《紅ノ絲》歌词

[00:00:00] 紅ノ絲 (红线) (「劇場版 薄桜鬼 第一章 京都乱舞」主題歌) - 吉岡亜衣加 (Yoshioka Aika)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞∶森由里子

[00:00:06] //

[00:00:06] 作曲∶デワヨシアキ

[00:00:54] //

[00:00:54] 浅葱色の天空がいま 燃えてゆく

[00:01:06] 浅青色的天空现在已被燃烧成一片火红

[00:01:06] 遙か落日 人も国も染め抜いて

[00:01:17] 远方的落日将人和整个国家都渲染殆尽

[00:01:17] 私の泪 天に全て散りばめて

[00:01:29] 我的眼泪将全部洒向天空

[00:01:29] 貴方の往く闇 星で照らせるなら

[00:01:43] 如果你去的黑夜有星星照亮

[00:01:43] 命の絲 紅き縁

[00:01:50] 命运之绳 凡尘之缘

[00:01:50] 時代に討たれても

[00:01:55] 即使被整个时代讨伐

[00:01:55] 共に歩く 信じてゆく

[00:02:01] 我也相信 能与你一起走下去

[00:02:01] ただ 貴方を

[00:02:29] 只是你

[00:02:29] 浅き夢に魘されて 目が覚めた

[00:02:40] 被浅梦惊醒

[00:02:40] 炎の中 消ゆる背中 名を呼んで

[00:02:52] 望着你消失在火焰之中的背影 呼唤着你的名字

[00:02:52] 溢るる泪 拭い 星に願かける

[00:03:04] 擦掉溢出的眼泪 对着星星祈祷

[00:03:04] 此の手を砦に 貴方守りたいと

[00:03:18] 用我的双手作为堡垒 永远守护者你

[00:03:18] 命の絲 紅き縁

[00:03:25] 命运之绳 凡尘之缘

[00:03:25] 此の身が果てるとも

[00:03:30] 即使走到生命的尽头

[00:03:30] 切れぬ絲を 絆と呼ぶ

[00:03:36] 那剪不断的绳子依然是羁绊

[00:03:36] そう 常世に

[00:03:42] 在这凡尘人事之中

[00:03:42] いつの日にか 夜が明けて

[00:03:47] 不知何时 天已经亮了

[00:03:47] 貴方が誠義を懸けて

[00:03:53] 你满怀诚意

[00:03:53] 見つめた未来が

[00:03:56] 注视着的未来

[00:03:56] 輝く其の日を願ひて

[00:04:38] 祈祷着那一天能够发光发亮

[00:04:38] 命の絲 紅き縁

[00:04:45] 命运之绳 凡尘之缘

[00:04:45] 時代に討たれても

[00:04:50] 即使是被整个时代讨伐

[00:04:50] 共に歩く 信じてゆく

[00:04:56] 我也相信 能与你一起走下去

[00:04:56] ただ 貴方を 貴方を

[00:05:01] 只是你 只是你