《Ring Off》歌词

[00:00:00] Ring Off (挂断电话) - Beyoncé (碧昂丝)

[00:00:10] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:10] Mama

[00:00:12] 妈妈

[00:00:12] I understand your many sleepless nights

[00:00:18] 你那么多的无眠之夜我都能懂

[00:00:18] When you sit and you think about Father

[00:00:22] 当你坐下来 你就会想念父亲

[00:00:22] Or how you tried to be the perfect wife

[00:00:28] 或者思考怎样才能做个好妻子

[00:00:28] You used to dress and fix your hair

[00:00:31] 你常常为自己打扮一番 梳好头发

[00:00:31] Then you smiled through your tears

[00:00:33] 脸上挂着泪痕 却以微笑示人

[00:00:33] In the mirror you would stare

[00:00:36] 你会盯着镜子

[00:00:36] And say a prayer

[00:00:37] 开始祈祷

[00:00:37] Like "I wish he said I'm beautiful

[00:00:40] 说着 我希望他说我漂亮

[00:00:40] I wish it didn't hurt at all

[00:00:42] 我希望这份爱不会带来伤害

[00:00:42] I don't know how I got here

[00:00:44] 我不明白怎么会弄成这样

[00:00:44] I was once the one who had his heart"

[00:00:47] 我曾经是那个拥有他真心的那个人

[00:00:47] Until you had enough

[00:00:49] 直到你受够了

[00:00:49] Then you took that ring off

[00:00:51] 你摘下戒指

[00:00:51] You took that ring off

[00:00:53] 你摘下戒指

[00:00:53] So tired of the lies and trying

[00:00:55] 厌倦了谎言 独自尝试

[00:00:55] Fighting crying

[00:00:56] 不停争吵还有哭泣

[00:00:56] Took that ring off

[00:00:58] 摘下戒指

[00:00:58] Oh now the fun begins

[00:01:00] 此刻 快乐重新降临

[00:01:00] Dust yourself off and you love again

[00:01:02] 掸掉你身上的灰尘 再勇敢爱一次

[00:01:02] You found a new man now you shine

[00:01:04] 找到个新男人 现在你绽发光芒

[00:01:04] And you're fine

[00:01:05] 你过得很好

[00:01:05] Like it's my time

[00:01:06] 像是我这般激情洋溢 活力四射

[00:01:06] You took that ring off

[00:01:09] 你摘下戒指

[00:01:09] Mama (so sexy)

[00:01:11] 妈妈 你如此性感

[00:01:11] You live and learn

[00:01:12] 你活着 不断学习

[00:01:12] That's just the way life goes

[00:01:14] 生活固有的方式

[00:01:14] Uh you a killer

[00:01:16] 你是个致命尤物

[00:01:16] You a killer

[00:01:17] 你是个致命尤物

[00:01:17] Always know

[00:01:17] 总是牢记

[00:01:17] That you've got a daughter

[00:01:20] 你有一个女儿

[00:01:20] That's so

[00:01:21] 真的很

[00:01:21] So proud you took the high road

[00:01:24] 为你骄傲你坚持自我 积极面对一切

[00:01:24] (You a killer so sexy)

[00:01:28] 你是个致命尤物 如此性感

[00:01:28] You used to dress and fix your hair

[00:01:30] 你常常为自己打扮一番 梳好头发

[00:01:30] Then you smiled through your tears

[00:01:32] 脸上挂着泪痕 却以微笑示人

[00:01:32] In the mirror you would stare

[00:01:34] 你会盯着镜子

[00:01:34] And say a prayer

[00:01:36] 开始祈祷

[00:01:36] Like "I wish he said I'm beautiful

[00:01:39] 说着 我希望他说我漂亮

[00:01:39] I wish it didn't hurt at all

[00:01:41] 我希望这份爱不会带来伤害

[00:01:41] I don't know how I got here

[00:01:43] 我不明白怎么会弄成这样

[00:01:43] I was once the one who had his heart"

[00:01:46] 我曾经是那个拥有他真心的那个人

[00:01:46] Until you had enough

[00:01:47] 直到你受够了

[00:01:47] Then you took that ring off

[00:01:50] 你摘下戒指

[00:01:50] You took that ring off

[00:01:52] 你摘下戒指

[00:01:52] So tired of the lies and trying

[00:01:54] 厌倦了谎言 独自尝试

[00:01:54] Fighting crying

[00:01:55] 不停争吵还有哭泣

[00:01:55] Took that ring off

[00:01:57] 摘下戒指

[00:01:57] Oh now the fun begins

[00:01:58] 此刻 快乐重新降临

[00:01:58] Dust yourself off and you love again

[00:02:01] 掸掉你身上的灰尘 再勇敢爱一次

[00:02:01] You found a new man now you shine

[00:02:02] 找到个新男人 现在你绽发光芒

[00:02:02] And you're fine

[00:02:03] 你过得很好

[00:02:03] Like it's my time

[00:02:05] 像是我这般激情洋溢 活力四射

[00:02:05] You took that ring off

[00:02:07] 你摘下戒指

[00:02:07] After all your tears

[00:02:09] 终究你所有的泪水还是会被拭去

[00:02:09] After all that pain's all clear

[00:02:12] 终究你所有的伤痛还是会愈合

[00:02:12] Mama after all them years

[00:02:14] 妈妈 毕竟它们是陈年旧事

[00:02:14] We can start all over again

[00:02:17] 我们可以重新开始

[00:02:17] Mama and now it all makes sense

[00:02:19] 妈妈 现在这一切都很有意义

[00:02:19] Letting go is never the end

[00:02:21] 放手绝不意味着结束

[00:02:21] Mama we can love again

[00:02:24] 妈妈 我们可以重新再爱一次

[00:02:24] This is where freedom begins

[00:02:26] 这也是自由开始的地方

[00:02:26] Mama so put your love on top

[00:02:29] 妈妈 把你的爱放在第一位

[00:02:29] You gon' shine

[00:02:29] 你会熠熠发光

[00:02:29] And put your love on top

[00:02:31] 把你的爱放在第一位

[00:02:31] It's your time to put your love on top

[00:02:33] 是时候把你的爱放在第一位了

[00:02:33] Everybody put your love on top

[00:02:36] 大家都把自己的爱放在第一位吧

[00:02:36] Aye love on top

[00:02:39] 赞成 把爱放在第一位

[00:02:39] Aye love on top

[00:02:41] 赞成 把爱放在第一位

[00:02:41] It's your time to put your love on top

[00:02:43] 是时候把你的爱放在第一位了

[00:02:43] Girl you so fine

[00:02:44] 女孩 你如此优秀

[00:02:44] Put your love on top

[00:02:47] 把你的爱放在第一位吧

[00:02:47] If you're going through it

[00:02:48] 如果你正经历美好的爱

[00:02:48] Just know it's called

[00:02:49] 要知道

[00:02:49] "going THROUGH it"

[00:02:51] 就好好享受吧

[00:02:51] You're not gonna get stuck there

[00:02:53] 你不会困在爱里

[00:02:53] You're not gonna die

[00:02:54] 你也不会就此死去

[00:02:54] You're gonna survive

[00:02:59] 你会获得新生