《Green And Grey (BBC In Concert 5th Nov 1990)》歌词

[00:00:00] Green And Grey (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

[00:00:33] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:33] The time I think most clearly

[00:00:37] 那是我思绪万千的时候

[00:00:37] The time I drift away

[00:00:41] 当我渐行渐远

[00:00:41] Is on the bus ride that meanders

[00:00:46] 坐在蜿蜒曲折的公车上

[00:00:46] Up these valleys of green and grey

[00:00:51] 越过青灰色的山谷

[00:00:51] I get to think about what might have been

[00:00:55] 我开始思考可能发生的事情

[00:00:55] And what may yet come true

[00:00:59] 也许会成真

[00:00:59] And I get to pass the rainy mile

[00:01:05] 我要走过风雨交加的道路

[00:01:05] Thinking of you

[00:01:09] 想着你

[00:01:09] And all the while

[00:01:12] 一直以来

[00:01:12] All the while

[00:01:13] 自始至终

[00:01:13] I still hear that call

[00:01:17] 我依然听到那呼唤

[00:01:17] To the land of gold and poison

[00:01:22] 去往这片遍地黄金与毒药的土地

[00:01:22] That beckons to us all

[00:01:28] 召唤着我们

[00:01:28] Nothing changes here very much

[00:01:31] 这里什么都没有改变

[00:01:31] You used to say it never will

[00:01:35] 你曾说永远不会

[00:01:35] The pubs are all full on Friday nights

[00:01:39] 每到周五晚上酒吧都座无虚席

[00:01:39] And things get started still

[00:01:44] 一切都开始了

[00:01:44] We spent hours last week with Billy boy

[00:01:47] 上周我们和Billy一起玩了好几个小时

[00:01:47] Bleeding yeah queuing in Casualty

[00:01:53] 鲜血淋漓在急诊室排队等候

[00:01:53] Staring at those posters we used to laugh at

[00:01:56] 凝望着我们曾经嘲笑的海报

[00:01:56] Never never land

[00:01:58] 永无出头之日

[00:01:58] Palm trees by the sea

[00:02:01] 海边的棕榈树

[00:02:01] Well there was no need

[00:02:03] 没必要

[00:02:03] For those guys to hurt him so bad

[00:02:06] 那些家伙把他伤得体无完肤

[00:02:06] When all they had to do was knock him down

[00:02:10]

[00:02:10] But no one asks too many questions like that any more

[00:02:15] 但再也没有人问这样的问题了

[00:02:15] Since you left this town

[00:02:19] 自从你离开这个小镇

[00:02:19] And tomorrow brings another train

[00:02:23] 明天会有另一列火车

[00:02:23] Another young brave steals away

[00:02:28] 另一个勇敢的年轻人悄然离去

[00:02:28] But you're the one I remember

[00:02:32] 可你是我记忆中的那个人

[00:02:32] From these valleys of the green and the grey

[00:02:42] 从这绿色和灰色的山谷里

[00:02:42] You used to talk about winners and losers all the time

[00:02:46] 你曾经总是把成功者和失败者挂在嘴边

[00:02:46] As if that was all there was

[00:02:50] 仿佛这就是一切

[00:02:50] As if we were not of the same blood family

[00:02:55] 仿佛我们不是一家人

[00:02:55] As if we live by different laws

[00:02:59] 仿佛我们的生活遵循着不同的法则

[00:02:59] Do you owe so much less to these rain swept hills

[00:03:04] 你对这些被雨水冲刷的山丘欠了那么多债吗

[00:03:04] Than you owe to your good self

[00:03:08] 而不是你对自己的亏欠

[00:03:08] Is it true that the world has always got to be something

[00:03:11] 这世界是不是真的总有那么一天

[00:03:11] That seems to happen

[00:03:15] 似乎一切都会发生

[00:03:15] Somewhere else

[00:03:17] 在别的地方

[00:03:17] For God's sake don't you realize

[00:03:22] 看在上帝的份上你是否明白

[00:03:22] That I still hear that call

[00:03:26] 我依然能听到那呼唤

[00:03:26] Think you're so brave just to go running

[00:03:30] 我以为你勇敢奔跑

[00:03:30] To that which beckons to us all

[00:03:35] 那召唤着我们的一切

[00:03:35] And tomorrow brings another train

[00:03:39] 明天会有另一列火车

[00:03:39] Another young brave steals away

[00:03:44] 另一个勇敢的年轻人悄然离去

[00:03:44] But you're the one I remember

[00:03:48] 可你是我记忆中的那个人

[00:03:48] From these valleys of the green and the grey

[00:04:11] 从这绿色和灰色的山谷里

[00:04:11] No not for one second did you look behind you

[00:04:19] 你有没有回头看一眼

[00:04:19] As you were walking away

[00:04:22] 当你离我而去

[00:04:22] Never once did you wish any of us well

[00:04:27] 你从未希望我们过得好

[00:04:27] Those who had chosen to stay

[00:04:31] 那些选择留下的人

[00:04:31] And if that's what it takes to make it

[00:04:35] 如果这就是成功的代价

[00:04:35] In the place that you live today

[00:04:40] 在你今天居住的地方

[00:04:40] Then I guess you'll never read these letters that I send

[00:04:44] 那我想你永远不会读我寄来的这些信

[00:04:44] From the valleys of green and the grey

[00:04:52] 从一片苍翠欲滴的山谷里

[00:04:52] Valleys of the green

[00:04:58] 绿色山谷

[00:04:58] And the grey

[00:05:03] 一片阴霾