《The Reel in the Flickering Light》歌词

[00:00:00] The Reel in the Flickering Light - Christy Moore

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] As I was walking home one evenin'

[00:00:22] 一天晚上我走在回家的路上

[00:00:22] I know this takes some believin'

[00:00:25] 我知道这需要一点信念

[00:00:25] I met a group of creatures

[00:00:27] 我遇到了一群生物

[00:00:27] With the strangest lookin' features

[00:00:30] 长着最奇怪的脸

[00:00:30] A poor old dove and a worm in the **

[00:00:33] 一只可怜的老鸽子和一只寄生虫

[00:00:33] And a fine old pigeon yes indeed

[00:00:35] 一只漂亮的老鸽子

[00:00:35] A daddy longlegs jumpet sprite

[00:00:37] 一个长腿叔叔穿着紧身牛仔裤

[00:00:37] As he danced to the reel in the flickering light

[00:00:39] 他在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:00:39] Oh round we go heel to the toe

[00:00:41] 我们尽情放纵

[00:00:41] And the daddy longlegs jumpet sprite

[00:00:44] 长腿欧巴穿着紧身牛仔裤

[00:00:44] As he danced to the reel in the flickering light

[00:00:48] 他在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:00:48] On his thin and wispy spindles

[00:00:50] 在他那细长的主轴上

[00:00:50] He was deft and he was nimble

[00:00:52] 他身手敏捷

[00:00:52] His eyes were scientific

[00:00:55] 他的眼神很科学

[00:00:55] And his dancing was terrific

[00:00:58] 他的舞技无人能及

[00:00:58] And the rats and worms they made a din

[00:01:00] 老鼠和蠕虫制造噪音

[00:01:00] And the nettles in the corners took it in

[00:01:03] 角落里的荨麻让我心花怒放

[00:01:03] "Oh God" says I "Tonight's the night"

[00:01:04] 上帝啊我说就在今晚

[00:01:04] "We'll dance to the reel in the flickering light"

[00:01:07] 我们会在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:01:07] Oh round we go heel to the toe

[00:01:09] 我们尽情放纵

[00:01:09] "Oh God" says I "tonight's the night

[00:01:11] 上帝啊我说就在今晚

[00:01:11] We'll dance to the reel in the flickering light"

[00:01:15] 我们会在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:01:15] Then he looked at me directly

[00:01:18] 他直勾勾地看着我

[00:01:18] With a gaze that could dissect me

[00:01:20] 他的眼神让我痛不欲生

[00:01:20] Then he asked me in a whisper

[00:01:22] 他低声问我

[00:01:22] "Have you got any sisters "

[00:01:26] 你有姐妹吗

[00:01:26] "Oh God almighty" says I to him

[00:01:28] 全能的上帝我对他说

[00:01:28] "What sort of a man d'you think I am

[00:01:30] 你觉得我是个什么样的人

[00:01:30] I've only one she's not your type

[00:01:32] 我只有一个她不是你喜欢的类型

[00:01:32] She wouldn't dance the reel in the flickering light"

[00:01:34] 她不会在闪烁的灯光下跳一支舞

[00:01:34] So round we go heel to the toe

[00:01:37] 所以我们尽情放纵

[00:01:37] "I've only one she's not your type

[00:01:39] 我只有一个她不是你喜欢的类型

[00:01:39] She wouldn't dance a reel in the flickering light"

[00:01:43] 她不会在闪烁的灯光下手舞足蹈

[00:01:43] Says he:

[00:01:44] 他说：

[00:01:44] "Does she come from another planet

[00:01:46] 她是不是从另一个星球来的

[00:01:46] Does she got a bee in her bonnet

[00:01:49] 她的帽子里有蜜蜂吗

[00:01:49] Does she do her daily duties

[00:01:51] 她做好日常工作了吗

[00:01:51] You never know we might be suited"

