《Isle of France》歌词

[00:00:00] Isle of France - Kris Drever/Éamonn Coyne

[00:00:35] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:35] Oh the sky was dark and the night advanced

[00:00:41] 天空一片漆黑夜幕降临

[00:00:41] When a convict came to the Isle of France

[00:00:49] 当一个苦役犯来到法国岛

[00:00:49] And around his leg was a ring and chain

[00:00:57] 他的腿上戴着戒指和项链

[00:00:57] And his country was of the Shamrock Green

[00:01:04] 他的家乡是一片葱绿

[00:01:04] I am of the Shamrock the convict cried

[00:01:11] 我来自三叶草监狱囚犯大声叫道

[00:01:11] I have been tossed on the ocean wide

[00:01:18] 我被扔在浩瀚的大海上

[00:01:18] For being unruly I do declare

[00:01:26] 因为我任性妄为

[00:01:26] I was doomed to transport for seven long years

[00:01:33] 我注定要漂泊七年之久

[00:01:33] When six of them they were past and gone

[00:01:40] 当他们六个人离开之后

[00:01:40] I was coming home to make up the one

[00:01:48] 我回家弥补过错

[00:01:48] Stormy winds sea do blow and roar

[00:01:56] 狂风暴雨大海呼啸而过

[00:01:56] And she cast me here on this foreign shore

[00:02:32] 她把我扔在这陌生的海岸上

[00:02:32] Then the coastguard played a gloabal part

[00:02:38] 海岸防卫队发挥了全球性的作用

[00:02:38] And with some brandy he cheered the convict's heart

[00:02:46] 他喝了点白兰地鼓舞了囚犯的心

[00:02:46] Although the night does so far advanced

[00:02:54] 虽然夜已经很深了

[00:02:54] You shall find a friend on the Isle of France

[00:03:01] 你会在法国岛上找到一位朋友

[00:03:01] A speedy letter went to the Queen

[00:03:08] 一封快信寄给了女王

[00:03:08] About the wreck of the Shamrock Green

[00:03:16] 关于三叶草绿号的残骸

[00:03:16] His freedom came by a speedy post

[00:03:24] 他很快就获得了自由

[00:03:24] For the absent convict but they thought was lost

[00:03:31] 他们以为自己迷失了

[00:03:31] God bless the coastguard the convict cried

[00:03:38] 上帝保佑海岸防卫队囚犯大声叫道

[00:03:38] He's saved my life from the ocean wide

[00:03:46] 他把我从大海中拯救出来

[00:03:46] Drinking you health fallen flowing glass

[00:03:53] 为你的健康干杯一饮而尽

[00:03:53] So here's success to the Isle of France

[00:03:58] 这就是法国岛的成功