《The Wind That Shakes the Barley》歌词

[00:00:00] The Wind That Shakes the Barley - Tommy Maken/Clancy Brothers

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] I sat within the valley green I sat me with my true love

[00:00:16] 我坐在绿意盎然的山谷里我和我的真爱坐在一起

[00:00:16] My sad heart strove the two between the old love and the new love

[00:00:26] 我伤心的心在新欢和旧爱之间挣扎

[00:00:26] The old for her the new that made me think on Ireland dearly

[00:00:37] 对她来说旧的和新的让我想起了爱尔兰

[00:00:37] While soft the wind blew down the glen and shock a golden barley

[00:00:50] 微风轻轻吹拂着山谷金色的大麦

[00:00:50] 'Twas hard the woeful words to frame to break the ties that bound us

[00:01:00] 难以用悲伤的话语来打破我们之间的纽带

[00:01:00] But harder still to bear the shame of foreign chains around us

[00:01:09] 但更难以忍受的是我们被外国枷锁包围

[00:01:09] And so I said

[00:01:11] 所以我说

[00:01:11] The mountain glen I'll seek at morning early

[00:01:20] 清晨时分我会去寻找山谷

[00:01:20] And join the bold united men while soft winds shake the barley

[00:01:32] 加入勇敢团结的人们吧微风吹拂着大麦

[00:01:32] While sad I kissed away her tears my fond arms round her flinging

[00:01:42] 伤心时我吻去她的泪水我温柔的双臂环抱着她

[00:01:42] The foeman's shot burst on our ears from out the wild wood ringing

[00:01:51] 敌人的枪声从树林里传来震耳欲聋的枪声

[00:01:51] A bullet pierced my true love's side in life's young spring so early

[00:02:02] 一颗子弹穿破了我的真爱在生命的春天来得如此之早

[00:02:02] And on my breast in blood she died while soft winds the barley

[00:02:15] 在我鲜血淋漓的胸膛上她在风吹大麦时死去

[00:02:15] But blood for blood without remorse I've taken at Oulart Hollow

[00:02:23] 但是血债血偿我在OulartHollow毫无悔意

[00:02:23] And laid my true love's clay cold corpse where I full soon may follow

[00:02:35] 把我的真爱冰冷的尸体放在我心满意足的地方很快就会死去

[00:02:35] As round her grave I wander drear noon night and morning early

[00:02:49] 在她的墓碑前徘徊我在黑暗的中午夜晚和清晨

[00:02:49] With breaking heart when e'er I hear the wind that shakes the barley

[00:02:54] 每当我听到风吹麦浪的声音我的心都支离破碎