《My mistress’ eyes are nothing like the sun (口白)》歌词

[00:00:00] My mistress' eyes are nothing like the sun - Alan Rickman

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] My mistress eyes are nothing like the sun

[00:00:04] 我情人的眼睛不像太阳般明亮

[00:00:04] Coral is far more red than her lips' red

[00:00:09] 珊瑚的红远胜她唇上的色彩

[00:00:09] If snow be white

[00:00:11] 若雪是白的

[00:00:11] Why then her breasts are dun

[00:00:13] 为何她的肌肤却暗淡无光

[00:00:13] If hairs be wires

[00:00:16] 若发如丝线

[00:00:16] Black wires grow on her head

[00:00:20] 她的头上却生着黑线般的发

[00:00:20] I have seen roses damasked red and white

[00:00:25] 我曾见过红白相间的玫瑰

[00:00:25] But no such roses see I in her cheeks

[00:00:29] 却未见她脸颊上有如此玫瑰的色彩

[00:00:29] And in some perfumes is there more delight

[00:00:33] 有些香水比她的气息更令人愉悦

[00:00:33] Than in the breath that from my mistress reeks

[00:00:39] 尽管她的呼吸并不芬芳

[00:00:39] I love to hear her speak

[00:00:42] 我依然爱听她说话

[00:00:42] Yet well I know that music

[00:00:44] 尽管我深知音乐

[00:00:44] Hath a far more pleasing sound

[00:00:47] 有着更动听的声音

[00:00:47] I ground to I never saw I gotes skill

[00:00:52] 我承认我从未见过如此平凡的女子

[00:00:52] My mistress when she walks treads on the ground

[00:00:59] 我的情人行走时脚踏实地

[00:00:59] And yet by heaven

[00:01:02] 然而，我向天发誓

[00:01:02] I think my love as rare

[00:01:05] 我认为我的爱是独一无二的

[00:01:05] As any she belied with false compare

[00:01:10] 任何虚假的对比都无法掩盖她的珍贵