《You Gotta Have a Gimmick》歌词

[00:00:00] You Gotta Have a Gimmick - Faith Dane/Chotzi Foley/Maria Karnilova/Original Broadway Cast of Gypsy/Jule Styne/Milton Rosenstock

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] (《玫瑰舞后》音乐剧插曲)

[00:00:01] (《玫瑰舞后》音乐剧插曲)

[00:00:01] Written by：Stephen Sondheim/JULE STYNE (b. 1905)

[00:00:08]

[00:00:08] You can pull all the stops out

[00:00:11] 你可以全力以赴

[00:00:11] Till they call the cops out

[00:00:13] 直到他们叫来警察

[00:00:13] Grind your behind till you're bend

[00:00:17] 拼命挣钱直到你筋疲力尽

[00:00:17] But you gotta get a gimmick

[00:00:20] 但你得耍点花招

[00:00:20] If you wanna get a hand

[00:00:26] 如果你想伸出援手

[00:00:26] You can sacrifice your sacharo

[00:00:29] 你可以牺牲你的Sacharo

[00:00:29] Working in the back row

[00:00:31] 坐在后排工作

[00:00:31] Bump in a dump till you're dead

[00:00:35] 在垃圾场尽情放纵直到你死去为止

[00:00:35] Kid you gotta get a gimmick

[00:00:37] 孩子你得搞点噱头

[00:00:37] If you wanna get ahead

[00:00:44] 如果你想出人头地

[00:00:44] You can uh you can uh

[00:00:46] 你可以你可以

[00:00:46] You can uh uh uh

[00:00:49] 你可以

[00:00:49] That's how burlesque was born

[00:00:52] 滑稽戏就是这样诞生的

[00:00:52] So I uh and I uh

[00:00:55] 所以我

[00:00:55] And I uh uh uh

[00:00:57] 我

[00:00:57] But I do it with a horn

[00:01:27] 但我用的是号角

[00:01:27] Once I was a schleppa

[00:01:29] 曾经我也是个蠢货

[00:01:29] Now I'm Miss Mazeppa

[00:01:31] 现在我是Mazeppa小姐

[00:01:31] With my revolution in dance

[00:01:36] 伴随着我的舞蹈革命

[00:01:36] You gotta have a gimmick

[00:01:38] 你得耍点花招

[00:01:38] If you wanna have a chance

[00:01:44] 如果你想给我一个机会

[00:01:44] She can uh she can uh

[00:01:46] 她可以她可以

[00:01:46] She can uh uh uh

[00:01:49] 她可以

[00:01:49] They'll never make her her rich

[00:01:53] 他们永远无法让她富有

[00:01:53] Me I uh and I uh

[00:01:55] 我

[00:01:55] And I uh uh uh

[00:01:58] 我

[00:01:58] But I do it with a switch

[00:02:10] 但我会随机应变

[00:02:10] I'm electrifying

[00:02:12] 我激动不已

[00:02:12] And I'm not even trying

[00:02:14] 我甚至不愿尝试

[00:02:14] I never had to sweat to get paid

[00:02:19] 我从来不用费尽心血挣钱

[00:02:19] 'Cause if you got a gimmick

[00:02:21] 因为如果你耍花招

[00:02:21] Gypsy girl you've got it made

[00:02:27] 吉普赛姑娘你已经功成名就

[00:02:27] All them uh and them uh

[00:02:29] 所有人

[00:02:29] And them uh uh uh

[00:02:32] 他们

[00:02:32] Ain't gonna spell success

[00:02:36] 并不意味着成功

[00:02:36] Me I uh and I uh

[00:02:38] 我

[00:02:38] And I uh uh uh

[00:02:40] 我

[00:02:40] But I do it with finesse

[00:02:45] 但我做事很巧妙

[00:02:45] Dressy Tessie Tura

[00:02:47] Dressy Tessie Tura

[00:02:47] Is so much more then demurer

[00:02:49] 比反驳者更加强烈

[00:02:49] Than all them other ladies

[00:02:51] 比其他女人都多

[00:02:51] Because you gotta get a gimmick

[00:02:56] 因为你得搞点噱头

[00:02:56] If you wanna get applause

[00:03:02] 如果你想赢得掌声

[00:03:02] Do something special

[00:03:04] 做点特别的事

[00:03:04] Anything special

[00:03:06] 有什么特别的吗

[00:03:06] Do something special

[00:03:08] 做点特别的事

[00:03:08] Anything special

[00:03:14] 有什么特别的吗

[00:03:14] You're more than just a mimic

[00:03:16] 你不只是个模仿者

[00:03:16] When you got a gimmick

[00:03:18] 当你耍花招

[00:03:18] Take a look how different we are

[00:03:31] 看看我们有多不同

[00:03:31] If you wanna make it

[00:03:33] 如果你想成功

[00:03:33] Twinkle while you shake it

[00:03:35] 在你摇摆的时候闪闪发光

[00:03:35] If you wanna grind it

[00:03:37] 如果你想挣钱

[00:03:37] Wait till you refined it

[00:03:39] 等你磨砺之后

[00:03:39] If you wanna pump it

[00:03:41] 如果你想尽情放纵

[00:03:41] Pump it with a trumpet

[00:03:43] 开着小号尽情放纵

[00:03:43] Get yourself a gimmick

[00:03:45] 给自己找个噱头

[00:03:45] And you too can be a star

[00:03:50] 你也可以成为明星