《Love Song To A Stranger》歌词

[00:00:00] Love Song To A Stranger - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:14] //

[00:00:14] How long since I've spent a whole night in a twin bed with a stranger

[00:00:21] 有多久没有和陌生人在双床房里待整晚

[00:00:21] His warm arms all around me

[00:00:28] 让他的手臂环绕着我

[00:00:28] How long since I've gazed into dark eyes that melted my soul down

[00:00:34] 有多久没有凝视一双融化我灵魂的双眼

[00:00:34] To a place where it longs to be

[00:00:41] 让我有归属感

[00:00:41] All of your history has little to do with your face

[00:00:48] 你的经历全都写在脸上

[00:00:48] You're mainly a mystery with violins filling in space

[00:00:59] 你的神秘谱满了小提琴

[00:00:59] You stood in the nude by the mirror and picked out a rose

[00:01:06] 你赤身站在镜子前

[00:01:06] From the bouquet in our hotel

[00:01:13] 从旅馆的花束里挑出一朵玫瑰

[00:01:13] And lay down beside me again and I watched the rose

[00:01:20] 然后躺回我的身旁 我看着玫瑰

[00:01:20] On the pillow as it fell

[00:01:27] 它落在枕头上

[00:01:27] I sank and I slept in a twilight with only one care

[00:01:34] 我沉睡在黎明中 只想知道

[00:01:34] To know that when day broke and I woke that you'd still be there

[00:01:45] 当天亮醒来时你还在吗 你还在吗

[00:01:45] The hours for once they passed slowly unendingly by

[00:01:52] 时间慢慢地流逝

[00:01:52] Like a sweet breeze on a field

[00:01:59] 像是旷野的微风

[00:01:59] Your gentleness came down upon me and I guess I thanked you

[00:02:06] 你的温柔向我袭来 我想我是感激你的

[00:02:06] When you caused me to yield

[00:02:13] 当你使我屈服

[00:02:13] We spoke not a sentence and took not a footstep beyond

[00:02:19] 我们一言不发 彼此克制

[00:02:19] Our two days together which seemingly soon would be gone

[00:02:31] 两天的相处 短暂且留不住 留不住

[00:02:31] Don't tell me of love everlasting and other sad dreams

[00:02:38] 别和我说永远的爱情以及其他悲伤的梦

[00:02:38] I don't want to hear

[00:02:45] 我不想听

[00:02:45] Just tell me of passionate strangers who rescue each other

[00:02:52] 告诉我这只是热情的两个陌生人

[00:02:52] From a lifetime of cares

[00:02:58] 在人生那么多的顾虑里相互拯救

[00:02:58] Because if love means forever expecting nothing returned

[00:03:05] 因为如果爱即是永恒 无所期盼的话

[00:03:05] Then I hope I'll be given another whole lifetime to learn

[00:03:17] 我希望我可以有另一辈子去学习

[00:03:17] Because you gave to me oh so many things it makes me wonder

[00:03:24] 因为你让我想弄清

[00:03:24] How they could belong to me

[00:03:31] 你给予我的这么多如何属于我

[00:03:31] And I gave you only my dark eyes which melted your soul down

[00:03:38] 而且我只是用我深邃的双眼融化了你的灵魂

[00:03:38] To a place where it longs to be

[00:03:43] 让它有所归属