《Big Bad John》歌词

[00:00:00] Big Bad John - Jimmy Dean

[00:00:01]

[00:00:01] Big John

[00:00:03] 大块头约翰

[00:00:03] Big John

[00:00:07] 大块头约翰

[00:00:07] Ev'ry mornin' at the mine you could see him arrive

[00:00:09] 每天早上你都可以看见他来矿上工作

[00:00:09] He stood six foot six and weighed two forty five

[00:00:12] 他身高六英尺六寸 体重二百四十五磅

[00:00:12] Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip

[00:00:15] 宽肩窄臀 身材挺拔

[00:00:15] And everybody knew ya didn't give no lip to Big John

[00:00:19] 大家心知肚明 你不愿和他发生争执

[00:00:19] (Big John Big John)

[00:00:25] 大块头约翰 大块头约翰

[00:00:25] Big Bad John

[00:00:27] 大坏蛋约翰

[00:00:27] (Big John)

[00:00:31] 大块头约翰

[00:00:31] Nobody seemed to know where John called home

[00:00:33] 似乎没人知道约翰来自哪里

[00:00:33] He just drifted into town and stayed all alone

[00:00:36] 他此处漂泊来到镇上 总是独来独往

[00:00:36] He didn't say much he kinda quiet and shy

[00:00:39] 他沉默寡言 性格安静腼腆

[00:00:39] And if you spoke at all he just said "Hi" to Big John

[00:00:44] 如果你和他聊天 他最多向你问声好

[00:00:44] Somebody said he came from New Orleans

[00:00:47] 有人说他来自新奥尔良

[00:00:47] Where he got in a fight over a Cajun Queen

[00:00:50] 他因为一个法裔女孩卷入纷争

[00:00:50] And a crashin' blow from a huge right hand

[00:00:53] 他用拳头狠狠教训了对手

[00:00:53] Sent a Louisiana fellow to the Promised Land Big John

[00:00:57] 把一个路易斯安那小伙送上西天

[00:00:57] (Big John Big John)

[00:01:03] 大块头约翰 大块头约翰

[00:01:03] Big Bad John

[00:01:06] 大坏蛋约翰

[00:01:06] (Big John)

[00:01:09] 大块头约翰

[00:01:09] Then came the day at the bottom of the mine

[00:01:12] 这一天在矿井底部

[00:01:12] When a timber cracked and men started cryin'

[00:01:15] 支撑矿井的横木突然开裂 人们哭天抢地

[00:01:15] Miners were prayin' and hearts beat fast

[00:01:17] 矿工们默默祈祷 胆战心惊

[00:01:17] And everybody thought that they'd breathed their last 'cept John

[00:01:23] 除了约翰以外 大家都以为自己在劫难逃

[00:01:23] Through the dust and the smoke of this man made shell

[00:01:25] 穿过这烟雾弥漫的人造地狱

[00:01:25] Walked a giant of a man that the miners knew well

[00:01:28] 一个巨大的身影出现 矿工们再熟悉不过

[00:01:28] Grabbed a saggin' timber gave out with a groan

[00:01:31] 他拼命抓住陷落的木头 发出呻吟

[00:01:31] And like a giant Oak tree he just stood there alone Big John

[00:01:35] 他像一棵巨大的橡树 独自支撑着

[00:01:35] (Big John Big John)

[00:01:42] 大块头约翰 大块头约翰

[00:01:42] Big Bad John

[00:01:44] 大坏蛋约翰

[00:01:44] (Big John)

[00:01:48] 大块头约翰

[00:01:48] And with all of his strength he gave a mighty shove

[00:01:50] 他用尽全身力气拼命一推

[00:01:50] Then a miner yelled out "There's a light up above"

[00:01:53] 一个矿工惊呼 上面有光

[00:01:53] And twenty men scrambled from a would-be grave

[00:01:56] 二十个人艰难爬出这即将埋葬他们的墓穴

[00:01:56] Now there's only one left down there to save Big John

[00:02:01] 只有大块头约翰留下了 等待救援

[00:02:01] With jacks and timbers they started back down

[00:02:04] 用上千斤顶和横木也无济于事 他们开始撤退

[00:02:04] Then came that rumble way down in the ground

[00:02:07] 地底下传来轰隆隆的声音

[00:02:07] And then smoke and gas belched out of that mine

[00:02:10] 灰尘烟气从裂缝中冒出来

[00:02:10] Everybody knew it was the end of the line for Big John

[00:02:14] [02:10.23大家都知道大块约翰绝无生还的可能

[00:02:14] (Big John Big John)

[00:02:20] 大块头约翰 大块头约翰

[00:02:20] Big Bad John

[00:02:22] 大坏蛋约翰

[00:02:22] (Big John)

[00:02:26] 大块头约翰

[00:02:26] Now they never reopened that worthless pit

[00:02:29] 如今他们不会再挖开那个毫无价值的矿井

[00:02:29] They just placed a marble stand in front of it

[00:02:32] 他们前面立了一块大理石石碑

[00:02:32] These few words are written on that stand

[00:02:36] 上面刻字几个醒目的大字

[00:02:36] At the bottom of this mine lies a big big man Big John

[00:02:43] 矿井底下 伟大的大块头约翰长眠于此

[00:02:43] (Big John Big John)

[00:02:49] 大块头约翰 大块头约翰

[00:02:49] Big Bad John

[00:02:51] 大坏蛋约翰

[00:02:51] (Big John)

[00:02:54] 大块头约翰

[00:02:54] (Big John)

[00:02:56] 大块头约翰

[00:02:56] Big Bad John

[00:03:01] 大坏蛋约翰