《No More Tears (Enough Is Enough)》歌词

[00:00:00] No More Tears (Enough Is Enough) (不再流泪（适可而止）) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Donna Summer (堂娜·萨默)

[00:00:21] //

[00:00:21] It's raining

[00:00:25] 外面下着雨

[00:00:25] It's pouring

[00:00:27] 瓢泼大雨

[00:00:27] My love life is boring me to tears

[00:00:33] 我的感情生活，令我厌烦到想要落泪

[00:00:33] After all these years

[00:00:39] 这些年来

[00:00:39] No sunshine

[00:00:41] 没有阳光照耀

[00:00:41] No moonlight

[00:00:43] 没有月光洒下

[00:00:43] No stardust

[00:00:45] 没有群星闪耀

[00:00:45] No sign of romance

[00:00:49] 也没有浪漫的表示

[00:00:49] We don't stand a chance

[00:00:55] 我们没有机会

[00:00:55] I always dreamed

[00:00:58] 我总是梦想着

[00:00:58] I'd find the perfect lover

[00:01:03] 会找到完美的爱情

[00:01:03] But he turned out to be

[00:01:05] 但他却和我曾爱过的人

[00:01:05] Like every other man I loved I loved

[00:01:18] 别无二致，我爱过的人

[00:01:18] Raining

[00:01:21] 雨水

[00:01:21] Pouring

[00:01:24] 如瓢泼下

[00:01:24] There's nothing left for us here

[00:01:31] 我们一无所有

[00:01:31] And we won't waste another tear

[00:02:01] 也不会再浪费一滴泪

[00:02:01] If you've had enough

[00:02:03] 若你已经受够了

[00:02:03] Don't put up

[00:02:03] 不要再忍受

[00:02:03] With his stuff

[00:02:04] 他的一切

[00:02:04] Don't you do it

[00:02:08] 不要这样

[00:02:08] Now if you've had your fill

[00:02:10] 现在，若你已经受够

[00:02:10] Get the check

[00:02:10] 拿上支票

[00:02:10] Pay the bill

[00:02:11] 付清账单

[00:02:11] You can do it

[00:02:16] 你可以做到

[00:02:16] Tell him to just get out

[00:02:19] 让他出去

[00:02:19] Nothing left to talk about

[00:02:23] 没什么可谈了的

[00:02:23] Pack his raincoat show him out

[00:02:26] 拿好他的雨衣，送他出去

[00:02:26] Just look him in the eye and simply shout

[00:02:32] 看着他的眼睛，坚定地大声说

[00:02:32] Enough is enough is enough

[00:02:34] 适可而止吧

[00:02:34] I can't go on

[00:02:36] 我无法继续下去

[00:02:36] I can't go on no more no

[00:02:39] 我再也无法继续下去

[00:02:39] Enough is enough is enough

[00:02:41] 适可而止吧

[00:02:41] I want him out

[00:02:42] 我希望他出去

[00:02:42] I want him out that door now

[00:02:46] 现在就希望他走出房门

[00:02:46] I always dreamed I'd find

[00:02:49] 我总是梦想着

[00:02:49] The perfect lover

[00:02:54] 找到完美的爱情

[00:02:54] But he turned out to be

[00:02:56] 但他却和我曾经爱过的人

[00:02:56] Like every other man I loved

[00:03:01] 别无二致

[00:03:01] I've had no choice from the start

[00:03:08] 从一开始，我就没有选择

[00:03:08] I've gotta listen to my heart

[00:03:13] 我只得听从内心

[00:03:13] Tearing us apart

[00:03:21] 撕裂我们的感情

[00:03:21] Enough is enough is enough

[00:03:23] 适可而止吧

[00:03:23] I can't go on

[00:03:25] 我无法继续下去

[00:03:25] I can't go on no more no

[00:03:28] 我再也无法继续下去

[00:03:28] Enough is enough is enough

[00:03:30] 适可而止吧

[00:03:30] I want him out

[00:03:32] 我希望他出去

[00:03:32] I want him out that door now

[00:03:39] 现在就希望他走出房门

[00:03:39] Goodbye mister

[00:03:41] 再见，先生

[00:03:41] Goodbye

[00:03:42] 再见

[00:03:42] Goodbye mister

[00:03:46] 再见，先生

[00:03:46] Goodbye sugar

[00:03:49] 再见，甜心

[00:03:49] No more tears

[00:03:59] 别再流泪

[00:03:59] No more tears

[00:04:03] 别再流泪

[00:04:03] No more tears

[00:04:15] 别再流泪

[00:04:15] I've had it

[00:04:19] 我曾拥有

[00:04:19] I've had it

[00:04:21] 我曾拥有

[00:04:21] You've had it

[00:04:22] 你曾拥有

[00:04:22] She's had it

[00:04:24] 她曾拥有

[00:04:24] No more tears

[00:04:33] 别再流泪

[00:04:33] Is enough is enough

[00:04:34] 适可而止，适可而止

[00:04:34] Is enough is enough

[00:04:36] 适可而止，适可而止

[00:04:36] Is enough is enough

[00:04:38] 适可而止，适可而止

[00:04:38] Is enough is enough

[00:04:43] 适可而止，适可而止