《Put On A Happy Face》歌词

[00:00:00] Put On a Happy Face from Bye Bye Birdie (Voice) - Elliot Lawrence/Dick Van Dyke/Charles Strouse

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Charles Strouse/Lee Adams/Goddard Lieberson

[00:00:05]

[00:00:05] Gray skies are gonna clear up

[00:00:08] 灰蒙蒙的天空会晴朗起来

[00:00:08] Put on a happy face

[00:00:10] 装出一副幸福的样子

[00:00:10] Brush off the clouds and cheer up

[00:00:13] 拂去愁云惨雾振作起来

[00:00:13] Put on a happy face

[00:00:16] 装出一副幸福的样子

[00:00:16] Take off the gloomy mask of tragedy

[00:00:19] 卸下悲剧的阴霾

[00:00:19] It's not your style

[00:00:21] 这不是你的风格

[00:00:21] You'll look so good that you'll be glad

[00:00:23] 你会容光焕发你会满心欢喜

[00:00:23] You decide to smile

[00:00:26] 你决定微笑

[00:00:26] Pick out a pleasant outlook

[00:00:29] 选择一个令人愉悦的前景

[00:00:29] Stick out that noble chin

[00:00:31] 露出高贵的下巴

[00:00:31] Wipe off that full of doubt look

[00:00:34] 抹去心中的疑虑听着

[00:00:34] Slap on a happy grin

[00:00:38] 露出幸福的笑容

[00:00:38] And spread sunshine all over the place

[00:00:41] 阳光洒在每一个地方

[00:00:41] Just put on a happy face

[00:00:50] 只要装出一副幸福的样子

[00:00:50] Put on a happy face

[00:00:55] 装出一副幸福的样子

[00:00:55] Put on a happy face

[00:00:58] 装出一副幸福的样子

[00:00:58] And if you're feeling 'cross and bitterish

[00:01:01] 如果你感觉心烦意乱苦不堪言

[00:01:01] Don't sit and whine

[00:01:03] 不要坐着抱怨

[00:01:03] Think of banana split and licorice

[00:01:06] 想着香蕉船和甘草

[00:01:06] And you'll feel fine

[00:01:08] 你会感觉很好

[00:01:08] I knew a girl so glooming

[00:01:11] 我认识一个愁眉苦脸的女孩

[00:01:11] She'd never laugh or sing

[00:01:14] 她不会笑也不会唱

[00:01:14] She wouldn't listen to me

[00:01:16] 她不听我的

[00:01:16] Now she's a mean old thing

[00:01:20] 现在她是个刻薄的老头

[00:01:20] So spread sunshine all over the place

[00:01:24] 所以让阳光洒在每一个地方

[00:01:24] Just put on a happy face

[00:01:29] 只要装出一副幸福的样子