《Stephenville， TX (iTunes Originals Version)》歌词

[00:00:00] Stephenville, TX (iTunes Originals Version) - Jewel (珠儿)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Housewives trying to recapture their youth

[00:00:11] 家庭主妇试图重温青春时光

[00:00:11] By wearing floral print and suede

[00:00:17] 穿着印花和绒面革

[00:00:17] Fixing their hairdos with PC'

[00:00:21] 用PC帮他们整理发型

[00:00:21] Chemical-free hairspray

[00:00:24] 不含化学成分的发胶

[00:00:24] Martha Stewart taught them to make on TV

[00:00:29] MarthaStewart教他们在电视上表演

[00:00:29] I was raised a farmgirl

[00:00:33] 我在农家长大

[00:00:33] I'm too far from home' all alone on the road

[00:00:37] 我离家太远一个人在路上

[00:00:37] Trying to figure out who I am

[00:00:39] 想要搞明白我是谁

[00:00:39] Now the the stardust has turned to sand

[00:00:41] 如今星尘变成了黄沙

[00:00:41] And the sand has turned to stone

[00:00:44] 细沙变成了石头

[00:00:44] On the starmaking machine

[00:00:50] 在造星机器上

[00:00:50] I'm 25 years old

[00:00:53] 我25岁了

[00:00:53] That ain't the end but it sure ain't where I began

[00:01:00] 这还没有结束可这肯定不是我开始的地方

[00:01:00] And my daddy' he wrote songs and he broke colts

[00:01:07] 我的爸爸他写歌他养了很多好孩子

[00:01:07] And he went back to school to get a degree

[00:01:12] 他回到学校拿到学位

[00:01:12] Now he teachs music to kids' he taught music to me

[00:01:18] 现在他教小孩音乐他教我音乐

[00:01:18] And this Alaskan girl was living in Stephenville'

[00:01:25] 这个阿拉斯加姑娘住在斯蒂芬维尔

[00:01:25] Texas that is

[00:01:28] 德克萨斯

[00:01:28] Yes' you guessed it'

[00:01:30] 没错你猜对了

[00:01:30] I moved here because I fell in love with a man

[00:01:34] 我搬来这里是因为我爱上了一个男人

[00:01:34] And I moved his ex-old lady's things out of the closet

[00:01:41] 我把他前女友的东西从衣柜里拿出来

[00:01:41] The same closet I had to move my things back in

[00:01:47] 还是那个衣柜我得把东西放回去

[00:01:47] It didn't make me feel that great' as if to demonstrate

[00:01:51] 这并没有让我感觉好到哪里去

[00:01:51] Everything's temporary given enough time

[00:01:58] 一切都是暂时的只要有足够的时间

[00:01:58] I'm 25 years old

[00:02:00] 我25岁了

[00:02:00] That ain't the end but it sure ain't where I began

[00:02:08] 这还没有结束可这肯定不是我开始的地方

[00:02:08] But hey' I've got nothing to lose

[00:02:11] 但是我已经一无所有

[00:02:11] I'm a singer for crowds' I'm a writer of songs

[00:02:14] 我是大众歌手我是写歌的人

[00:02:14] Hey Mom' look' I'm an entertainer

[00:02:23] 嘿妈妈听着我是个艺人

[00:02:23] I'm a modern day troubadour trying to

[00:02:27] 我是现代说唱歌手试图

[00:02:27] Find justice with six strings

[00:02:29] 用六根绳索寻找正义

[00:02:29] Trying to make the world make sense out of me

[00:02:32] 想要让这世界对我有意义

[00:02:32] Trying to be loved completely' trying to love honestly

[00:02:35] 想要被彻底地爱想要真心实意地爱

[00:02:35] Trying to find a decent high noon cup of tea

[00:02:38] 想要在正午时分喝杯好茶

[00:02:38] In another shitty hotel

[00:02:43] 在另一个破酒店里

[00:02:43] I'm trying to listen to the leaves speak

[00:02:46] 我试着倾听树叶的声音

[00:02:46] Trying to steal secrets from fishes in the creek

[00:02:48] 试图从暗无天日的人那里窃取秘密

[00:02:48] Trying to figure out who I am

[00:02:50] 想要搞明白我是谁

[00:02:50] A singer' a pretty bad cook' maybe a good mom one day

[00:02:56] 一个歌手一个糟糕的厨师也许有一天会成为一个称职的母亲

[00:02:56] What will it be

[00:03:00] 会是什么

[00:03:00] I'm trying to figure out who I am

[00:03:03] 我想知道我是谁

[00:03:03] But there's no hand to hold' no Doctor Martin Luther King

[00:03:06] 可我没有人伸出援手就像马丁·路德·金一样

[00:03:06] There's just syncophants

[00:03:07] 只有音乐响起

[00:03:07] And the mindlessness on TV or in the magazines

[00:03:11] 电视和杂志上的无意识状态

[00:03:11] On the latest ways to behave

[00:03:12] 最新的行为举止

[00:03:12] So why not follow me' the blond bombshell deity

[00:03:15] 为何不跟随我金发碧眼的女神

[00:03:15] I'll sell you neat ideas without big words

[00:03:18] 我会向你推销我的好点子无需多言

[00:03:18] And a little bit of cleavage to help wash it all down

[00:03:21] 还有一点乳沟帮我把一切都洗干净

[00:03:21] Hey' everybody thought Godard was a clown

[00:03:25] 每个人都以为戈达尔是个小丑

[00:03:25] And that ain't gonna be me

[00:03:32] 那个人不会是我

[00:03:32] And I'm 25 years old

[00:03:34] 我二十五岁了

[00:03:34] That ain't the end but it sure ain't where I began

[00:03:41] 这还没有结束可这肯定不是我开始的地方

[00:03:41] Guess that just means I'm in Texas

[00:03:46] 我想这只能说明我在德州