《Fantastic Mr. Fox AKA Petey’s Song》歌词

[00:00:01] 'Bout a handsome little fox let me sing you folks a yarn

[00:00:04] 我来给你唱一首民谣 有关绅士的小狐狸的故事

[00:00:04] Hey diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum

[00:00:09] 嘿 欺骗 鬼混 愚蠢 妄为

[00:00:09] 'Twas a splendid little feller full of wit 'n' grace 'n' charm

[00:00:13] 它是个极好的樵夫 富有智慧 懂得感恩 魅力四射

[00:00:13] Say zippy-zee zappa-za yappy-yo doodle-dum

[00:00:17] 说 嬉皮笑脸 恶棍附体 叽叽喳喳 轻而易举

[00:00:17] Well like any little critter needin' vittels for his littl'uns

[00:00:22] 好吧 就如小生命依赖毛细血管才能生存

[00:00:22] Well he stole and he cheated and he lied just to survive

[00:00:28] 好吧 他偷盗 欺骗 为保命

[00:00:28] With a doodle-dum diddle-die doddle-diddle doodle-dum

[00:00:30] 对一个蠢人说 欺骗致死 随意欺骗 蠢人

[00:00:30] Other singers: Doodle-dum diddle-die doddle-diddle doodle-dum

[00:00:32] 其他人唱道 蠢人 欺骗致死 随意欺骗 蠢人

[00:00:32] Petey: Zippy-zo zippy-zay zippy-zappy zoopy-zee

[00:00:34] 皮蒂 嬉皮动物 嬉皮生动 嬉皮笑脸 吵闹着

[00:00:34] Other singers: Zippy-zo zippy-zay zippy-zappy zoopy-zee

[00:00:36] 其他人唱道 嬉皮动物 嬉皮生动 嬉皮笑脸 吵闹着

[00:00:36] Petey: Doo-dah doo-day day

[00:00:40] 皮蒂 嘟哒 嘟嘚 嘚

[00:00:40] Petey: Let me take a little tick now to color in the scene:

[00:00:42] 皮蒂 我要花点时间给景象上色

[00:00:42] 'Cross the valley lived three yokels name of Boggis Bunce and Bean

[00:00:48] 山谷间隐居了三个乡巴佬 博吉斯 邦斯 和憨豆

[00:00:48] Now these three crazy jackies had our hero on the run

[00:00:50] 现在 这三个疯狂原始人成了我们的大英雄

[00:00:50] Shot the tail off the cuss with a fox-shootin' gun

[00:00:52] 用猎枪 将该死的魔咒射离狐狸

[00:00:52] But that stylish little fox was as clever as a whip

[00:00:54] 可是那只时髦的小狐狸十分精明

[00:00:54] Dug as quick as a gopher that was hyper-ack-a-tive

[00:00:57] 深挖溯源 身手矫健

[00:00:57] Other singers: Yeah

[00:01:00] 其他人唱道 耶

[00:01:00] Now those three farmers sit 'twhere there's a hole 'twas once a hill

[00:01:05] 而现在 那三个农夫坐在曾经是座山峰的洞上

[00:01:05] Singin' diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum

[00:01:08] 欢唱道 欺骗 鬼混 愚蠢 妄为

[00:01:08] And as far as I can reckon

[00:01:10] 当我意识到的时候

[00:01:10] They're a-settin' up there still

[00:01:13] 他们都完工了

[00:01:13] Singin' zippy-zee zappa-za yappy-yo

[00:01:16] 欢唱道 嬉皮生动 嬉皮笑脸 吵闹着

[00:01:16] Fantastic Mr Fox AKA Petey's Song - Alexandre Desplat

[00:01:21] 腾讯享有本翻译作品的著作权