《Bernstein: West Side Story， Act 1: ”Tonight”》歌词

[00:00:00] Bernstein: West Side Story, Act 1: "Tonight" - Sir Richard Armstrong/Angela Gheorghiu/Roberto Alagna/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Lyrics by：Arthur Laurents

[00:00:10]

[00:00:10] Composed by：Leonard Bernstein

[00:00:16]

[00:00:16] Only you you're the only thing I'll see forever

[00:00:23] 只有你你是我永远的唯一

[00:00:23] In my eyes in my words and in everything I do

[00:00:28] 我的眼神我的言语我所做的一切

[00:00:28] Nothing else but you ever

[00:00:32] 除了你别无他物

[00:00:32] And there's nothing for me but Maria

[00:00:36] 除了Maria我别无所求

[00:00:36] Every sight that I see is Maria

[00:00:41] 我看到的每一个场景都是Maria

[00:00:41] Tony Tony

[00:00:44] 托尼

[00:00:44] Always you ev'ry thought I'll ever know

[00:00:47] 你总是以为我会明白

[00:00:47] Everywhere I go you'll be

[00:00:49] 不管我去哪里你都在

[00:00:49] All the world is only you and me

[00:00:57] 这世界只有你和我

[00:00:57] Lalalalalala

[00:01:02] 拉拉拉拉

[00:01:02] Tonight tonight

[00:01:05] 今晚

[00:01:05] It all began tonight

[00:01:08] 今晚拉开序幕

[00:01:08] I saw you and the world went away

[00:01:14] 我看见你整个世界都消失了

[00:01:14] Tonight tonight

[00:01:16] 今晚

[00:01:16] There's only you tonight

[00:01:19] 今晚只有你

[00:01:19] What you are what you do what you say

[00:01:25] 你是什么人你做什么你说什么

[00:01:25] Today all day I had the feeling

[00:01:29] 今天一整天我都感觉

[00:01:29] A miracle would happen

[00:01:32] 奇迹会发生

[00:01:32] I know now I was right

[00:01:37] 现在我知道我是对的

[00:01:37] For here you are

[00:01:40] 因为你就在这里

[00:01:40] And what was just a world is a star

[00:01:46] 曾经的世界变成了一颗星

[00:01:46] Tonight

[00:02:00] 今晚

[00:02:00] Tonight tonight

[00:02:07] 今晚

[00:02:07] The world is full of light

[00:02:13] 这世界充满光明

[00:02:13] With suns and moons all over the place

[00:02:20] 到处都是太阳和月亮

[00:02:20] Tonight tonight

[00:02:23] 今晚

[00:02:23] The world is wild and bright

[00:02:25] 这世界狂野而光明

[00:02:25] Going mad shooting sparks into space

[00:02:31] 疯狂无比把火花洒向太空

[00:02:31] Today the world was just an address

[00:02:36] 今天这世界不过是一个地址

[00:02:36] A place for me to live in

[00:02:39] 给我一个栖身之所

[00:02:39] No better than all right

[00:02:43] 并不比一切好

[00:02:43] But here you are

[00:02:46] 但你在这里

[00:02:46] And what was just a world is a star

[00:02:53] 曾经的世界变成了一颗星

[00:02:53] Tonight

[00:03:07] 今晚

[00:03:07] Good night good night

[00:03:14] 晚安

[00:03:14] Sleep well and when you dream

[00:03:21] 酣然入睡当你进入梦乡

[00:03:21] Dream of me

[00:03:27] 梦见我

[00:03:27] Tonight

[00:03:32] 今晚