《Girls Like Status》歌词

[00:00:00] Girls Like Status - The Hold Steady

[00:00:24] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:24] He was drawn-up in the dark up in Penetration Park

[00:00:28] 他在渗透公园的黑暗中被绑架

[00:00:28] He says he's got your medication

[00:00:31] 他说他有你的药

[00:00:31] She was sitting on the edges of his vision

[00:00:33] 她坐在他视线的边缘

[00:00:33] Trying to start a revolution

[00:00:38] 想要掀起一场革命

[00:00:38] But he's done with all the parties

[00:00:40] 但他厌倦了所有派对

[00:00:40] He's covered in contusions

[00:00:42] 他满身伤痕

[00:00:42] Your life leaves life lines

[00:00:44] 你的生命就此结束

[00:00:44] Your rug leaves bright bruises

[00:00:47] 你的地毯留下鲜血淋漓的伤痕

[00:00:47] She said she was cruising

[00:00:48] 她说她四处游荡

[00:00:48] But she came back all proud

[00:00:50] 可她骄傲地回来了

[00:00:50] And out of focus with a cool car

[00:00:53] 开着酷炫的车视线模糊不清

[00:00:53] Drank and broke us

[00:01:00] 借酒浇愁伤了我们的心

[00:01:00] Guys go for looks

[00:01:01] 男人都是为了外表

[00:01:01] Girls go for status

[00:01:06] 女孩追求地位

[00:01:06] There are so many nights

[00:01:07] 无数个夜晚

[00:01:07] Where this is just how it happens

[00:01:12] 事实就是如此

[00:01:12] Guys go for looks

[00:01:14] 男人都是为了外表

[00:01:14] Girls go for status

[00:01:18] 女孩追求地位

[00:01:18] He was dreadlocked in the dorms in the Colorado corn

[00:01:22] 他留着脏辫在科罗拉多州玉米地的宿舍里

[00:01:22] He says he's got your vegetation

[00:01:26] 他说他与你感同身受

[00:01:26] She was sitting on the edge of the bed

[00:01:28] 她坐在床边

[00:01:28] Smoking trying to reach emancipation

[00:01:32] 抽烟试图解放自己

[00:01:32] And he's done with DVDs

[00:01:34] 他受够了DVD

[00:01:34] He's fully entertained

[00:01:37] 他满心欢喜

[00:01:37] He's bleaching out the blood stains

[00:01:38] 他在漂白血迹

[00:01:38] He's got diamonds in the drain

[00:01:41] 他的下水道里有钻石

[00:01:41] She said that she was coming but she wasn't

[00:01:43] 她说她会来但她没有来

[00:01:43] Just make hard facts noises

[00:01:46] 拿出铁打的事实制造噪音

[00:01:46] It kind of sounded like a locus

[00:01:54] 这听起来就像轨迹

[00:01:54] Guys go for looks

[00:01:56] 男人都是为了外表

[00:01:56] Girls go for status

[00:02:00] 女孩追求地位

[00:02:00] There are so many nights

[00:02:01] 无数个夜晚

[00:02:01] Where this is just how it happens

[00:02:07] 事实就是如此

[00:02:07] Guys go for looks

[00:02:08] 男人都是为了外表

[00:02:08] Girls go for status

[00:02:12] 女孩追求地位

[00:02:12] It was song number three on John's last CD

[00:02:17] 这是John最后一张CD里的第三首歌

[00:02:17] "I'm going to make it through this year

[00:02:19] 我会熬过这一年

[00:02:19] If it kills me"

[00:02:23] 如果这让我痛不欲生

[00:02:23] And it almost killed me

[00:02:27] 我几乎痛不欲生

[00:02:27] And song number four on that thirsty floor

[00:02:32] 在饥渴难耐的地板上响起第四首歌

[00:02:32] You want the scars but you don't want the war

[00:02:35] 你想要伤疤但你不想挑起争端

[00:02:35] That's just hardcore

[00:02:37] 这就是硬核

[00:02:37] These kids are clever to the core

[00:02:43] 这些孩子聪明绝顶

[00:02:43] Guys go for looks

[00:02:45] 男人都是为了外表

[00:02:45] Girls go for status

[00:02:47] 女孩追求地位

[00:02:47] Guys go for looks

[00:02:49] 男人都是为了外表

[00:02:49] Girls go for status

[00:02:50] 女孩追求地位

[00:02:50] Guys go for looks

[00:02:52] 男人都是为了外表

[00:02:52] Girls go for status

[00:02:57] 女孩追求地位