《Marry the Man Today》歌词

[00:00:00] Marry The Man Today (Remastered 2000) - Vivian Blaine/Isabel Bigley

[00:00:06]

[00:00:06] At wanamaker's and saks and klein's

[00:00:09] 在沃纳梅克 萨克和克莱恩那里

[00:00:09] A lesson I've been taught

[00:00:11] 我学到了一个教训

[00:00:11] You can't get alterations on a dress you haven't bought

[00:00:17] 若非自己所有 便不可随意改动

[00:00:17] At any vegetable market from borneo to nome

[00:00:22] 从婆罗州到诺姆州的任何蔬菜市场上

[00:00:22] You mustn't squeeze a melon till you get the melon home

[00:00:29] 你不能榨任何甜瓜汁 除非你把甜瓜买回家

[00:00:29] You've simply got to gamble

[00:00:31] 很简单 你得赌一把

[00:00:31] You get no guarantee

[00:00:34] 你没有任何担保

[00:00:34] Now doesn't that kind of apply to you and I

[00:00:39] 现在这不就发生在你我身上了吗

[00:00:39] You and me

[00:00:43] 你和我身上

[00:00:43] Why not

[00:00:45] 为什么不呢

[00:00:45] Why not what

[00:00:49] 为什么不怎么样

[00:00:49] Marry the man today

[00:00:53] 今天就和那个男人结婚吧

[00:00:53] Trouble though he may be

[00:00:57] 话虽这样说 不容易 他可能

[00:00:57] Much as he likes to play

[00:01:02] 很热衷于玩

[00:01:02] Crazy and wild and free

[00:01:04] 疯狂 狂野 且热爱自由

[00:01:04] Marry the man today

[00:01:06] 今天就和那个男人结婚吧

[00:01:06] Rather than sigh in sorrow

[00:01:08] 而不是在悲伤中叹息

[00:01:08] Marry the man today

[00:01:10] 今天就和那个男人结婚吧

[00:01:10] And change his ways tomorrow

[00:01:15] 明天再好好调教他

[00:01:15] Marry the man today

[00:01:16] 今天就和那个男人结婚吧

[00:01:16] Marry the man today

[00:01:19] 今天就和那个男人结婚吧

[00:01:19] Maybe he's leaving town

[00:01:21] 也许他就要离开这座小镇了

[00:01:21] Maybe he's leaving town

[00:01:24] 也许他就要离开这座小镇了

[00:01:24] Don't let him get away

[00:01:25] 别让他逃走

[00:01:25] Don't let him get away

[00:01:28] 别让他逃走

[00:01:28] Hurry and track him down

[00:01:29] 快点 找到他在哪里

[00:01:29] Counterattack him and

[00:01:30] 让他看看你的本事

[00:01:30] Marry the man today

[00:01:32] 今天就和那个男人结婚吧

[00:01:32] Give him the girlish laughter

[00:01:34] 让他听到你爽朗的笑声

[00:01:34] Give him your hand today

[00:01:36] 今天给他尝一点甜头

[00:01:36] And save the fist for after

[00:01:43] 以后再秀你的拳头

[00:01:43] Slowly introduce him to the better things

[00:01:47] 慢慢把美好的东西一一展示给他

[00:01:47] Respectable conservative and clean

[00:01:51] 尊重 保守 而又纯洁

[00:01:51] Readers digest

[00:01:53] 读者文摘

[00:01:53] Guy lombardo

[00:01:56] 盖伊隆巴多

[00:01:56] Rogers peet

[00:01:57] 罗杰斯皮特

[00:01:57] Golf

[00:01:58] 高尔夫

[00:01:58] Galoshes

[00:01:58] 胶套鞋

[00:01:58] Ovaltine

[00:02:00] 奥华田

[00:02:00] But marry the man today

[00:02:02] 但是 今天就和那个男人结婚吧

[00:02:02] Handle it meek and gently

[00:02:05] 温柔地处理一切

[00:02:05] Marry the man today and train him subsequently

[00:02:13] 今天就和那个男人结婚吧 接着再调教他

[00:02:13] Carefully expose him to domestic life

[00:02:17] 小心翼翼地把家庭生活展现给他

[00:02:17] And if he ever tries to stray from you

[00:02:21] 如果他曾试过离开你

[00:02:21] Have a pot roast

[00:02:24] 炖一锅美味的肉

[00:02:24] Have a headache

[00:02:26] 装装头痛

[00:02:26] Have a baby

[00:02:28] 生一个宝宝

[00:02:28] Have two

[00:02:29] 或者两个

[00:02:29] Six

[00:02:29] 六个

[00:02:29] Nine

[00:02:30] 九个

[00:02:30] Stop

[00:02:30] 够了

[00:02:30] But marry the man today

[00:02:33] 但是 今天就和那个男人结婚吧

[00:02:33] Rather than sign and sorrow

[00:02:35] 而不是在悲伤中叹息

[00:02:35] Marry the man today

[00:02:36] 今天就和那个男人结婚吧

[00:02:36] And change his ways

[00:02:37] 再好好调教他

[00:02:37] And change his ways

[00:02:38] 再好好调教他

[00:02:38] And change his ways

[00:02:39] 再好好调教他

[00:02:39] And change his ways

[00:02:41] 再好好调教他

[00:02:41] And change his ways

[00:02:43] 再好好调教他

[00:02:43] Tomorrow

[00:02:48] 明天