《さあ、その先の希望へと。》歌词

[00:00:00] さあ、その先の希望へと。 (朝着前方的希望。) (《吸血鬼仆人》TV动画第10集插曲) - 島﨑信長/木村良平 (きむら りょうへい)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：真崎エリカ

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：原田篤(Arte Refact)

[00:00:24] //

[00:00:24] 望んで掴んで

[00:00:27] 心有所求 亦有所得

[00:00:27] 失くして悔やんで

[00:00:30] 亦有所失 为此追悔莫及

[00:00:30] 何度も繰り返してみろよ

[00:00:35] 这样的情节在人生中无数次上演

[00:00:35] 傷付いてくのがもう嫌なんスよ

[00:00:40] 已经不愿再受到任何伤害

[00:00:40] そうやって逃げんな今を

[00:00:46] 就这样一直逃避到了今天

[00:00:46] どうせ無意味なshowtime

[00:00:49] 这样的演出终归毫无意义

[00:00:49] じゃあどうして

[00:00:51] 那么为什么

[00:00:51] 舞台に上がってるんだ?

[00:00:58] 依然坚持地站上舞台

[00:00:58] 壊して泣いた痛みも

[00:01:02] 心力交瘁而哭泣的痛楚也好

[00:01:02] 笑うって感情も

[00:01:05] 会心而笑的感情也罢

[00:01:05] 「自分でいる」その為なんだろ

[00:01:10] 那都是为了做回真正的自己不是吗

[00:01:10] 寂しい理由が期待なら

[00:01:15] 如果之所以寂寞是因为心中还留有期待

[00:01:15] 連れてってやるよ

[00:01:18] 那么就让我带着你一同前往

[00:01:18] その先の希望へと手を伸ばせ

[00:01:28] 朝着前方的希望伸出你的手

[00:01:28] 呆気無い存在ッスね

[00:01:31] 还真是索然无味的存在啊

[00:01:31] 勝手に語ってろ

[00:01:34] 随便你怎么说

[00:01:34] もういっそ

[00:01:35] 倒不如从一开始

[00:01:35] 生まれないのどーッスか?

[00:01:39] 就不要来到这个世界

[00:01:39] 強欲が聞いて呆れるな

[00:01:44] 若是说出我心中欲求 你最好祈祷自己还能保持镇定

[00:01:44] 結局手放すモノなのに?

[00:01:48] 明明最终还是要放弃那些东西？

[00:01:48] だから足掻くんだろ

[00:01:51] 所以才要为此奋力一搏不是吗

[00:01:51] 例えば一瞬としても時間の限り

[00:01:58] 哪怕只是短暂的一瞬只要还没走到生命尽头

[00:01:58] 「自分でいる」それが大事だろ

[00:02:04] 忠于自我是重中之重

[00:02:04] 凝り固まった

[00:02:06] 将死板的虚无主义

[00:02:06] ニヒリズム崩してみせろよ

[00:02:37] 彻底瓦解吧

[00:02:37] ホラ聴こえるだろ

[00:02:41] 你听 你也听见了吧

[00:02:41] 夢を爪弾く天使のメロディ

[00:02:48] 弹奏梦想乐章的天使的旋律

[00:02:48] あぁ響いて苦しいね

[00:02:53] 啊 那声音萦绕心头刺痛心扉

[00:02:53] 理想をどうしたい?

[00:02:56] 你想如何实现理想

[00:02:56] 今日をどうしたい?

[00:02:58] 你想怎么度过今天

[00:02:58] 怯えずさあ望め

[00:03:06] 不必畏惧尽管心存期盼吧

[00:03:06] 終わりを待ってるヤツに

[00:03:10] 坐以待毙的家伙

[00:03:10] 美しさや感動なんて

[00:03:15] 永远不会明白

[00:03:15] 分かりはしないのさ

[00:03:18] 什么是美好什么是感动

[00:03:18] 愛するのも一緒なんスか

[00:03:23] 爱也是一样吗

[00:03:23] そうさそれが「生きる」こと

[00:03:27] 是啊那正是常言所谓的“人生”

[00:03:27] 壊れて泣いた痛みも

[00:03:31] 心力交瘁而哭泣的痛楚也好

[00:03:31] 笑うって感情も

[00:03:34] 会心而笑的感情也罢

[00:03:34] 「自分でいる」その為なんだろ

[00:03:39] 那都是为了做回真正的自己不是吗

[00:03:39] 理想するのも悪く無いって

[00:03:44] 拥有理想无可厚非

[00:03:44] 信じさせてやるさ

[00:03:47] 就由我来让你相信这一点

[00:03:47] その先の希望へと手を伸ばせ

[00:03:52] 朝着前方的希望伸出你的手