《Empire State of Mind， Pt. 2》歌词

[00:00:00] Empire State of Mind, Pt. 2 (心中的帝国 第二部分) - Alicia Keys (艾莉西亚·凯斯)

[00:00:01] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:01] Oooh oooh new york

[00:00:11] 噢 纽约

[00:00:11] Oooh oooh new york

[00:00:22] 噢 纽约

[00:00:22] Grew up in a town

[00:00:24] 我在个小镇长大

[00:00:24] That is famous as a place

[00:00:25] 那里却像是电影的

[00:00:25] Of movie scenes

[00:00:32] 经典场景一样闻名遐迩

[00:00:32] Noise is always loud

[00:00:34] 街头总是喧闹嘈杂

[00:00:34] There are sirenes all around

[00:00:36] 警笛声时时刻刻充斥耳畔

[00:00:36] And the streets are mean

[00:00:42] 到处都是穷街陋巷

[00:00:42] If I could make it here

[00:00:44] 如果我能在这里立足

[00:00:44] I could make it anywhere

[00:00:46] 我就能征服任何地方

[00:00:46] That's what they say

[00:00:53] 他们时常会这样说

[00:00:53] Seeing my face in lights

[00:00:54] 看到我的脸出现在聚光灯下

[00:00:54] Or my name in marquees found

[00:00:56] 或者我的名字显示在

[00:00:56] Down broadway

[00:01:03] 百老汇剧院的滚动字幕上

[00:01:03] Even if it ain't all it seems

[00:01:05] 即便它不如看来的美好

[00:01:05] I got a pocketful of dreams

[00:01:07] 但我仍满怀理想

[00:01:07] Baby I'm from

[00:01:08] 亲爱的 我来自纽约

[00:01:08] New york concrete jungle

[00:01:12] 你我的梦想铸就的

[00:01:12] Where dreams are made of

[00:01:14] 混凝土都市

[00:01:14] There's nothing you can't do

[00:01:17] 这里你无所不能

[00:01:17] Now you're in new york

[00:01:21] 现在你置身纽约

[00:01:21] These streets will make you

[00:01:23] 繁华街道会让你

[00:01:23] Feel brand new

[00:01:24] 焕然一新

[00:01:24] Big lights will inspire you

[00:01:27] 绚烂的霓虹会让你热血沸腾

[00:01:27] Hear it for new york

[00:01:29] 来吧 倾听纽约

[00:01:29] New york new york

[00:01:34] 纽约纽约

[00:01:34] On the avenue

[00:01:36] 林荫大道旁

[00:01:36] There ain't never a curfew

[00:01:38] 永远没有宵禁

[00:01:38] Ladies work so hard

[00:01:45] 女士们总是卖命“工作”

[00:01:45] Such a melting pot

[00:01:46] 就像一座大熔炉

[00:01:46] On the corner selling rock

[00:01:48] 街角有人卖毒

[00:01:48] Preachers pray to god

[00:01:55] 也有牧师向上帝祈祷

[00:01:55] Hail a gypsy cab

[00:01:56] 叫上一辆出租车

[00:01:56] Takes me down from harlem

[00:01:58] 将我从哈莱姆区

[00:01:58] To the brooklyn bridge

[00:02:05] 带到布鲁克林大桥

[00:02:05] Someone sleeps tonight

[00:02:07] 今晚仍有人

[00:02:07] With a hunger

[00:02:08] 带着饥饿进入梦乡

[00:02:08] For more than from an empty fridge

[00:02:15] 而这精神上的饥饿感远胜于肉体产生的饥渴

[00:02:15] I'm going to make it by any means

[00:02:17] 无论如何我都要出人头地

[00:02:17] I got a pocketful of dreams

[00:02:19] 只因我满怀理想

[00:02:19] Baby I'm from

[00:02:20] 亲爱的 我来自纽约

[00:02:20] New york concrete jungle

[00:02:24] 你我的梦想铸就的

[00:02:24] Where dreams are made of

[00:02:26] 混凝土都市

[00:02:26] There's nothing you can't do

[00:02:29] 这里你无所不能

[00:02:29] Now you're in new york

[00:02:33] 现在你置身纽约

[00:02:33] These streets will make you

[00:02:35] 繁华街道会让你

[00:02:35] Feel brand new

[00:02:36] 焕然一新

[00:02:36] Big lights will inspire you

[00:02:39] 绚烂的霓虹会让你热血沸腾

[00:02:39] Hear it for new york

[00:02:42] 来吧 倾听纽约

[00:02:42] New york new york

[00:02:46] 纽约 纽约

[00:02:46] One hand in the air for the big city

[00:02:49] 伸手只为触及这繁华都市

[00:02:49] Street lights big dreams

[00:02:50] 霓虹绚丽 野心梦想

[00:02:50] All looking pretty

[00:02:51] 相映生辉

[00:02:51] No place in the world

[00:02:53] 世界上没有哪里

[00:02:53] That can compared

[00:02:54] 能和这里媲美

[00:02:54] Put your lighters in the air

[00:02:55] 将打火机高举在空中

[00:02:55] Everybody say yeah yeah yeaah

[00:03:01] 大家一起唱

[00:03:01] New york concrete jungle

[00:03:05] 纽约啊

[00:03:05] Where dreams are made of

[00:03:07] 梦想铸就的混凝土都市

[00:03:07] There's nothing you can't do

[00:03:10] 这里你无所不能

[00:03:10] Now you're in new york

[00:03:14] 现在你置身纽约

[00:03:14] These streets will make you

[00:03:16] 繁华街道会让你

[00:03:16] Feel brand new

[00:03:18] 焕然一新

[00:03:18] Big lights will inspire you

[00:03:21] 绚烂的霓虹会让你热血沸腾

[00:03:21] Hear it for new york

[00:03:26] 来吧 倾听纽约