《Hand to Mouth》歌词

[00:00:00] Hand to Mouth - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:32]

[00:00:32] Jimmy got nothing made himself a name

[00:00:35] Jimmy没有名气

[00:00:35] With a gun that he polished for a rainy day

[00:00:39] 带着一把擦亮的枪以备不时之需

[00:00:39] A smite and a quote from a vigilante movie

[00:00:42] 模仿警匪电影中的动作与台词

[00:00:42] Our boy jimmy just blew them all away

[00:00:48] 我们的孩子Jimmy杀死他们全部

[00:00:48] He said it made him crazy

[00:00:51] 他说这让他快要发疯

[00:00:51] Twenty five years living hand to mouth

[00:00:55] 二十五年来勉强糊口度日

[00:00:55] Hand to mouth

[00:00:57] 勉强糊口度日

[00:00:57] Hand to mouth

[00:00:59] 勉强糊口度日

[00:00:59] Hand to mouth

[00:01:00] 勉强糊口度日

[00:01:00] Sweet little baby on a big white doorstep

[00:01:04] 可爱的小宝贝被放在巨大洁白的门阶上

[00:01:04] She needs her mother but her mother is dead

[00:01:07] 她需要母爱 但母亲已经离世

[00:01:07] Just another hooker that the lucky can forget

[00:01:11] 只是一个** 这个幸运儿可以忘记她的身份

[00:01:11] Just another hooker

[00:01:12] 只是一个**

[00:01:12] It happens everyday

[00:01:16] 这样的事每天都在发生

[00:01:16] She loved her little baby

[00:01:19] 她很爱自己的小宝贝

[00:01:19] But she couldn't bare to see her

[00:01:21] 但却不能光明正大地去看她

[00:01:21] Living hand to mouth

[00:01:23] 勉强糊口度日

[00:01:23] Hand to mouth

[00:01:25] 勉强糊口度日

[00:01:25] Hand to mouth

[00:01:27] 勉强糊口度日

[00:01:27] Hand to mouth

[00:01:30] 勉强糊口度日

[00:01:30] He believe in the gods of america

[00:01:37] 我信仰自由女神

[00:01:37] He believe in the land of the free

[00:01:43] 我向往自由的国度

[00:01:43] No one told her

[00:01:46] 没有人告诉我

[00:01:46] Who that the gods believe in nothing

[00:01:50] 这些神灵不相信一切

[00:01:50] So with empty hands i pray

[00:01:53] 我双手空空祈祷着

[00:01:53] And from day to hopeless day

[00:01:56] 从怀有希望到身心绝望

[00:01:56] They still don't see her

[00:02:11] 他们仍未看见她

[00:02:11] Everybody talks about the new generation

[00:02:15] 每个人都在谈论新一代的年轻人

[00:02:15] Jump on the wagon or they'll leave you behind

[00:02:18] 他们支持某个候选人或者将你抛在身后

[00:02:18] But no one gave a thought to the rest of the nation

[00:02:21] 但无人愿意去考虑本国其他人

[00:02:21] Like to help you buddy but i haven't got the time

[00:02:27] 就像想要帮助你的伙伴 却没有时间

[00:02:27] Somebody shouted save me

[00:02:31] 有人高声呼喊救命

[00:02:31] But everybody started living hand to mouth

[00:02:34] 但人人勉强糊口度日

[00:02:34] Hand to mouth

[00:02:36] 勉强糊口度日

[00:02:36] Hand to mouth

[00:02:38] 勉强糊口度日

[00:02:38] Hand to mouth

[00:02:39] 勉强糊口度日

[00:02:39] There's a big white lady

[00:02:41] 一位身材高大的白肤女士

[00:02:41] On a big white doorstep

[00:02:43] 站在巨大洁白的门阶上

[00:02:43] She asked her daddy and her daddy said yes

[00:02:46] 她询问干爹 干爹应允

[00:02:46] Has to give a little for the dollars that we get

[00:02:50] 为了美元不得不付出一点

[00:02:50] Has to give a little

[00:02:51] 不得不付出一点

[00:02:51] They say it's for the best

[00:02:55] 他们说这样最好

[00:02:55] Somebody shouted maybe

[00:02:59] 有人高声呼喊也许是吧

[00:02:59] But they kept on living from hand to mouth

[00:03:02] 但他们仍然勉强糊口度日

[00:03:02] Hand to mouth

[00:03:04] 勉强糊口度日

[00:03:04] Hand to mouth

[00:03:06] 勉强糊口度日

[00:03:06] Hand to mouth

[00:03:09] 勉强糊口度日

[00:03:09] So she ran to the arms of america

[00:03:16] 所以她来到美国军队

[00:03:16] And she kissed the powers that be

[00:03:21] 对掌权者献上亲吻

[00:03:21] Oh and someone told me

[00:03:25] 有人告诉我

[00:03:25] Who that the gods believe in nothing

[00:03:29] 这些神灵不相信一切

[00:03:29] So with empty hands i pray

[00:03:32] 我双手空空祈祷着

[00:03:32] And i tell myself one day

[00:03:35] 并告诉自己 有一天

[00:03:35] They just might see me

[00:03:40] 他们也许想要看见我