《Take Me To Church》歌词

[00:00:00] Take Me To Church (带我去教堂) - Jasmine Thompson (贾思敏·汤普森)

[00:00:00] //

[00:00:00] My lover's got humor

[00:00:03] 我的爱人虽然十分幽默

[00:00:03] He's the giggle at a funeral

[00:00:06] 但他却在他的葬礼上轻笑

[00:00:06] Knows everybody's disapproval

[00:00:09] 知道世人容不下我们

[00:00:09] I should've worshiped him sooner

[00:00:12] 我应该早点开始朝拜他

[00:00:12] If the heavens ever did speak

[00:00:15] 若天堂果真传达过圣言

[00:00:15] He's the last true mouth piece

[00:00:18] 那他定是最后无真言的传话者

[00:00:18] Every sunday's getting more bleak

[00:00:21] 每周日都更阴暗一分

[00:00:21] A fresh poison each week

[00:00:24] 每周多一味新鲜的毒药

[00:00:24] We were born sick you heard them say it

[00:00:28] 我们天生“变态” 你听说过吧

[00:00:28] My church offers no absolutes

[00:00:30] 我自己的教义里没有绝对真理

[00:00:30] He tells me worship in the bedroom

[00:00:33] 她告诉我可以在卧室祈祷

[00:00:33] The only heaven I'll be sent to

[00:00:36] 或许我唯一可能升到的天堂

[00:00:36] Is when I'm alone with you

[00:00:39] 便是在你身边

[00:00:39] I was born sick but I love it

[00:00:43] 是 我生来“变态” 但我至死不悔

[00:00:43] Command me to be well

[00:00:46] 用教令来“痊愈”我吧

[00:00:46] A-amen amen amen

[00:00:56] 阿门 阿门 阿门

[00:00:58] Take me to church

[00:01:00] 带我去你的教堂

[00:01:00] I'll worship like a dog at the shrine of your life

[00:01:04] 我会像只忠犬将你的谎言 奉若神明

[00:01:04] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:01:08] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:01:08] Offer me that deathless death

[00:01:11] 赐予我那不灭的的死亡吧

[00:01:11] Good god let me give you my life

[00:01:14] 主啊，请接受我卑微的生命

[00:01:14] Take me to church

[00:01:16] 带我去你的教堂

[00:01:16] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:01:20] 我会像只忠犬 对你的谎言顶礼膜拜

[00:01:20] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:01:23] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:01:23] Offer me that deathless death

[00:01:26] 赐予我那不灭的的死亡吧

[00:01:26] Good god let me give you my life

[00:01:29] 主啊，请接受我卑微的生命

[00:01:31] If I'm a pagan of the good times

[00:01:34] 如果我是异教徒我会过得很好

[00:01:34] My lover's the sunlight

[00:01:37] 我的爱人你就是阳光

[00:01:37] To keep the goddess on my side

[00:01:40] 为了让主站在我这边

[00:01:40] She demands a sacrifice

[00:01:43] 她要求做祭品

[00:01:43] To drain the whole sea

[00:01:45] 排尽汪洋

[00:01:45] Get something shiny

[00:01:47] 只求牺牲品

[00:01:47] Something meaty for the main course

[00:01:50] 寻找圣餐上的血肉

[00:01:50] That's a fine looking high horse

[00:01:53] 真是趾高气扬的伪正义啊

[00:01:53] What you got in the stable

[00:01:56] 可否展露你幕后的险恶？

[00:01:56] We've a lot of starving faithful

[00:01:58] 我们中出现了嗜血的信徒

[00:01:58] That looks tasty

[00:02:00] 弱者看起来美味可餐

[00:02:00] That looks plenty

[00:02:02] 我们沦为你们的鱼肉

[00:02:02] This is hungry work

[00:02:04] 你渴望着屠杀

[00:02:05] Take me to church

[00:02:06] 带我去你的教堂

[00:02:06] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:02:10] 我会像只忠犬 对你的谎言顶礼膜拜

[00:02:10] I'll tell you my sins so you can sharpen your knife

[00:02:14] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:02:14] Offer me my deathless death

[00:02:17] 赐我那不灭的的死亡吧

[00:02:17] Good god let me give you my life

[00:02:20] 主啊，请接受我卑微的生命

[00:02:20] Take me to church

[00:02:22] 带我去你的教堂

[00:02:22] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:02:26] 我会像只忠犬 对你的谎言顶礼膜拜

[00:02:26] I'll tell you my sins so you can sharpen your knife

[00:02:30] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:02:30] Offer me my deathless death

[00:02:33] 赐我那不灭的的死亡吧

[00:02:33] Good god let me give you my life

[00:02:36] 主啊，请接受我卑微的生命

[00:02:37] No masters or kings when the ritual begins

[00:02:44] 一旦仪式开始 世间再无君主

[00:02:44] There is no sweeter innocence than our gentle sin

[00:02:52] 世上没有比我们柔情似水的罪孽 更美好的纯洁

[00:02:52] In the madness and soil of that sad earthly scene

[00:02:59] 在布满疯狂漫撒悲土之间

[00:03:00] Only then I am human

[00:03:04] 死了之后我才算是一个人

[00:03:04] Only then I am clean

[00:03:07] 死了之后我才是“干净的”

[00:03:14] A-amen amen amen

[00:03:24] 阿门 阿门 阿门

[00:03:26] Take me to church

[00:03:27] 带我去你的教堂

[00:03:27] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:03:31] 我会像只忠犬 对你的谎言顶礼膜拜

[00:03:31] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:03:35] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:03:35] Offer me that deathless death

[00:03:38] 赐予我那不灭的的死亡吧

[00:03:38] Good god let me give you my life

[00:03:41] 主啊，请接受我卑微的生命

[00:03:41] Take me to church

[00:03:43] 带我去你的教堂

[00:03:43] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:03:47] 我会像只忠犬 对你的谎言顶礼膜拜

[00:03:47] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:03:51] 供述我所有的罪孽 你大可磨刀霍霍

[00:03:51] Offer me that deathless death

[00:03:51] 赐予我那不灭的的死亡吧