《He Say She Say (feat. Gemini & Sarah Green)》歌词

[00:00:00] He Say She Say (feat. Gemini and Sarah Green) - Lupe Fiasco (鲁佩·菲亚斯科)

[00:00:06] //

[00:00:06] I can't I won't I can't I won't

[00:00:12] 我不能，我不会

[00:00:12] Let you leave

[00:00:18] 让你离开

[00:00:18] I don't know what you want

[00:00:21] 我不知道你想要什么

[00:00:21] You want more from me

[00:00:26] 你想要更多吗

[00:00:26] She said to him

[00:00:27] 她对他说

[00:00:27] "I want you to be a father

[00:00:29] 我想你成为一个父亲

[00:00:29] He's your little boy and you don't even bother

[00:00:32] 他是你的孩子，你甚至没有操心

[00:00:32] Like "brother" without the R

[00:00:34] 就像brother没有R

[00:00:34] And he's starting to harbor

[00:00:36] 他开始逃避

[00:00:36] Cool and food for thought

[00:00:37] 冷静自己，充实自己

[00:00:37] But for you he's a starver

[00:00:38] 但对你，他很幼稚

[00:00:38] Starting to use red markers on his work

[00:00:41] 开始在他的工作中标注错误

[00:00:41] His teacher say they know he's much smarter

[00:00:43] 他的老师说他们知道他很聪明

[00:00:43] But he's hurt

[00:00:44] 但他很受伤

[00:00:44] Used to hand his homework in first

[00:00:46] 总是第一个交作业

[00:00:46] Like he was the classroom starter

[00:00:48] 就像班上的第一名

[00:00:48] Burst to tears

[00:00:49] 他哭了

[00:00:49] Let them know she see us

[00:00:51] 让他们知道她看见我们了

[00:00:51] Now he's fighting in class

[00:00:53] 现在他正在奋发学习

[00:00:53] Got a note last week that say he might not pass

[00:00:55] 上周别人说他期末考不及格

[00:00:55] Ask me if his daddy was sick of us

[00:00:57] 他问我，爸爸是不是不喜欢我们

[00:00:57] Cause you ain't never pick him up

[00:01:00] 因为你从不去接他回家

[00:01:00] You see what his problem is

[00:01:02] 你知道问题所在吗

[00:01:02] He don't know where his poppa is

[00:01:04] 他不知道他父亲在哪里

[00:01:04] No positive male role model

[00:01:06] 没有一个好的父亲榜样

[00:01:06] To play football and build railroad models

[00:01:09] 和他踢足球，建铁路模型

[00:01:09] It's making a hole you've been digging it

[00:01:11] 这是他心中永远填不了得洞

[00:01:11] Cause you ain't been kicking it

[00:01:12] 因为你不踢足球

[00:01:12] Since he was old enough to hold bottles

[00:01:14] 自从他会拿瓶子的时候

[00:01:14] Wasn't supposed to get introduced to that

[00:01:16] 认为那时他不应该接触那东西

[00:01:16] He don't deserve to get used to that

[00:01:19] 他不应该去习惯那些

[00:01:19] Now I ain't asking you for money or to come back to me

[00:01:22] 现在我不是向你要钱或是要你回来

[00:01:22] Some days it ain't sunny but it ain't so hard

[00:01:24] 有时候日子不好，但也不艰难

[00:01:24] Just breaks my heart

[00:01:26] 我只是很伤心

[00:01:26] When I try to provide and he say 'Mommy that ain't your job'

[00:01:29] 当我想帮助他的时候，他说，妈妈，那不是你的事

[00:01:29] To be a man I try to make him understand

[00:01:32] 我想让他知道作为一个男人

[00:01:32] That I'm his number one fan

[00:01:34] 我是他的头号粉丝

[00:01:34] But its like he born from the stands

[00:01:36] 但是好像他是出生在看台上

[00:01:36] You know the world is out to get him

[00:01:38] 你知道他与世界格格不入

[00:01:38] So why don't you give him a chance "

