《”Shall I compare thee to a summer’s day”》歌词

[00:00:00] Shall I compare thee to a summer's day - Jennifer Larmore (珍妮弗·拉尔莫)

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] Shall I compare thee to a summer's day

[00:00:21] 我能否把你比作夏日

[00:00:21] Thou art more lovely and more temperate

[00:00:29] 你更加可爱更加温和

[00:00:29] Rough winds do shake the darling buds of May

[00:00:37] 狂风吹拂着五月的花蕾

[00:00:37] And summer's lease hath all too short a date

[00:00:45]

[00:00:45] Sometime too hot the eye of heaven shines

[00:00:54] 有时天空之眼发出耀眼的光芒

[00:00:54] And often is his gold complexion dimm'd

[00:01:09] 他金色的皮肤常常黯淡无光

[00:01:09] And every fair from fair sometime declines

[00:01:14] 每一个美好的事物都有衰退的时候

[00:01:14] By chance or nature's changing course untrimm'd

[00:01:22] 是偶然还是自然的改变

[00:01:22] But thy eternal summer shall not fade

[00:01:31] 但你永恒的夏天永远不会消失

[00:01:31] Nor lose possession of that fair thou owest

[00:01:39] 也不会失去你拥有的美丽

[00:01:39] Nor shall death brag thou wander'st in his shade

[00:01:48] 死神无法吹嘘你徘徊在他的影子里

[00:01:48] When in eternal lines to time thou growest

[00:02:11] 当你在不朽的诗里与时俱进

[00:02:11] So long as men can breathe or eyes can see

[00:02:18] 只要人们还能呼吸眼睛还能看见

[00:02:18] So long lives this and this gives life to thee

[00:02:23] 这首歌将永存并给予你生命