《First Booke of Songes - V. Can She Excuse My Wrongs》歌词

[00:00:00] Dowland: First Booke of Songes - 5. Can She Excuse My Wrongs - Jane Edwards/Marshall McGuire

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Can she excuse my wrongs

[00:00:03] 她能否以美德之名宽恕我的过错

[00:00:03] With Virtue's cloak

[00:00:06] 披着圣洁的外衣

[00:00:06] Shall I call her good when

[00:00:09] 当她显露无情时

[00:00:09] She proves unkind

[00:00:11] 我是否还要称她善良

[00:00:11] Are those clear fires

[00:00:13] 那些明澈的火焰

[00:00:13] Which vanish into smoke

[00:00:16] 终化作青烟消散

[00:00:16] Must I praise the leaves

[00:00:19] 我是否该赞美枝叶

[00:00:19] Where no fruit I find

[00:00:21] 纵使寻不见果实

[00:00:21] No no where shadows

[00:00:24] 不 无处可逃的阴影

[00:00:24] Do for bodies stand

[00:00:27] 如躯壳般伫立

[00:00:27] Though mayst be abused

[00:00:29] 纵使饱受摧残

[00:00:29] If thy sight be dimmed

[00:00:32] 若你视线模糊

[00:00:32] Cold love is like to

[00:00:34] 冰冷的爱犹如

[00:00:34] Words written on sand

[00:00:38] 沙上刻写的誓言

[00:00:38] Or to bubbles which

[00:00:40] 又似水面漂浮的

[00:00:40] On the water swim

[00:00:43] 泡沫转瞬即逝

[00:00:43] Wilt thou be thus abused still

[00:00:46] 你还要继续忍受这般折磨吗

[00:00:46] Seeing that she will right thee never

[00:00:48] 明知她永远不会回应你的真心

[00:00:48] If thou can't not overcome her will

[00:00:51] 若你无法让她回心转意

[00:00:51] Thy love will be thus fruitless ever

[00:00:54] 你的爱将永远徒劳无功

[00:00:54] Wilt thou be thus abused still

[00:00:56] 你还要继续忍受这般折磨吗

[00:00:56] Seeing that she will right thee never

[00:00:59] 明知她永远不会回应你的真心

[00:00:59] If thou can't not overcome her will

[00:01:01] 若你无法让她回心转意

[00:01:01] Thy love will be thus fruitless ever

[00:01:06] 你的爱将永远徒劳无功

[00:01:06] Was I so base

[00:01:08] 难道我如此卑微

[00:01:08] That I might not aspire

[00:01:11] 竟不敢奢望

[00:01:11] Unto those high joys

[00:01:14] 那些她拒绝给予的

[00:01:14] Which she holds from me

[00:01:17] 崇高欢愉

[00:01:17] As they are high

[00:01:18] 既然它们如此崇高

[00:01:18] So high is my desire

[00:01:22] 我的渴望也同等崇高

[00:01:22] If she this deny

[00:01:24] 若她连这都拒绝

[00:01:24] What can granted be

[00:01:27] 还有什么能被应允

[00:01:27] If she will yield to

[00:01:29] 若她愿屈服于

[00:01:29] That which Reason is

[00:01:33] 理性所指引

[00:01:33] It is Reasons will

[00:01:35] 此乃理性所愿

[00:01:35] That Love should be just

[00:01:38] 爱应公正无私

[00:01:38] Dear make me happy

[00:01:40] 亲爱的让我快乐

[00:01:40] Still by granting this

[00:01:43] 请应允这请求

[00:01:43] Or cut off delays

[00:01:46] 或终止这煎熬

[00:01:46] If that I die must

[00:01:48] 若我终将逝去

[00:01:48] Better a thousand times to die

[00:01:51] 宁愿千次赴死

[00:01:51] Than for to live thus

[00:01:53] 也不愿这般苟活

[00:01:53] Still tormented

[00:01:54] 仍受折磨

[00:01:54] Dear but remember it was I

[00:01:56] 亲爱的请记住是我

[00:01:56] Who for thy sake did

[00:01:57] 为你甘愿

[00:01:57] Die contented

[00:01:59] 含笑而终

[00:01:59] Better a thousand times to die

[00:02:02] 宁愿千次赴死

[00:02:02] Than for to live thus still tormented

[00:02:05] 也不愿继续承受这折磨

[00:02:05] Dear

[00:02:06] 亲爱的

[00:02:06] But remember it was I

[00:02:07] 但请记住是我

[00:02:07] Who for thy sake did

[00:02:09] 为你甘愿

[00:02:09] Die contented

[00:02:14] 含笑而终