《The Book Of My Life(Album Version)》歌词

[00:00:01] The Book Of My Life - Sting

[00:00:51] Let me watch by the fire and remember my days

[00:00:56] 让我借着火焰探视，铭记我的岁月

[00:00:56] And it may be a trick of the firelight

[00:01:01] 它可能只是火光的一场惑人把戏

[00:01:01] But the flickering pages that trouble my sight

[00:01:06] 但那肆意飘曳，扰乱我视线的张页

[00:01:06] Is a book I'm afraid to write

[00:01:11] 正是一本我不敢落笔点墨的书

[00:01:11] It's the book of my days it's the book of my life

[00:01:16] 它是我的岁月之书，是我的生命之册

[00:01:16] And it's cut like a fruit on the blade of a knife

[00:01:21] 它被切分开，像是刃下瓜果般利落

[00:01:21] And it's all there to see as the section reveals

[00:01:25] 一章一节，正在此地展现乾坤

[00:01:25] There's some sorrow in every life

[00:01:30] 每段生命总有其独自的悲伤

[00:01:30] If it reads like a puzzle a wandering maze

[00:01:35] 倘若解读它犹如揭视秘思，闯荡迷障

[00:01:35] Then I won't understand ‘til the end of my days

[00:01:40] 那么直到生命终结我也难以参透

[00:01:40] I'm still forced to remember

[00:01:43] 我还是被迫去铭记

[00:01:43] Remember the words of my life

[00:01:55] 记住我那生命的箴言

[00:01:55] There are promises broken and promises kept

[00:02:00] 诺许几何，或守道义，或成信口

[00:02:00] Angry words that were spoken when I should have wept

[00:02:04] 本应悲泣之时，我却出口暴语怒辞

[00:02:04] There's a chapter of secrets and words to confess

[00:02:09] 既有未解之章，亦存坦诚之词

[00:02:09] If I lose everything that I possess

[00:02:14] 若是我尽失我拥有的一切

[00:02:14] There's a chapter on loss and a ghost who won't die

[00:02:19] 定致残章断节，伴生不甘瞑目之魂

[00:02:19] There's a chapter on love where the ink's never dry

[00:02:24] 墨迹未干之处，必定是谈情论爱之章回

[00:02:24] There are sentences served in a prison I built out of lies

[00:02:37] 书中还有我用谎言垒砌的狱刑

[00:02:37] Though the pages are numbered

[00:02:41] 即便各张各页都已编上页码

[00:02:41] I can't see where they lead

[00:02:46] 我仍不清楚它们指引何方

[00:02:46] For the end is a mystery no-one can read

[00:02:52] 因为结局是无人能阅的谜

[00:02:52] In the book of my life

[00:03:06] 在我的生命之册中

[00:03:06] There's a chapter on fathers a chapter on sons

[00:03:10] 一章谨致父亲，一章恭献儿子

[00:03:10] There are pages of conflicts that nobody won

[00:03:15] 一些章节中矛盾重重，却无人制胜

[00:03:15] And the battles you lost and your bitter defeat

[00:03:20] 还有你的败仗和那惨胜之战

[00:03:20] There's a page where we fail to meet

[00:03:25] 总有一页，我们未能参读

[00:03:25] There are tales of good fortune that couldn't be planned

[00:03:30] 书中有那无法谋划的顺景泰运

[00:03:30] There's a chapter on god that I don't understand

[00:03:35] 书中有我看不懂的上帝之篇节

[00:03:35] There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see

[00:03:47] 还有受到诅咒后才能见证的天堂地狱之契

[00:03:47] Though the pages are numbered

[00:03:52] 即便各张各页都已编上页码

[00:03:52] I can't see where they lead

[00:03:57] 我仍不清楚它们指引何方

[00:03:57] For the end is a mystery no-one can read

[00:04:03] 因为结局是无人能阅的谜

[00:04:03] In the book of my life

[00:04:24] 在我的生命之册中

[00:04:24] Now the daylight's returning

[00:04:29] 现在黎明的曙光正在重现

[00:04:29] And if one sentence is true

[00:04:34] 当中若有一句所言非虚

[00:04:34] All these pages are burning

[00:04:39] 一张一页都付诸焰舌

[00:04:39] And all that's left is you

[00:05:06] 而你，就是唯一的遗卷···

[00:05:06] Though the pages are numbered

[00:05:11] 即便各张各页都已编上页码

[00:05:11] I can't see where they lead

[00:05:15] 我仍不清楚它们指引何方

[00:05:15] For the end is a mystery no-one can read

[00:05:22] 因为结局是无人能阅的谜

[00:05:22] In the book of my life

[00:05:28] 在我的生命之册中···