[00:01:54] 你永远不知道我们会不会合适

[00:01:54] And the rats and the worms began in to laugh

[00:01:56] 老鼠和蚯蚓开始哈哈大笑

[00:01:56] And some of them started shufflin' off

[00:01:58] 他们中的一些人开始放慢脚步

[00:01:58] We're goin' to have some fun tonight

[00:02:00] 今晚我们要找点乐子

[00:02:00] Getting ready for the reel in the flickering light

[00:02:03] 准备好在闪烁的灯光下尽情放纵

[00:02:03] Oh round we go heel to the toe

[00:02:05] 我们尽情放纵

[00:02:05] We're goin' to have some fun tonight

[00:02:07] 今晚我们要找点乐子

[00:02:07] Getting ready for the reel in the flickering light

[00:02:10] 准备好在闪烁的灯光下尽情放纵

[00:02:10] I could see he had no scruples

[00:02:12] 我知道他毫无顾忌

[00:02:12] When I looked into his pupils

[00:02:15] 当我看着他的学生

[00:02:15] They were purple or magenta

[00:02:16] 它们是紫色或紫红色的

[00:02:16] Like a statue during lent

[00:02:21] 就像四旬期的雕塑

[00:02:21] I said "I'll get her right away"

[00:02:23] 我说我马上就去找她

[00:02:23] "Good man" says he "now don't delay"

[00:02:25] 好人说他不要耽误了

[00:02:25] We're going to have some fun tonight

[00:02:27] 今晚我们要找点乐子

[00:02:27] And he flicked his legs in the flickering light

[00:02:30] 他在闪烁的灯光下摆动双腿

[00:02:30] Oh round we go heel to the toe

[00:02:32] 我们尽情放纵

[00:02:32] We're goin' to have some fun tonight

[00:02:34] 今晚我们要找点乐子

[00:02:34] And he flicked his legs in the flickering light

[00:02:38] 他在闪烁的灯光下摆动双腿

[00:02:38] Then up stepped a red carnation

[00:02:40] 一朵红色康乃馨出现在我面前

[00:02:40] And they gave her an ovation

[00:02:43] 他们给了她热烈的掌声

[00:02:43] She was warm and enchatin'

[00:02:45] 她热情洋溢能说会道

[00:02:45] As she slowly started dancin'

[00:02:48] 她慢慢地开始舞蹈

[00:02:48] And the wise old pigeon peeled his eye

[00:02:51] 睿智的老鸽子睁大了眼睛

[00:02:51] And the nettles and the **s began to sigh

[00:02:53] 荨麻和杂草开始叹息

[00:02:53] Daddy longlegs said "my-oh-my

[00:02:55] 长腿叔叔说天啊

[00:02:55] Are we ready for the reel in the flickering light "

[00:02:57] 我们是否准备好在闪烁的灯光下尽情放纵

[00:02:57] Oh round we go heel to the toe

[00:03:00] 我们尽情放纵

[00:03:00] Daddy longlegs said "my-oh-my

[00:03:03] 长腿叔叔说天啊

[00:03:03] Are we ready for the reel in the flickering light "

[00:03:07] 我们是否准备好在闪烁的灯光下尽情放纵

[00:03:07] She was gentle she was charmin'

[00:03:09] 她很温柔她很迷人

[00:03:09] And I heard him call her "darlin'

[00:03:11] 我听到他叫她亲爱的

[00:03:11] He was graceful as a whisper

[00:03:13] 他优雅得就像轻声低语

[00:03:13] On his delicate legs of silver

[00:03:17] 在他精致的银色双腿上

[00:03:17] And the rats and worms were still as mice

[00:03:19] 老鼠和蠕虫依然像老鼠一样

[00:03:19] And the poor old pigeon said "That's nice"

[00:03:22] 可怜的老鸽子说那很好

[00:03:22] As shimmering there ah the lovely bride

[00:03:25] 闪闪发光可爱的新娘

[00:03:25] As they danced to the reel in the flickering light

[00:03:27] 他们在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:03:27] Oh round we go heel to the toe

[00:03:30] 我们尽情放纵

[00:03:30] As shimmering there ah the lovely bride

[00:03:31] 闪闪发光可爱的新娘

[00:03:31] As they danced to the reel in the flickering light

[00:03:34] 他们在闪烁的灯光下随着音乐起舞

[00:03:34] Oh round we go heel to the toe

[00:03:36] 我们尽情放纵

[00:03:36] As shimmering there ah the lovely bride

[00:03:39] 闪闪发光可爱的新娘

[00:03:39] As they danced to the reel in the flickering light

[00:03:44] 他们在闪烁的灯光下随着音乐起舞