《Start Off Each Day With a Song》歌词

[00:00:00] Start Off Each Day With a Song - Jimmy Durante/Oliver Hardy/Sir Cedric Hardwicke/Spike Jones & His City Slickers

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] You gotta start off each day with a song

[00:00:09] 你得用一首歌开始每一天

[00:00:09] Now even when things go wrong

[00:00:13] 如今即使诸事不顺

[00:00:13] You'll feel better you'll even look better

[00:00:17] 你会感觉更好你甚至看起来更好

[00:00:17] I'm here to tell you that you'll be a go-getter

[00:00:20] 我要告诉你你会成为一个充满干劲的人

[00:00:20] Now the way that you shake my hand

[00:00:24] 你与我握手的样子

[00:00:24] Will tell me how I stand

[00:00:28] 会告诉我该如何面对

[00:00:28] Now isn't it better to go through life

[00:00:30] 现在过一辈子不是更好吗

[00:00:30] With a smile and a song

[00:00:32] 面带微笑伴着歌声

[00:00:32] Than walking around with a face 11 miles long

[00:00:35] 总好过面无表情地四处走动

[00:00:35] Now you know that you can't go wrong

[00:00:38] 现在你知道你不会出错

[00:00:38] If you start off each day with a song

[00:00:42] 如果你以一首歌开始每一天

[00:00:42] You gotta start off each day with a song

[00:00:45] 你得用一首歌开始每一天

[00:00:45] (Oh sing it to me boy)

[00:00:47] 为我歌唱吧男孩

[00:00:47] Even when things go wrong

[00:00:48] 即使诸事不顺

[00:00:48] (Sing it for the hoi-poloi)

[00:00:50] 为朋友歌唱吧

[00:00:50] You'll feel better you'll even look better

[00:00:53] 你会感觉更好你甚至看起来更好

[00:00:53] Ah that music it does somethin' to me

[00:00:56] 这音乐让我有点心动

[00:00:56] I wish I knew what it was

[00:00:58] 我希望我知道那是什么

[00:00:58] Last night I was telling Umbriago

[00:01:00] 昨晚我告诉翁布里亚戈

[00:01:00] About my latest concerto

[00:01:01] 关于我最新的协奏曲

[00:01:01] Called Tony's push cart

[00:01:03] 叫上Tony的手推车

[00:01:03] He said Tony's push cart how does it go

[00:01:06] 他说Tony的手推车怎么样了

[00:01:06] I said it doesn't go you have to push it

[00:01:08] 我说不会动你得用力推

[00:01:08] Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

[00:01:10] 哈哈哈

[00:01:10] I got a million of 'em a million of 'em

[00:01:12] 我有无数个这样的人

[00:01:12] Now you know that you can't go wrong

[00:01:14] 现在你知道你不会出错

[00:01:14] (Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah yes)

[00:01:16] 没错

[00:01:16] If you start off each day with a song

[00:01:19] 如果你以一首歌开始每一天

[00:01:19] You gotta start off each boys please soft soft

[00:01:24] 你得从每个人开始请温柔点

[00:01:24] A little more fortissimo I wanna relate a yarn

[00:01:27] 再猛烈一点我想讲述一个故事

[00:01:27] Turn back the pages of history and what do you see

[00:01:30] 回首历史你看到了什么

[00:01:30] Madison Square Garden a Rodeo

[00:01:32] 麦迪逊广场花园就像牛仔竞技场

[00:01:32] And there I was interviewing a prize winning cow

[00:01:36] 我采访了一位获奖的奶牛

[00:01:36] I asked her to tell the radio public how she feels

[00:01:39] 我让她告诉电台公众她的感受

[00:01:39] She said moo she's contented

[00:01:42] 她说她心满意足

[00:01:42] I'm contented but her husband ain't

[00:01:45] 我很满足但她丈夫不满足

[00:01:45] So what happens The bull ups to me I ups to him

[00:01:48] 所以发生了什么事公牛冲到我身上我冲到他身上

[00:01:48] And without any preliminaries I'm flat on my back

[00:01:52] 没有准备我就一蹶不振

[00:01:52] Being a gentlemen I apologize nut the bull's not satisfied

[00:01:55] 作为一个绅士我向你道歉可这头公牛不满足

[00:01:55] He demands an autopsy

[00:01:57] 他要求尸检

[00:01:57] So I grabs him by the tail and what happens

[00:02:00] 于是我抓住他的尾巴结果呢

[00:02:00] He flips his tail I lands on his head

[00:02:02] 他摇摆他的尾巴我降落在他的头上

[00:02:02] He flips his head I lands on his tail

[00:02:05] 他一转头我就掉在他的尾巴上

[00:02:05] He's playing ping pong with me and I'm losing

[00:02:08] 他和我打乒乓球我输得一败涂地

[00:02:08] Just then the bull is ready to charge again

[00:02:11] 就在这时公牛准备再次发起进攻

[00:02:11] I gets an idea

[00:02:12] 我有个主意

[00:02:12] I starts singing South Of The Border Down Mexico Way

[00:02:16] 我开始唱起《边界之南》沿着墨西哥的道路

[00:02:16] And what happens the bull starts crying

[00:02:18] 发生了什么公牛开始哭泣

[00:02:18] But even regardless I keeps on singin'

[00:02:21] 但无论如何我会继续歌唱

[00:02:21] This time with the castanets

[00:02:23] 这一次用的是响板

[00:02:23] That's too much for the bull and he collapses

[00:02:26] 这对公牛来说太难了他崩溃了

[00:02:26] A cheer goes up I'm saved and the moral is

[00:02:29] 欢呼声响起我被拯救了寓意是

[00:02:29] You've gotta start off each day with a song

[00:02:33] 你得用一首歌开始每一天

[00:02:33] You gotta start off each day with a song

[00:02:35] 你得用一首歌开始每一天

[00:02:35] (oh boy your singing now)

[00:02:37] 天啊你的歌声响起

[00:02:37] Even when things go wrong

[00:02:39] 即使诸事不顺

[00:02:39] (Oh Jimmy your a wow)

[00:02:40] 吉米你好厉害

[00:02:40] You'd feel better

[00:02:42] 你会感觉好一点

[00:02:42] You know I'm walking down Broadway

[00:02:44] 你知道我走在百老汇大街上

[00:02:44] And who taps me on the shoulder

[00:02:46] 谁轻拍我的肩膀

[00:02:46] My pal Hit 'Em In The Head Schwartz

[00:02:48] 我的朋友一拳打在他们的头上

[00:02:48] I said who you working for now

[00:02:50] 我说你现在为谁效力

[00:02:50] He said the same bunch

[00:02:51] 他说还是那群人

[00:02:51] The wife and the kids

[00:02:52] 妻子和孩子

[00:02:52] Ha-ha-ha-ha-ha

[00:02:55] 哈哈

[00:02:55] Now isn't it better to go through life with a smile and a song

[00:02:59] 面带微笑伴着歌声度过一生不是更好吗

[00:02:59] Then walking around with a face 11 miles long

[00:03:02] 然后带着一张11英里长的脸四处走动

[00:03:02] Now you know that you can't go wrong

[00:03:05] 现在你知道你不会出错

[00:03:05] (Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah yes)

[00:03:06] 没错

[00:03:06] If you start off each day with a song

[00:03:11] 如果你以一首歌开始每一天