《MAKEGUMI》歌词

[00:00:00] MAKEGUMI (《宫河家的空腹》TV动画片尾曲) - 川崎琴/岛形麻衣奈 (しまがた まいな)

[00:00:03] //

[00:00:03] 作詞：前山田健一

[00:00:07] //

[00:00:07] 作曲：前山田健一

[00:00:11] //

[00:00:11] 負け組なんて いうけれど

[00:00:15] 虽说是失败者

[00:00:15] 必ずしも 不幸せとは

[00:00:18] 但是却未必都是

[00:00:18] 限らないの

[00:00:20] 不幸

[00:00:20] 白いお米を 噛み締める

[00:00:25] 咀嚼白白的米饭

[00:00:25] 噛み締めれば 噛み締めるほど

[00:00:27] 越咀嚼

[00:00:27] 消化酵素

[00:00:30] 会分泌更多的消化酵素

[00:00:30] もやし炒め 35円

[00:00:32] 炒豆芽 35日元

[00:00:32] 豆腐特売 3パック100円

[00:00:35] 豆腐特价 3袋100日元

[00:00:35] カレーライス 具はない

[00:00:37] 咖喱饭 没有配料

[00:00:37] カップラーメン なんてごちそう

[00:00:39] 杯面 真是美味

[00:00:39] 節約なのよ ケチじゃない

[00:00:42] 这是节约 才不是小气

[00:00:42] わびしくないわ 貧しいだけ

[00:00:44] 并不可怜 只是贫穷而已

[00:00:44] お肉は 幻の 食べ物

[00:00:48] 肉是想象中才有的食物

[00:00:48] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:00:54] 贫穷 贫穷

[00:00:54] 爪に火を灯したら 火傷します

[00:00:58] 在指甲上点火 结果烧伤了

[00:00:58] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:01:03] 贫穷 贫穷

[00:01:03] だけど幸せ(わわわわー)

[00:01:06] 可还是觉得幸福 哇哇哇哇

[00:01:06] なのに幸せ(わわわわー)

[00:01:08] 即使这样也觉得幸福 哇哇哇哇

[00:01:08] 負け組姉妹 二人旅

[00:01:32] 失败姐妹 两个人的旅程

[00:01:32] 負け組なんて いうけれど

[00:01:37] 虽说是失败者

[00:01:37] 何基準で 負けか勝ちかを

[00:01:39] 但 是用什么基准

[00:01:39] ジャッジするの

[00:01:42] 来判定是成功还是失败呢

[00:01:42] ただの数字に 支配され

[00:01:46] 被所谓的数字所支配

[00:01:46] 右往左往 しているよりは

[00:01:49] 往左往右 比起这样

[00:01:49] 幸せだわ

[00:01:51] 还是幸福的啊

[00:01:51] なーんていうけど 強がりよ

[00:01:54] 硬要说的话 这是逞强吧

[00:01:54] お金は大事 大事だよ

[00:01:56] 钱很重要 很重要

[00:01:56] バーゲンセール 安売り

[00:01:58] 打折 降价

[00:01:58] くまなくチェック スパイレベルね

[00:02:01] 没有遗漏地确认 简直是特务水准

[00:02:01] 眩しすぎるわ 若葉たち

[00:02:03] 太过耀眼了啊 新发的嫩芽

[00:02:03] 貧しすぎるわ 枯れすすき

[00:02:06] 太过萧瑟了吧 枯萎的狗尾草

[00:02:06] ボロは着てても心は錦

[00:02:10] 虽然外表破烂但心里如同穿着锦缎一般

[00:02:10] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:02:15] 贫穷 贫穷

[00:02:15] じっと手を見る 金運線 どこだ

[00:02:19] 一直盯着手心 看财运线在哪里

[00:02:19] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:02:25] 贫穷 贫穷

[00:02:25] だけど幸せ(わわわわー)

[00:02:27] 可还是觉得幸福 哇哇哇哇

[00:02:27] なのに幸せ(わわわわー)

[00:02:30] 即使这样也觉得幸福 哇哇哇哇

[00:02:30] 負け組姉妹 からっ風

[00:02:55] 失败姐妹 虚无的风

[00:02:55] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:03:01] 贫穷 贫穷

[00:03:01] 爪に火を灯したら 火傷します

[00:03:05] 在指甲上点火 结果烧伤了

[00:03:05] 貧乏(BIMBO) 貧乏(BIMBO)

[00:03:10] 贫穷 贫穷

[00:03:10] だけど幸せ(わわわわー)

[00:03:13] 可还是觉得幸福 哇哇哇哇

[00:03:13] なのに幸せ(わわわわー)

[00:03:15] 即使这样也觉得幸福 哇哇哇哇

[00:03:15] 負け組姉妹 二人旅

[00:03:20] 失败姐妹 两个人的旅程

[00:03:20] 負けちゃないけど MAKEGUMI

[00:03:44] 虽然没有输 失败者

[00:03:44] おわり

[00:03:49] //