched with a burning ambition

[00:04:03] 眼中都燃着炽热的渴望

[00:04:03] To shake off their lowly-born tags they tried

[00:04:08] 试图摆脱与生俱来的卑微标签

[00:04:08] So look into my face Marie-Claire

[00:04:13] 玛丽克莱尔 请直视我的双眼

[00:04:13] And remember just who you are

[00:04:17] 别忘了你究竟是谁

[00:04:17] Then go and forget me forever

[00:04:21] 那就走吧 永远将我遗忘

[00:04:21] But I know you still bear the scar

[00:04:24] 但我知道你仍带着那道伤痕

[00:04:24] It's deep inside

[00:04:27] 它深藏心底

[00:04:27] I know where you go to my lovely

[00:04:31] 亲爱的 我知道你独处时会去往何方

[00:04:31] When you're alone in your bed

[00:04:35] 孤枕难眠的夜晚去向何方

[00:04:35] Yes I know the thoughts that surround you

[00:04:39] 是的 我知晓萦绕你的思绪

[00:04:39] They got I can look inside your head

[00:04:44] 它们让我能窥见你的内心