《Tears to Shed》歌词

[00:00:00] Tears To Shed (Album Version) (《僵尸新娘》电影插曲) - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Danny Elfma/John August

[00:00:15] //

[00:00:15] What does that wispy little brat have that you don't have double

[00:00:20] 那个瘦弱的小东西是如此纤瘦 你哪一点都比她强

[00:00:20] She can't hold a candle to the beauty of your smile

[00:00:24] 在你灿烂的笑容面前 她只能自惭形愧

[00:00:24] How about a pulse

[00:00:25] 那心跳呢

[00:00:25] Overrated by a mile

[00:00:27] 华而不实

[00:00:27] Overvalued

[00:00:27] 自抬身价

[00:00:27] Overblown

[00:00:28] 过度吹嘘

[00:00:28] If he only knew the you that we know

[00:00:34] 如果他了解的和我们一样多就好了

[00:00:34] And that silly little creature isn't wearing his ring

[00:00:36] 那个傻女孩手上没有他的戒指

[00:00:36] And she doesn't play piano

[00:00:38] 她也不会弹钢琴

[00:00:38] Or dance

[00:00:39] 跳舞

[00:00:39] Or sing

[00:00:40] 或是唱歌

[00:00:40] No she doesn't compare

[00:00:41] 不 她完全比不上你

[00:00:41] But she still breathes air

[00:00:43] 但是她仍会呼吸

[00:00:43] Who cares

[00:00:44] 谁在乎

[00:00:44] Unimportant

[00:00:45] 这不重要

[00:00:45] Overrated

[00:00:45] 自抬身价

[00:00:45] Overblown

[00:00:46] 过度吹嘘

[00:00:46] If only he could see how special you can be

[00:00:50] 要是他能看到你有多特别就好了

[00:00:50] If he only knew the you that we know

[00:01:00] 如果他了解的和我们一样多就好了

[00:01:00] If I touch a burning candle

[00:01:02] 如果我碰触燃烧的蜡烛

[00:01:02] I can feel no pain

[00:01:05] 我也感觉不到疼痛

[00:01:05] If you cut me with a knife

[00:01:07] 如果你用利刃将我刺伤

[00:01:07] It's still the same

[00:01:11] 我仍然感觉不到疼痛

[00:01:11] And I know her heart is beating

[00:01:14] 我知道她的心跳像音符般动听

[00:01:14] And I know that I am dead

[00:01:17] 我也知道我的生命早已凋零

[00:01:17] But the pain here that I feel

[00:01:20] 但是我心中的不甘和苦痛

[00:01:20] Try and tell me it's not real

[00:01:23] 谁又能说这不过是虚无

[00:01:23] And it seems that I still have a tear to shed

[00:01:33] 似乎我还可以流泪

[00:01:33] The sole redeeming feature from that little creature is that she's alive

[00:01:37] 那个小生物唯一拥有的就是生命 她还活着

[00:01:37] Overrated

[00:01:38] 自抬身价

[00:01:38] Overblown

[00:01:39] 过度吹嘘

[00:01:39] Everybody knows that's just a temporary state

[00:01:42] 每个人都知道人生苦短

[00:01:42] Which is cured very quickly when we meet our fate

[00:01:46] 当我们遇见命运 该如何与之抗争

[00:01:46] Who cares

[00:01:46] 谁在乎

[00:01:46] Unimportant

[00:01:47] 这不重要

[00:01:47] Overrated

[00:01:48] 自抬身价

[00:01:48] Overblown

[00:01:49] 过度吹嘘

[00:01:49] If only he could see how special you can be

[00:01:52] 要是他能看到你有多特别就好了

[00:01:52] If he only knew what we knew

[00:02:02] 要是他了解的和我们一样多就好了

[00:02:02] If I touch a burning candle I can feel no pain

[00:02:08] 如果我碰触燃烧的蜡烛 我也感觉不到疼痛

[00:02:08] In the ice or in the sun it's all the same

[00:02:14] 无论是严冬还是酷暑 对我而言都一样

[00:02:14] Yet I feel my heart is aching

[00:02:17] 可我的心还是阵阵悸痛

[00:02:17] Though it doesn't beat it's breaking

[00:02:20] 尽管它早已粉碎 不再跳动

[00:02:20] And the pain here that I feel

[00:02:23] 如今它是如此痛苦

[00:02:23] Try and tell me it's not real

[00:02:26] 谁又能说这不过是虚无

[00:02:26] I know that I am dead

[00:02:29] 我知道我的生命早已凋零

[00:02:29] Yet it seems that I still have some tears to shed

[00:02:34] 可是似乎我的眼泪还是流个不停