[00:01:39] 你为什么不给他个机会

[00:01:39] I can't I won't I can't I won't

[00:01:43] 我不能，我不会

[00:01:43] Let you leave

[00:01:48] 让你离开

[00:01:48] I don't know what you want

[00:01:52] 我不知道你想要什么

[00:01:52] You want more from me

[00:01:56] 你想要更多吗

[00:01:56] So he said to him

[00:01:59] 她对他说

[00:01:59] "I want you to be a father

[00:02:01] 我想你作为一个父亲

[00:02:01] I'm your little boy and you don't even bother

[00:02:04] 他是你的孩子，你甚至没有操心

[00:02:04] Like "brother" without the R

[00:02:06] 就像brother里没有R

[00:02:06] And I'm starting to harbor

[00:02:07] 我开始逃避

[00:02:07] Cool and food for thought

[00:02:09] 冷静自己，充实自己

[00:02:09] But for you I'm a starver

[00:02:10] 但对你，我很幼稚

[00:02:10] Starting to use red markers on my work

[00:02:12] 开始指出我工作的错误

[00:02:12] My teacher say they know I'm much smarter

[00:02:14] 我的老师说他们知道他很聪明

[00:02:14] But I'm hurt

[00:02:16] 但我很受伤

[00:02:16] I used to hand my homework in first

[00:02:17] 我总是第一个交作业

[00:02:17] Like I was the classroom starter

[00:02:19] 就像班上的第一名

[00:02:19] Burst to tears

[00:02:21] 我哭了

[00:02:21] Let them know he see us

[00:02:22] 让他们看见他看见我了

[00:02:22] Now I'm fighting in class

[00:02:24] 现在他正在奋发学习

[00:02:24] Got a note last week that say I might not pass

[00:02:27] 上周别人说他期末考不及格

[00:02:27] Kids ask me if my daddy is sick of us

[00:02:29] 孩子问我，爸爸是不是不喜欢我们

[00:02:29] Cause you ain't never pick me up

[00:02:31] 因为你从不去接他回家

[00:02:31] You see what my problem is

[00:02:33] 你知道问题所在吗

[00:02:33] That I don't know where my poppa is

[00:02:36] 我不知道我父亲在哪里

[00:02:36] No positive male role model

[00:02:38] 没有一个好的父亲榜样

[00:02:38] To play football and build railroad models

[00:02:40] 和我踢足球，建铁路模型

[00:02:40] It's making a hole you've been digging it

[00:02:42] 这是我心中永远填不了得洞

[00:02:42] Cause you ain't been kicking it

[00:02:44] 因为你不踢足球

[00:02:44] Since I was old enough to hold bottles

[00:02:46] 自从我会拿瓶子的时候

[00:02:46] Wasn't supposed to get introduced to that

[00:02:48] 认为那时他不应该接触那东西

[00:02:48] I don't deserve to get used to that

[00:02:50] 我不应该去习惯那些

[00:02:50] Now I ain't asking you for money or to come back to me

[00:02:53] 现在我不是向你要钱或是要你回来

[00:02:53] Some days it ain't sunny but it ain't so hard

[00:02:56] 有时候日子不好，但也不艰难

[00:02:56] Just breaks my heart

[00:02:57] 我只是很伤心

[00:02:57] When my momma try to provide

[00:02:59] 当妈妈想为我提供帮助的时候

[00:02:59] And I tell her 'That ain't your job'

[00:03:01] 我告诉她，这不是你的事

[00:03:01] To be a man she try to make me understand

[00:03:04] 她想让我知道作为一个男人

[00:03:04] That she my number one fan

[00:03:05] 她是我的头号粉丝

[00:03:05] But its like you born from the stands

[00:03:08] 就像你是出生在看台上

[00:03:08] You know the world is out to get me

[00:03:10] 你知道我与世界格格不入

[00:03:10] Why don't you give me a chance "

[00:03:11] 你为什么不给我个机会

[00:03:11] I can't I won't I can't I won't

[00:03:15] 我不能，我不会

[00:03:15] Let you leave

[00:03:20] 让你离开

[00:03:20] I don't know what you want

[00:03:24] 我不知道你想要什么

[00:03:24] You want more from me

[00:03:30] 你想要更多吗

[00:03:30] I can't I won't I can't I won't

[00:03:35] 我不能，我不会

[00:03:35] Let you leave

[00:03:42] 让你离开

[00:03:42] I don't know what you want

[00:03:44] 我不知道你想要什么

[00:03:44] You want more from me

[00:03:50] 你想要更多吗

[00:03:50] I can't I won't I can't I won't

[00:03:56] 我不能，我不会

[00:03:56] Let you leave

[00:04:01] 让你离开