《Downbound Train》歌词

[00:00:00] Down Bound Train - Chuck Berry (查克·贝里)

[00:00:14] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:14] A stranger lying on a bar room floor

[00:00:17] 一个醉汉横卧酒吧地板

[00:00:17] Had drank so much he could drink no more

[00:00:20] 酩酊大醉再难吞咽

[00:00:20] And so he fell asleep with a troubled brain

[00:00:23] 昏沉睡去神志混乱

[00:00:23] To dream that he rode on that down bound train

[00:00:31] 梦见他踏上那班地狱列车

[00:00:31] The engine with blood was sweaty and damp

[00:00:34] 车头渗血 汗湿黏稠

[00:00:34] And brilliantly lit with a brimstone lamp

[00:00:38] 硫磺灯盏 刺目如昼

[00:00:38] And imps for fuel were shoveling bones

[00:00:41] 恶鬼铲骨 充作燃料

[00:00:41] While the furnace rang with a thousand groans

[00:00:49] 熔炉哀嚎 万魂哭嚎

[00:00:49] The boiler was filled with lager beer

[00:00:52] 锅炉里灌满琥珀啤酒

[00:00:52] The devil himself was the engineer

[00:00:55] 魔鬼亲自司掌车头

[00:00:55] The passengers were most a motley crew

[00:00:58] 乘客们形貌光怪陆离

[00:00:58] Some were foreigners and others he knew

[00:01:02] 异乡人与旧识挤满车厢

[00:01:02] Rich men in broadcloth beggars in rags

[00:01:05] 绸缎裹身的富豪 褴褛衣衫的乞丐

[00:01:05] Handsome young ladies and wicked old hags

[00:01:28] 明艳的少女与阴鸷的老妪

[00:01:28] As the train rushed on at a terrible pace

[00:01:31] 列车以骇人速度疾驰

[00:01:31] Sulphuric fumes scorched their hands and face

[00:01:34] 硫磺浓烟灼烧着他们的手脸

[00:01:34] Wider and wider the country grew

[00:01:38] 沿途的荒野越来越辽阔

[00:01:38] Faster and faster the engine flew

[00:01:41] 引擎轰鸣越来越急促

[00:01:41] Louder and louder the thunder crashed

[00:01:44] 雷声炸响越来越震耳

[00:01:44] Brighter and brighter the lighting flashed

[00:01:48] 闪电光芒越来越刺眼

[00:01:48] Hotter and hotter the air became

[00:01:50] 空气变得越来越灼热

[00:01:50] Till their clothes were burned

[00:01:52] 直到衣衫燃尽

[00:01:52] And they were screaming with pain

[00:01:54] 他们在痛苦中哀嚎

[00:01:54] Then out of the distance there came a yell

[00:01:57] 远处突然传来一声嘶吼

[00:01:57] Ha ha said the devil we're nearing home

[00:02:01] 魔鬼狞笑说"我们快到家了"

[00:02:01] Oh how the passengers shrieked with pain

[00:02:04] 乘客们在痛苦中尖声哀嚎

[00:02:04] And begged old Satan to stop that train

[00:02:12] 跪求撒旦停下这列火车

[00:02:12] The stranger awoke with an anguished cry

[00:02:15] 醉汉惊醒发出凄厉惨叫

[00:02:15] His clothes wet with sweat and his hair standing high

[00:02:18] 冷汗浸透衣衫 头发根根竖立

[00:02:18] He fell on his knees on the bar room floor

[00:02:21] 他双膝跪倒在酒吧地板上

[00:02:21] And prayed a prayer like never before

[00:02:32] 发出此生最虔诚的祷告

[00:02:32] And the prayers and vows were not in vain

[00:02:37] 他的祈祷与誓言终未落空

[00:02:37] For he never rode that down bound train

[00:02:42] 从此再未踏上那班地狱列车