《Resistance Song (LP版)》歌词

[00:00:00] Resistance Song (LP版) - Jill Sobule

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] I had this dream we were in the resistance

[00:00:16] 我梦见我们在抵抗

[00:00:16] Somewhere in France fighting traitors and fascists

[00:00:21] 在法国的某个地方与叛徒和法西斯抗争

[00:00:21] You were my mistress yes you were a woman

[00:00:25] 你曾是我的情人你是个女人

[00:00:25] But I knew it was you by the shape of your mouth

[00:00:31] 但从你的口型我就知道是你

[00:00:31] And you called me maurice

[00:00:33] 你叫我莫里斯

[00:00:33] And I had a small moustache

[00:00:36] 我留着小胡子

[00:00:36] Played Clarinet in a decadent band

[00:00:40] 在腐朽的乐队里演奏单簧管

[00:00:40] Until we

[00:00:41] 直到我们

[00:00:41] Hid in the buhses

[00:00:43] 藏在房子里

[00:00:43] We shot from the bushes

[00:00:46] 我们从灌木丛中开枪

[00:00:46] Made love in the bushes

[00:00:48] 在树林里缠绵

[00:00:48] Like there was no tomorrow

[00:00:58] 仿佛没有明天

[00:00:58] But in my real life I'm a cocktail waitress

[00:01:03] 但在我的现实生活中我是个鸡尾酒女服务员

[00:01:03] Dodging men's hands instead of bullets

[00:01:08] 躲避男人的手而不是枪林弹雨

[00:01:08] And you're a base player in a band that got a deal

[00:01:13] 你是一个签了约的乐队里的基手

[00:01:13] Dealing with assholes instead of explosives

[00:01:19] 对付的是混蛋而不是炸药

[00:01:19] Still we're grateful to be alive

[00:01:23] 我们依然心怀感激能活着

[00:01:23] Together fighting side by side

[00:01:28] 并肩战斗

[00:01:28] As we

[00:01:28] 我们

[00:01:28] Hide in the bushes

[00:01:30] 躲在草丛里

[00:01:30] We shoot from the bushes

[00:01:33] 我们躲在暗处射击

[00:01:33] We love in the bushes

[00:01:35] 我们喜欢躲在暗处

[00:01:35] Like there is no tomorrow

[00:01:37] 仿佛没有明天

[00:01:37] Until we from the bushes well

[00:01:40] 直到我们摆脱困境

[00:01:40] Hid in the buhses

[00:01:43] 藏在房子里

[00:01:43] Love in the bushes

[00:01:45] 爱情藏在暗处

[00:01:45] Like there is no tomorrow

[00:01:48] 仿佛没有明天

[00:01:48] Inly they could't should be

[00:02:10] 实际上他们做不到

[00:02:10] We promised if one of us left or died

[00:02:15] 我们承诺过如果我们中有人离开或是死去

[00:02:15] We'd meet again in another life

[00:02:19] 我们会在来生再见

[00:02:19] And we'll

[00:02:20] 我们会

[00:02:20] Hide in the bushes

[00:02:22] 躲在草丛里

[00:02:22] We'll shoot from the bushes

[00:02:25] 我们会躲在暗处开枪

[00:02:25] Make love in the bushes

[00:02:27] 在树林里缠绵

[00:02:27] Like there's no tomorrow

[00:02:30] 仿佛没有明天

[00:02:30] Well hide in bushes

[00:02:32] 躲在草丛里

[00:02:32] Well shoot from the bushes

[00:02:34] 躲在暗处射击

[00:02:34] Thing love in the bushes

[00:02:37] 爱情藏在暗处

[00:02:37] Like there is no tomorrow

[00:02:42] 仿佛没有明天