《People You Were Going To(Top Gear Session / 1968)》歌词

[00:00:00] People You Were Going To (Top Gear Session / 1968) - Van Der Graaf Generator

[00:00:17] //

[00:00:17] Your father has just left your mother

[00:00:19] 你的父亲刚离你母亲而去

[00:00:19] Gone off to live with his latest lover

[00:00:21] 他绝尘而去，只为与新欢厮守

[00:00:21] She sits there just staring

[00:00:25] 你母亲呆坐着，眼神凝滞

[00:00:25] You get back to your own flat

[00:00:27] 你回到自己的公寓

[00:00:27] Because the atmosphere in there

[00:00:29] 只因那里的氛围如此凝重

[00:00:29] Is so bad you can't bear it

[00:00:32] 你难以承受

[00:00:32] And the people you were going to America with

[00:00:36] 与你同去美国的人

[00:00:36] Just left on the dawn plane

[00:00:40] 已搭乘傍晚的航班离去

[00:00:40] Without you without you

[00:00:44] 离你而去

[00:00:44] Without you without you

[00:00:48] 离你而去

[00:00:48] The people in the downstairs flat

[00:00:51] 楼下的公寓

[00:00:51] Are no longer there now because they left

[00:00:53] 已人去楼空，因为他们已离去

[00:00:53] The gas tap on they're all dead

[00:00:56] 煤气泄漏，无一人生还

[00:00:56] So you've no-one left to talk to

[00:00:58] 因此，你再无倾诉对象

[00:00:58] You just lie there in melancholy

[00:01:00] 你只是沉浸在忧郁之中

[00:01:00] Half-naked on your unmade bed

[00:01:03] 半裸着躺在凌乱的床上

[00:01:03] And the people you were going to Africa with

[00:01:07] 与你同去非洲的人

[00:01:07] Just left on the Southern Star

[00:01:10] 已搭乘南星航空的航班离去

[00:01:10] Without you without you

[00:01:14] 离你而去

[00:01:14] Without you without you

[00:01:21] 离你而去

[00:01:21] Yes the haze that's been forming round your window-panes

[00:01:25] 窗户上凝结的薄雾

[00:01:25] Is now protracted and poisoned

[00:01:28] 被划花，再也不完整

[00:01:28] And you cannot feel a portion of the world outside

[00:01:35] 你再也无法感知外面的世界

[00:01:35] Can you imagine the way you'd feel

[00:01:37] 若这一切发生在你身上

[00:01:37] If all these things had happened to you

[00:01:39] 你能否想象自己的感觉

[00:01:39] And the doctor says you're dying

[00:01:45] 医生宣布你命不久矣

[00:01:45] That is the way that I feel now

[00:01:47] 那正是我此刻的感受

[00:01:47] On finding that your love belongs

[00:01:49] 发现你的爱人属于别人

[00:01:49] To someone else and not I

[00:01:53] 而不是自己

[00:01:53] My chance of heaven has just blown away

[00:01:55] 我已无法上天堂

[00:01:55] Upon a passing cloud and there is nothing that I can do

[00:02:00] 在飘渺的云层之上，我已无能为力

[00:02:00] Without you without you

[00:02:04] 离你而去

[00:02:04] Without you without you

[00:02:07] 离你而去

[00:02:07] My chance of heaven has just blown away

[00:02:09] 我已无法上天堂

[00:02:09] Upon a passing cloud and there is nothing that I can do

[00:02:14] 在飘渺的云层之上，我已无能为力

[00:02:14] Without you without you

[00:02:18] 离你而去

[00:02:18] Without you without you

[00:02:22] 离你而去

[00:02:22] Without you

[00:02:27] 离你而去