《Like a Rolling Stone》歌词

[00:00:00] Like A Rolling Stone - Cher (雪儿)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Once upon a time you dressed so fine

[00:00:12] 很久以前你打扮得那么精致

[00:00:12] Threw the bums a dime

[00:00:14] 扔给流浪汉一分钱

[00:00:14] In your prime didn't you

[00:00:20] 你意气风发对不对

[00:00:20] People'd call say "Beware doll

[00:00:22] 人们会打来电话说当心姑娘

[00:00:22] You're bound to fall"

[00:00:23] 你注定会失败

[00:00:23] You thought they were all kiddin you

[00:00:31] 你以为他们都在跟你开玩笑

[00:00:31] You used to laugh about

[00:00:35] 你曾经嘲笑我

[00:00:35] Everybody that was hangin out

[00:00:39] 每个人都在外面鬼混

[00:00:39] Now you don't talk so loud

[00:00:44] 现在你不再大声说话

[00:00:44] Now you don't seem so proud

[00:00:48] 现在你似乎不那么骄傲了

[00:00:48] About having to be scrounging

[00:00:52] 四处乞讨

[00:00:52] For your next meal

[00:00:57] 等你下一顿饭

[00:00:57] How does it feel How does it feel

[00:01:06] 感觉如何感觉如何

[00:01:06] To be without a home

[00:01:10] 无家可归

[00:01:10] Like a complete unknown

[00:01:15] 就像一个完全陌生的人

[00:01:15] Like a rolling stone

[00:01:33] 就像一块滚石

[00:01:33] You've gone to the finest school

[00:01:35] 你上过最好的学校

[00:01:35] All right not Lonely

[00:01:36] 好吧不孤单

[00:01:36] But know you only used

[00:01:37] 但我知道你只是利用

[00:01:37] To get juiced in it

[00:01:43] 沉醉其中

[00:01:43] And nobody has ever taught you

[00:01:44] 从来没有人教过你

[00:01:44] How to live on the street

[00:01:46] 如何在街头生存

[00:01:46] You're gonna have to get used to it

[00:01:53] 你得慢慢适应

[00:01:53] You said you'd never compromise

[00:01:57] 你说你永远不会妥协

[00:01:57] With the mystery tramp

[00:01:58] 和神秘的流浪汉在一起

[00:01:58] But now you realize

[00:02:02] 但现在你意识到

[00:02:02] He's not selling any alibis

[00:02:07] 他不会兜售任何借口

[00:02:07] As you stare into the vacuum of his eyes

[00:02:11] 当你凝视着他空洞的眼神

[00:02:11] And ask him do you want

[00:02:14] 问他你是否愿意

[00:02:14] Do you want to make

[00:02:16] 你想不想

[00:02:16] Make a deal

[00:02:20] 做个交易

[00:02:20] How does it feel How does it feel

[00:02:28] 感觉如何感觉如何

[00:02:28] To be without a home

[00:02:33] 无家可归

[00:02:33] Like a complete unknown

[00:02:38] 就像一个完全陌生的人

[00:02:38] Like a rolling stone

[00:02:55] 就像一块滚石

[00:02:55] Where you never turned around to see

[00:02:57] 你从未转过身去看

[00:02:57] The frowns on the jugglers and the clowns

[00:02:59] 小丑和小丑愁眉苦脸

[00:02:59] When they come down And do tricks for you

[00:03:05] 当他们来到我身边为你表演魔术

[00:03:05] You never understood that it ain't no good

[00:03:07] 你永远不明白这没有好处

[00:03:07] You shouldn't let other people

[00:03:08] 你不该让别人

[00:03:08] Get your kicks for you

[00:03:15] 给你找点乐子

[00:03:15] You used to ride on the chrome horse

[00:03:18] 你曾经骑着铬合金的骏马

[00:03:18] With your diplomat

[00:03:20] 和你的外交官在一起

[00:03:20] Who carried on his shoulder a Siamese cat

[00:03:24] 肩上背着一只暹罗猫

[00:03:24] Ain't it hard when you discover that

[00:03:29] 当你发现这一点时是不是很难受

[00:03:29] He really wasn't where it's at

[00:03:33] 他真的没有做到

[00:03:33] After he took from you everything

[00:03:37] 在他夺走你的一切之后

[00:03:37] He could steal

[00:03:42] 他可以偷

[00:03:42] How does it feel

[00:03:46] 感觉如何

[00:03:46] That how does it feel

[00:03:51] 那是什么感觉