《Seventy Six Trombones (Original Broadway Cast/1957)》歌词

[00:00:13] Seventy six trombones led the big parade

[00:00:31] 七十六支长号带领着游行队伍

[00:00:31] With a hundred and ten cornets close at hand

[00:00:50] 手里拿着一百一十发子弹

[00:00:50] They were followed by rows and rows of the finest virtuosos

[00:01:06] 他们身后跟着一排又一排最优秀的艺术家

[00:01:06] The cream of ev'ry famous band

[00:01:12] 每个著名乐队的精华

[00:01:12] Seventy six trombones caught the morning sun

[00:01:30] 七十六支长号照耀着清晨的阳光

[00:01:30] With a hundred and ten cornets right behind

[00:01:35] 身后跟着一百一十发子弹

[00:01:35] There were more than a thousand reeds springing up like w**ds

[00:01:39] 这里有一千多棵芦苇像**一样拔地而起

[00:01:39] There were horns of ev'ry shape and kind

[00:01:42] 各种形状各种各样的犄角

[00:01:42] There were copper bottom tympani in horse platoons

[00:01:47] 马队里的鼓都是铜制的

[00:01:47] Thundering thundering all along the way

[00:01:50] 一路上轰轰烈烈

[00:01:50] Double bell euphoniums and big bassoons

[00:01:54] 双铃铛的交响乐和大巴松管

[00:01:54] Each bassoon having his big fat say

[00:01:57]

[00:01:57] There were fifty mounted cannon in the battery

[00:02:01] 炮台里有五十门安装好的加农炮

[00:02:01] Thundering thundering louder than before

[00:02:05] 电闪雷鸣愈发震耳欲聋

[00:02:05] Clarinets of eve'ry size and trumpeters who'd improvise

[00:02:07] 傍晚时分的单簧管和随机应变的小号手

[00:02:07] A full octave higher than the score

[00:02:10] 比音乐高出整整八度

[00:02:10] Seventy six trombones led the big parade

[00:02:13] 七十六支长号带领着游行队伍

[00:02:13] When the order to March rang out loud and clear

[00:02:16] 当三月的命令清晰地响起

[00:02:16] Starting off with a big bang bong on a Chinese gong

[00:02:19] 一开始我用中国的锣鼓制造一声枪响

[00:02:19] By a big bang bonger at the rear

[00:02:27] 身后响起一声枪响

[00:02:27] Seventy six trombones hit the counter point

[00:02:30] 七十六个长号随着音乐响起

[00:02:30] While a hundred and ten cornets played the air

[00:02:34] 空中响起一百一十声短号

[00:02:34] Then I modestly took my place as the one and only bass

[00:02:42] 我谦虚地取代了自己的位置成为独一无二的贝斯手

[00:02:42] And I oompahed up and down the square

[00:02:47] 我在广场上来回摆动