《Sweet Baby James》歌词

[00:00:00] Sweet Baby James(Complete version originally performed by James Taylor) - Various Artists (欧美群星)

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] There is a young cowboy,

[00:00:08] 有一个年轻的牛仔

[00:00:08] He lives on the range. His horse

[00:00:12] 他住在牧场他的马

[00:00:12] And his cattle are his only companions.

[00:00:18] 他唯一的伴侣就是牲畜。

[00:00:18] He works in the saddle

[00:00:20] 他在马鞍上工作

[00:00:20] And he sleeps in the canyons,

[00:00:23] 他睡在峡谷里

[00:00:23] Waiting for summer,

[00:00:25] 等待夏天，

[00:00:25] His pastures to change.

[00:00:32] 他的牧场要改变了。

[00:00:32] And as the moon rises

[00:00:34] 当月亮升起

[00:00:34] He sits by his fire,

[00:00:37] 他坐在火堆旁

[00:00:37] Thinking about women

[00:00:39] 想着女人

[00:00:39] And glasses of beer.

[00:00:42] 还有几杯啤酒

[00:00:42] And closing his eyes

[00:00:44] 闭上双眼

[00:00:44] As the doggies retire,

[00:00:47] 随着狗狗们退休

[00:00:47] He sings out a song which is soft

[00:00:50] 他唱着一首温柔的歌

[00:00:50] But it's clear

[00:00:52] 但显而易见

[00:00:52] As if maybe someone could hear...

[00:00:59] 好像有人能听到..。

[00:00:59] Goodnight you moon light ladies,

[00:01:04] 晚安月光下的女士们

[00:01:04] Rock-a-bye sweet baby James.

[00:01:09] 再见亲爱的詹姆斯宝贝

[00:01:09] Deep greens and blues

[00:01:11] 深绿色和蓝色

[00:01:11] Are the colors I choose,

[00:01:14] 都是我选择的颜色

[00:01:14] Won't you let me go down

[00:01:16] 你能否让我心灰意冷

[00:01:16] In my dreams?

[00:01:19] 在我的梦里？

[00:01:19] And rock-a-bye sweet baby James.

[00:01:24] 再见亲爱的詹姆斯。

[00:01:24] Now the first of December

[00:01:26] 现在是十二月一日

[00:01:26] Was covered with snow

[00:01:30] 被皑皑白雪覆盖

[00:01:30] And so was the turnpike

[00:01:32] 高速公路上也一样

[00:01:32] From Stockbridge to Boston.

[00:01:36] 从斯托克桥到波士顿

[00:01:36] Though the Berkshires seemed dreamlike

[00:01:39] 虽然伯克郡看起来就像梦境

[00:01:39] On account of that frosting,

[00:01:42] 由于结霜的原因

[00:01:42] With ten miles behind me

[00:01:44] 在我身后十英里处

[00:01:44] And ten thousand more to go.

[00:01:50] 还差一万

[00:01:50] There's a song that they sing

[00:01:52] 他们唱着一首歌

[00:01:52] When they take to the highway,

[00:01:55] 当他们走上高速公路时

[00:01:55] A song that they sing

[00:01:57] 他们唱的歌

[00:01:57] When they take to the sea,

[00:02:00] 当它们飘向大海时

[00:02:00] A song that they sing

[00:02:02] 他们唱的歌

[00:02:02] Of their home the in sky,

[00:02:05] 他们的家园在天空，

[00:02:05] Maybe you can believe it

[00:02:08] 也许你会相信

[00:02:08] If it helps you to sleep,

[00:02:10] 如果能帮助你入睡

[00:02:10] But singing works just fine for me.

[00:02:18] 不过唱歌对我来说还不错。

[00:02:18] So, goodnight you moon light ladies,

[00:02:23] 那么，晚安月光下的女士们

[00:02:23] Rock-a-bye sweet baby James.

[00:02:28] 再见亲爱的詹姆斯宝贝

[00:02:28] Deep greens and blues

[00:02:30] 深绿色和蓝色

[00:02:30] Are the colors I choose,

[00:02:33] 都是我选择的颜色

[00:02:33] Won't you let me go down in my dreams?

[00:02:38] 你会不会让我在梦里沉沦

[00:02:38] And rock-a-bye sweet baby James.

[00:02:43] 再见亲爱的詹姆斯。