《Walk Us Uptown》歌词

[00:00:00] Walk Us Uptown - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Roots

[00:00:18] //

[00:00:18] Will you walk us uptown

[00:00:23] 你会带我们去郊区吗

[00:00:23] And wherever you go

[00:00:26] 无论你去到何处

[00:00:26] You know we will follow

[00:00:28] 你知道，我们都会追随着你

[00:00:28] Will you walk us uptown

[00:00:31] 你会带我们去郊区吗

[00:00:31] And we'll stand in the light

[00:00:33] 我们会

[00:00:33] Of your new killing ground

[00:00:35] 看着你杀红双眼

[00:00:35] And we won't make a sound

[00:00:40] 我们不会发出声音

[00:00:40] Except to sing our sorrow

[00:00:43] 我们只会唱出痛楚

[00:00:43] Will you walk us uptown

[00:00:44] 你会带我们去郊区吗

[00:00:44] While our tears run in torrents

[00:00:46] 当我们泪如雨下

[00:00:46] To suffer in silence or pray for some solace

[00:00:52] 默默忍受痛苦或祈求些许慰藉

[00:00:52] Will you wash away our sins

[00:00:55] 在枪林弹雨之中

[00:00:55] In the cross-fire and cross-currents

[00:00:56] 你会洗去我们的罪恶吗

[00:00:56] As you uncross your fingers

[00:00:59] 当你不再祈祷

[00:00:59] And take out some insurance

[00:01:03] 感到彷徨时

[00:01:03] No matter what the price

[00:01:08] 无论付出什么代价

[00:01:08] It's your own paradise

[00:01:11] 这就是你自己的天堂

[00:01:11] Will you walk us uptown

[00:01:14] 你会带我们去郊区吗

[00:01:14] Will you walk us uptown

[00:01:21] 你会带我们去郊区吗

[00:01:21] Some hearts are sinking

[00:01:23] 有人心绪低沉

[00:01:23] And some hearts are a-flutter

[00:01:26] 有人蠢蠢欲动

[00:01:26] Some scoop gold from the dirt in the gutter

[00:01:31] 有人在阴沟里摸索着，在污垢中淘金

[00:01:31] Or swallow the earth

[00:01:33] 有人吞下这些污垢

[00:01:33] Pouring into your mouth

[00:01:36] 吐进你的嘴里

[00:01:36] As they bury us upright saying

[00:01:39] 当他们埋葬我们的时候，他们念念有词

[00:01:39] 'Everything's alright'

[00:01:41] 一切都会好起来的

[00:01:41] Will you walk us uptown

[00:01:43] 你会带我们去郊区吗

[00:01:43] Like some said that you could

[00:01:45] 有人说你能做到

[00:01:45] We will feast on your flesh

[00:01:47] 我们会把你当作人肉大餐

[00:01:47] And drink down your blood

[00:01:50] 将你的血一饮而尽

[00:01:50] Will you haul down that flag

[00:01:53] 你会降下那面旗帜吗

[00:01:53] And dishonour that vow

[00:01:54] 你会违背誓言吗？

[00:01:54] Cause we must not change

[00:01:58] 因为，我们不能改变

[00:01:58] It's color now

[00:02:00] 现在，一切都在变化

[00:02:00] Will you walk us uptown

[00:02:02] 你会带我们去郊区吗

[00:02:02] No matter what the price

[00:02:15] 无论付出什么代价

[00:02:15] Each crushed in the corner of their own paradise

[00:02:20] 每个人都在自己天堂中的一隅崩溃了

[00:02:20] Will you walk us uptown

[00:02:32] 你会带我们去郊区吗

[00:02:32] Will you walk us uptown

[00:02:36] 你会带我们去郊区吗

[00:02:36] That's always assuming

[00:02:38] 这始终是个假设

[00:02:38] That you're partly divine and partly human

[00:02:43] 你既有神性，又有人性

[00:02:43] You're the king of our hearts

[00:02:46] 你是我们心中的国王

[00:02:46] You're the clown with the drum

[00:02:48] 你是个敲着鼓的小丑

[00:02:48] Will you walk us uptown

[00:02:50] 你会带我们去郊区吗

[00:02:50] If we promise not to run

[00:02:53] 如果我们发誓，我们不会逃跑

[00:02:53] Will you walk us uptown

[00:02:55] 你会带我们去郊区吗

[00:02:55] Will you gather us near

[00:02:57] 你会让我们依偎在你的身边吗

[00:02:57] As cowards flee and traitors sneer

[00:03:02] 当懦夫逃跑了，叛徒冷笑着

[00:03:02] Keep a red flag flying

[00:03:05] 就让红色的旗帜迎风飘扬吧

[00:03:05] Keep a blue flag as well

[00:03:07] 也竖起一面蓝色的旗帜吧

[00:03:07] And a white flag in case it all goes to hell

[00:03:12] 再竖起一面白色的旗帜，以免末日到来